Lectures de traduction

Qu’est-ce que la traduction?

La traduction est la communication de la signification d’un texte en langue source au moyen d’un texte équivalent en langue cible. L’interprétation — la facilitation de la communication orale ou en langue des signes entre les utilisateurs de différentes langues — date d’écriture, car la traduction n’a commencé qu’après l’apparition de la littérature écrite.

Comment pouvons-nous vous aider?

La sélection suivante de livres est notre proposition pour Lectures de traduction où vous pouvez trouver et consulter du matériel utile lié à ce domaine.

Lawrence VENUTI L’invisibilité du traducteur (1995)	James NOLAN Techniques d’interprétation et exercices (2005)	Maurizio GOTTI, Susan SARCEVIC Aperçu de la traduction spécialisée (2006)
Ali DARWISH Optimalité dans la traduction (2008)	Adriane RINSCHE, Nadia PORTERA-ZANOTTI Étude sur la taille de l’industrie linguistique dans l’UE (2009)	Commission européenne, direction générale de la traduction La traduction à la Commission: 1958-2010 (2009)
Commission européenne, direction générale de la traduction Programme de gestion de la qualité en traduction (2009)	Commission européenne, direction générale de la traduction La traduction web en tant que genre (2009)	Ali DARWISH Éléments de la traduction (2010)
Commission européenne, direction générale de la traduction Études sur la contribution de la traduction à la société multilingue dans l’Union européenne (2010)	Commission européenne, direction générale du marché intérieur, de l’industrie, de l’entrepreneuriat et des PME Traduction automatique (2010)	Publication d’INFAROM Gloss d’éditionL’allié: Les droits de traduction marketing par les traducteurs locaux (2010)
Pekka KujamÄKI Au-delà des frontières: Traductions Moving Languages, Literatures and Cultures (2011)	FIL DENTAIRE Outils de traduction ouverts (2011)	Heidemarie Salevsky, Ina M. LLER Traduction en tant qu’interaction systémique: Une nouvelle perspective et une nouvelle méthodologie (2011)
Anthony PYM, François GRIN, Claudio SIFREDDO, Andy L. J. CHAN Le statut de la profession de traduction dans l’Union européenne (2012)	Commission européenne, direction générale de la traduction Traduction participative (2012)	Commission européenne, direction générale de la traduction Quantifier les coûts de qualité et le coût de la mauvaise qualité de la traduction (2012)
Commission européenne, direction générale de la traduction Le statut de la profession de traduction dans l’Union européenne (2012)	Hannu Kemppanen, Marja JÄNIS, Alexandra Belikova Domestication et Foreignisation dans les études de traduction (2012)	Lola BENDANA, Alan MELBY Presque tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur la traduction (2012)
Morry SOFER Manuel du traducteur mondial (2012)	Natalie KELLY Trouvé dans la traduction (2012)	Ravi KUMAR Rôle de la traduction dans l’édification de la nation (2012)
Commission européenne, direction générale de la traduction Traduction et apprentissage des langues (2013)	Silvia FERRERI, Nadia COGGIOLA, Paola MIGLIORE, Cristina Poncibò, Jacqueline VISCONTI, Giulia TERLIZZI, Domenico FRANCAVILLA, Elena GRASSO Contrôle de la qualité des documents dans les administrations publiques et les organisations internationales (2013)	FH-Prof. Dr. phil. Georg LÖCKINGER Übersetzungsorientierte Fachwörterbücher. Entwicklung und Erprobung eines innovativen Modells (2014)
Institut de traduction et d’interprétation Le guide Getting it Right: Un guide de l’acheteur pour l’approvisionnement et l’utilisation des services de traduction (2014)	Jean-Christophe TROUSSEL, Julien Debussche (Commission européenne) Droits de traduction et de propriété intellectuelle (2014)	Sharon O’BRIEN, Laura Winther BALLING, Michael CARL, Michel SIMARD, Lucia SPECIA Post-édition de Machine Translation:Processes et applications (2014)
Udaya Narayana SINGH La traduction comme croissance: Vers une théorie du développement du langage (2010)	Hendrik J. KOCKAERT Le Journal de l’internationalisation et de la localisation (2016)	Commission européenne, direction générale de la traduction Outils de traduction et workflow (2017)
Andrej GLÉZL Perdu dans la traduction: Le droit de l’UE et les langues officielles — Problème du texte authentique	Marta Stelmaszak École de commerce pour traducteurs Leçons	SDL La perspective de l’initié — réflexions d’un traducteur sur les logiciels de traduction assistés par ordinateur
Dictionnaire multilingue des nouveaux mots — Parlement européen