VidĂ©o-Fix: Naissance d’un Nickname

1136
Video-Fix N-ickname

A surnom est «un nom informel pour quelqu’un ou quelque chose, en particulier un nom que vous ĂȘtes appelĂ© par vos amis ou votre famille, gĂ©nĂ©ralement basĂ© sur votre vrai nom ou votre personnage».1

Maintenant, malgrĂ© ce que le titre peut dire, cette vidĂ©o n’est pas vraiment sur la façon dont les diffĂ©rents surnoms sont venus Ă  ĂȘtre (c’est une vidĂ©o pour une autre fois!), mais sur l’histoire du ‘N’en face de certains surnoms et mots. Si vous avez regardĂ© ou lu Game of Thrones, vous savez que le personnage ‘Eddard Stark’ est surnommĂ© ‘Ned’ — mais pourquoi n’est-ce pas ‘Ed? D’oĂč vient cet extra’N? De mĂȘme, alors que «Nick» est un surnom courant pour quelqu’un appelĂ© «Nicholas», que signifie le «Nick» dans «Nickname»?

L’addition ‘N’ vient en fait d’un grand malentendu linguistique qui a Ă©galement affectĂ© beaucoup d’autres mots. Dans Video-Fix de cette semaine, John McWhorter, linguiste, professeur et hĂŽte de la VallĂ©e du lexique podcast linguistique, retrace l’histoire du rogue’N’.

  1. Cambridge Dictionary Online. DĂ©finition de «Nickname». [En ligne]. Disponible Ă  l’adresse suivante: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/nickname [AccĂšs: 17/08/2020].

Janna Mack pictureInterview by Janna Mack. De Luxembourg, elle est diplĂŽmĂ©e en linguistique, en Ă©ducation et en traduction de l’UniversitĂ© de Glasgow.