Terminologie dans l’Union européenne et collaborations avec les universités

798
Terminologia-EU-TermCoord-UniversitĂ 

Le 17 mai, le Groupe de la coordination terminologique (TermCoord) de la direction générale de la traduction du Parlement européen a effectué une visite virtuelle pour la section des études des langues modernes pour interprètes et traducteurs (SSLMIT) de la Université de Trieste. Vous pouvez trouver les enregistrements de la présentation en italien ci-dessous cet article.

La visite a été organisée en collaboration avec le professeur Jose Francisco Medina Monteiro et a assisté aux étudiants du cours de troisième cycle en traduction spécialisée, qui ont reçu un aperçu des activités de TermCoord.

Rodolfo Maslias, chef de l’unité de coordination terminologique, et ses collègues Carmen Staiano et Maria Bruno ont fait une présentation sur les différentes tâches et ressources de TermCoord. La présentation s’est notamment concentrée sur:

Terminologie sans frontières est un projet que nous réalisons en coopération avec les universités et pour lequel nous avons créé le site web YourTerm.org. Elle implique la création de glossaires multilingues dans 9 domaines thématiques: médecine, culture, environnement, droit, technologie, féminisme, éducation, alimentation, mer et pêche.

À la fin de la réunion, un programme de coopération au premier semestre de l’année académique suivante a été déterminé. Dans le cadre de ce programme, plusieurs groupes d’étudiants en transfert compléteront des projets terminologiques sur divers sujets. Grâce à cette coopération avec TermCoord, les étudiants acquerront une expérience pratique sur le travail de terminologie.

IATE démo en direct
Communication externe et interne TermCoord