TermFolders

TermFolders sont créés pour une sélection de procédures et de paquets législatifs particulièrement importants, linguistiquement ou terminologiquement problématiques.

Ils sont préparés par TermCoord pour les traducteurs de la Parlement européen (PE) sur la base d’un procédure d’alerte précoce sur les textes législatifs à venir, en coopération avec les instances politiques du Parlement européen et la direction de la traduction. Cela nous permet d’extraire termes clés ou problématiques à partir de textes pertinents pour la procédure législative et pour préparer IATE entrées pour eux, en anglais, qui sont ensuite complétés dans toutes les autres langues officielles de l’UE par les terminologues de la DG TRAD.

En cliquant sur les liens suivants, vous accéderez au dossier TermFolder préparé pour chaque procédure législative. Chaque TermFolder affiche la liste des termes source en anglais et leur pertinence IATE ID le numéro. Le Dossiers TermFolders* avec un astérisque contiennent également un fichier Excel multilingue téléchargeable avec les termes disponibles dans d’autres langues officielles de l’UE.

NB: Veuillez garder à l’esprit que les termes peut ne pas être disponible dans toutes les langues et ce TermFolders ne constituent pas une liste exhaustive de terminologie pertinent pour chaque procédure législative, étant donné que les dossiers définitifs ne traitent que de certains des termes clés ou problématiques qui s’y rapportent. Nous vous encourageons à vérifier IATE pour d’autres terminologies pertinentes qui peuvent ne pas être incluses dans les dossiers TermFolders.