Outils de gestion terminologique pour les interprètes

Voici une sélection utile de outils internationaux de gestion terminologique pour interprètes qui sont des glossaires et certains programmes accessibles à partir de différentes plateformes. Nous avons sélectionné les outils et spécifié les auteurs afin de vous donner plus d’informations au cas où vous auriez besoin de les contacter. Vérifiez et profitez de notre proposition:

Programme par fonctionne sur
Flashterm.eu Eisenrieth Dokumentations GmbH Windows, Mac, iOS et navigateur
Glossaire Assistant Reg Martin, Suisse tablettes fonctionnant sous Android 4.1 ou version ultérieure, téléphones fonctionnant sous Android 4.2 ou version ultérieure, PC Windows
InterPlex Peter Sand, Eric Hartner, Genève Windows, iOS
InterpretBank Claudio Fantinuoli, Germersheim Windows, Mac (en utilisant Crossover); Application de recherche Android (ne sera pas encore développée)
Aide des interprètes Benoît Werner et Yann plancqueel, Berlin, Paris tous (basé sur le navigateur), en plus Boothmate pour Mac OS X
Intragloss Dan Kenig et Daniel Pohoryles, Paris Mac; Windows-version devrait sortir en 2016
Recherche Christoph Stoll, Heidelberg FenĂŞtres
Terminus Nils Wintringham, Zürich Windows (pour W8, n’utilisez pas le dossier d’installation par défaut)

Autres outils

Programme Description fonctionne sur
Speechpool Speechpool est un excellent site Web pour pratiquer l’interprétation et il a considérablement augmenté depuis qu’il a été fondé. Il s’agit d’un référentiel de discours spécifiquement destiné aux interprètes, et les interprètes téléchargent leurs propres discours dans une variété de langues, il y a donc une grande variété de langues et de sujets parmi lesquels choisir. Il y a aussi souvent de brèves introductions pour vous aider à avoir une idée de ce qu’est le discours, et parfois même de la terminologie clé que vous voudrez peut-être consulter à l’avance. N’importe quel navigateur
Dépôt de discours Il y a beaucoup de discours différents là-bas, et certains sont assez difficiles, c’est donc une ressource particulièrement bonne si vous voulez un défi.
N’importe quel navigateur