IT Italienne

Manuels

Manuel interistituzionale di convenzioni redazionali 2011 Guide de style interinstitutionnel
Guida alla redazione degli atti amministrativi Guide de rédaction des textes administratifs
Guida alla redazione dei testi normativi Guide pour l’élaboration des textes législatifs
Regole di scrittura dei riferimenti monetari Règles d’expression des unités monétaires
Guida pratica comune del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione per la redazione dei testi legislativi dell’Unione europea Guide pratique commun pour les personnes impliquées dans l’élaboration de la législation de l’UE — pour l’italien
Regole e suggerimenti per la redazione dei testi normativi Manuel de rédaction législative
Documentazione per la redazione di testi ufficiali Instructions de la chancellerie fédérale suisse pour la rédaction de textes officiels italiens

Corpus et bases de données

CORIS/CORDIS Corpus d’écrit italien — CORIS/CODIS
Corpus AVIP-API Corpus d’italien parlé — API
La Repubblica Corpus
Corpus du journal La Repubblica
EUROVOC Thésaurus multilingue couvrant les domaines d’action de l’UE
Sistema informativo per la terminologia giuridica dell’Istituto di linguistica applicata di Eurac Research — Accademia europea di Bolzano: Bistro Recherche Système d’information pour la terminologie juridique d’EURAC — Académie européenne de Bozen/Bolzano: Bistro

Législation de l’UE et des États membres

Struttura amministrativa dell’Unione europea: denominazioni ufficiali e ordine di citazione Structure administrative de l’UE
EUR-Lex: Diritto dell’UE EUR-Lex: Accès au droit de l’Union européenne
infoLEGES — Il Metamotore Legislativo Législation italienne
Normattiva LĂ©gislation nationale en vigueur
Gazzetta ufficiale Gazette de droit italien
Raccolta sistematica del diritto federale svizzero (RS) Législation suisse et traités internationaux en italien

Organes d’experts

Protezione civile Protection civile
Istituto Superiore per la Protezione e la Ricerca Ambientale Institut pour la protection de l’environnement et la recherche
Ente nazionale per l’aviazione civile Organisation nationale de l’aviation civile
Ente nazionale di normazione Organisation nationale de normalisation
Autorità garanti e di regolamentazione Autorisation réglementaire

Bulletins d’information et articles linguistiques

Treccani — Lingua Italiana Section linguistique de l’encyclopédie de Treccani
Interalia Inter@lia — Magazine de langue italienne
Brocardi e latinismi Site web pour la consultation juridique

Réseaux linguistiques et académiques

Rete di eccellenza dell’italiano istituzionale Rei-Rete di eccellenza Istituzionale
ITTIG Institut d’Information Juridique Théorie et Techniques

Ressources terminologiques

Laboratoire de terminologie de Forli Ressources terminologiques, Université de Bologne
I.Terme Forum Italien de Terminologie