Terminologie de la défense

Lancement du projet terminologique conjoint entre TermCoord et le Ministère de la défense de la République de Slovénie

Entre le 11 et le 15 mars 2019, trois traducteurs du ministère de la défense ont visité l’unité de coordination terminologique du Parlement européen à Luxembourg dans le cadre du projet conjoint sur la terminologie de la défense. Le projet fait suite à la conférence de terminologie militaire qui s’est tenue en novembre 2018 en Slovénie.

Au cours de leur visite, les linguistes slovènes se sont familiarisés avec les processus de traduction et de terminologie et les capacités du Parlement européen et ont commencé à travailler sur le traitement de la terminologie de défense à insérer dans la base terminologique IATE. Le projet comprend une collaboration avec le Bureau de terminologie de l’OTAN et leur base OTANTerm et sera ensuite amélioré pour inclure la coopération avec l’Université de Ljubljana. Dans un premier temps, les termes seront insérés en anglais, français et slovène et, dans la phase suivante, seront progressivement traduits dans les 24 langues de l’UE.