Textes juridiques: un nouveau support pour le juriste

696
Termer

Les textes juridiques sont souvent soigneusement élaborés par des avocats intelligents pour être à la fois généraux et précis. De tels textes peuvent être difficiles à comprendre pour la plupart d’entre nous qui sont pas d’avocats par profession. Une terminologie juridique spécifique et l’utilisation fréquente de références à d’autres documents juridiques sur EUR-Lex et à des sources nationales connexes peuvent constituer des obstacles insurmontables. Pourtant, l’accès à la loi est l’une des conditions préalables les plus élémentaires pour citoyens pour participer à la société démocratique à travers L’Europe.


Pour surmonter certains de ces problèmes, un groupe de chercheurs norvégiens propose d’explorer de nouvelles façons à naviguer dans le contenu juridique. Les outils et les idées ont évolué dans une série de projets de recherche, y compris le projet eAccess+, l’initiative européenne pour l’intégration de l’internet (EIII) et le projet Mobile Age.
Une approche basée sur ces résultats est de automatiquement remplacer les références passives au contenu légal avec liens actifs comme indiqué dans Figure 1. Les références se trouvent dans la directive sur l’accessibilité du Web (WAD).

Figure 1: Références textuelles passives fournies sous forme de liens de la directive sur l’accessibilité du Web.

Lorsque vous cliquez sur le lien affiche un fenêtre au-dessus du texte avec le contenu de la point référencé comme on le voit dans Figure 2. Une fonctionnalité similaire peut être appliquée aux références aux règlements européens et à des documents provenant d’autres sources telles que les normes ETSI, raccourcissant ainsi la voie d’accès à celles-ci pour l’utilisateur.

Figure 2: Exemple de recherche de point dans l’article de la directive montrant le contenu référencé au-dessus du texte où la référence est trouvée.

Une deuxième approche consiste à: simplifier l’accès à la terminologie définie dans un document juridique. Par exemple, lors de la lecture d’un texte sur la protection des données à caractère personnel sur le portail du Parlement européen, le lecteur peut ne pas connaître la signification de «données à caractère personnel» conformément au RGPD, ou que le terme est effectivement défini dans la section définitions du RGPD, et dans IATE. Même si nous savons qu’il est défini, nous pouvons enregistrer le contexte de commutation aérienne pour trouver la définition. Une recherche simplifiée est affichée dans Figure 3.

Figure 3: Exemple de recherche de la définition de «données personnelles» du RGPD.

Veuillez noter que la fonctionnalité de Tingtun Termer est conçue pour répondre aux exigences de ces deux directives, ce qui signifie que la fonctionnalité peut être fournie pour utilisateurs handicapés et ce personnel protection de la vie privée est protégé.

Les chercheurs cherchent maintenant à explorer des moyens d’étendre et de compléter ces approches afin de permettre aux personnes handicapées d’exercer leurs droits légaux et de couvrir d’autres portails juridiques.
S’il vous plaît contacter le Titi projet pour plus de détails.