Les origines de la langue anglaise

3040

TermCoord's ClassicD’où vient l’anglais? Lorsque nous parlons d’anglais, nous le considérons souvent comme une seule langue. Mais qu’est-ce que les dialectes parlés dans des dizaines de pays à travers le monde ont en commun les uns avec les autres? vidéo de Claire Bowern, ce qui montre comment l’anglais a évolué à travers des générations de locuteurs:

Ce qui est certain, c’est que, comme la plupart des langues, l’anglais a évolué à travers des générations de locuteurs. Subissant de nombreux changements au fil du temps, il est maintenant possible de retracer la langue à partir d’aujourd’hui jusqu’à ses racines anciennes.

Beowulf_Cotton_MS_Vitellius_A_XV_f _132rL’anglais moderne partage beaucoup de mots similaires avec des langues romanes dérivées du latin comme le français et l’espagnol. Ils ont commencé à entrer dans la langue avec l’invasion normande de l’Angleterre. Cela signifiait ajouter une grande quantité de vocabulaire français et latin à la langue anglaise précédemment parlée là-bas. Aujourd’hui, cette langue s’appelle «Old English», la langue de «Beowulf», qui ne semble probablement pas très familière. Il peut être plus reconnaissable si vous connaissez un peu l’allemand, car le vieil anglais appartient à la famille de la langue germanique.

Ici vous pouvez voir la première page de la poème épique «Beowulf» écrit en vieil anglais. Il est considéré comme le plus ancien morceau de littérature en anglais et est la base de l’anglais que nous parlons aujourd’hui.

introduction-to-beowulf-11-728Dans cette autre image, vous pouvez également comparer les versions anglaise ancienne et anglaise moderne et remarquer les différences dans la langue. Il est peut-être difficile de voir les racines de l’anglais moderne, mais les experts linguistiques nous ont aidés en nous concentrant sur les détails et les nuances liées aux structures et au vocabulaire. L’anglais est une langue germanique occidentale qui provient des dialectes anglo-frisiens et a été apportée en Grande-Bretagne par des envahisseurs germaniques (8ème et 9ème siècles après JC). Une seconde invasion eut lieu par les Normands du XIe siècle, qui parlaient vieux normands et en développèrent une forme anglaise. C’est pourquoi une grande partie du vocabulaire anglais moderne provient des langues anglo-normandes. Un nouveau vocabulaire introduit à cette époque a fortement influencé de nombreuses organisations, y compris l’église, le système judiciaire et le gouvernement. Les langues européennes, y compris l’allemand, le néerlandais, le latin et le grec antique ont influencé le vocabulaire anglais à la Renaissance. L’ancienne période anglaise était du milieu du 5ème siècle au milieu du XIe siècle, la période anglaise moyenne de la fin du 11ème siècle à la fin du 15ème siècle, la période anglaise moderne de la fin du 15ème siècle à la fin du 17ème siècle, et la période anglaise moderne de la fin du 17ème siècle à nos jours.

En raison de plusieurs influences historiques au fil du temps, l’anglais utilise fréquemment des mots de prêt provenant d’autres langues.

Quoi qu’il en soit, le fait étonnant reste: près de 3 milliards de personnes dans le monde, dont beaucoup ne peuvent pas se comprendre, parlent néanmoins l’anglais, en utilisant les mêmes mots façonnés par six mille ans d’histoire.

Source

Contenu supplémentaire:


Par Lidia Capitan Zamora. Journaliste, rédacteur en chef et expert en médias sociaux. Stagiaire en communication à TermCoord