Revisiter les paires de termes juridiques grecs et anglais dans les domaines de l’UE: Une thèse d’Eleni Svoronou

906
Revisiting the Greek and English Legal Term Pairs in the Domains of EU

La culture est un phénomène très intéressant puisqu’elle façonne, crée et influence — entre autres — le système juridique d’une société donnée et de sa langue. Alors que les différents systèmes juridiques nationaux peuvent partager certaines caractéristiques de principe, la réalité prouve que dans une situation de communication internationale impliquant des textes juridiques, la «compréhension mutuelle» peut être au moins difficile. Cela est souvent attribué au lien conceptuel qui sous-tend certains termes d’un système juridique qui ne peuvent pas être identifiés ou isolés dans une autre langue et — par extension — la culture. Le travail des traducteurs est essentiel dans de tels environnements communicatifs puisqu’ils visent à combler ces différences culturelles et à favoriser la compréhension. Mais à ce stade, on peut au moins se demander: Est-ce possible compte tenu des différences culturelles qui sous-tendent les systèmes juridiques et leur terminologie juridique respective?

Intrigué à revenir à cette question, ce travail est essentiellement une étude comparative des paires de termes grecs (EL) et anglais (EN) basées sur les concepts sous-jacents. Les termes et concepts de EL (c’est-à-dire les définitions) ont été extraits de textes législatifs nationaux et les termes normalisés anglais ont été extraits de la littérature et des ressources en ligne. Ces travaux examinent également l’approche de l’UE en ce qui concerne la terminologie multilingue utilisée dans le cadre des instruments utilisés aux fins de l’harmonisation des législations nationales. Les conclusions de la recherche ci-dessus suggèrent que, du point de vue du droit national, les termes standardisés se rapprochent à de nombreuses reprises.

Ces résultats conduisent alors à une discussion théorique très intéressante sur la nature de l’«équivalence» dans le processus de traduction, en particulier dans les cas où les professionnels s’efforcent de trouver «l’équivalence dans la non-équivalence conceptuelle». Les points de vue dominants sur le concept sont discutés et évalués du point de vue des textes juridiques et de leurs caractéristiques uniques. Enfin, le rôle des terminologues et des traducteurs est revisité, sous-jacent à leur importance dans le cadre du processus de facilitation de la compréhension dans un contexte international.

Vous pouvez lire la thèse complète ici.

Plus d’informations:

Subject: Revisiter les paires de termes juridiques grecs et anglais dans les domaines du droit européen, civil, commercial et pénal basé sur les concepts sous-jacents: Réflexion critique sur l’équivalence et le rôle des Terminologues et des Traducteurs.

Auteur: Eleni Svoronou, LL.M. — Superviseur de travail: Dr. Themis Kaniklidou

Institution: Université hellénique américaine