Terminologie pour les traducteurs externes

TermCoord coopère étroitement avec l’unité de traduction externe (DG TRAD) du Parlement européen afin de mettre à la disposition des contractants toutes les ressources mises à la disposition des traducteurs des unités linguistiques.

Matériel de l’ETU

Bases terminologiques

TermCoord fournit des bases de termes ciblées (thématiques et avec des termes définis) pour les procédures et les paquets importants. Les messages informant sur la disponibilité de ces bases de termes apparaissent sur les FdR.

IATE (Terminologie interactive pour l’Europe) met en commun les ressources terminologiques des institutions et organes de l’UE pour former la base de données terminologique la plus vaste au monde. Il contient près de 9 millions de termes dans toutes les langues officielles de l’UE et couvre tous les domaines de la politique de l’UE. Il est constamment développé et mis à jour par les terminologues et les traducteurs de l’UE.
3 EurTerm

 

Il s’agit de la plateforme de communication et de collaboration des 13 institutions, organes et services gérant IATE. Il donne également accès aux wikis pour chaque langue de l’UE permettant aux communautés linguistiques de coopérer et de partager des ressources dans le domaine de la terminologie. Ici vous pouvez trouver convivial instructions pour la création d’un compte de connexion UE externe donnant accès à EurTerm.

ICON dev.termcoord.eu

 

Ceci est le site public de TermCoord. Il contient plusieurs ressources liées à la terminologie de l’IATE et de l’UE ainsi que la boîte à outils utilisée par des milliers de professionnels de la traduction dans le monde entier (voir également les liens ci-dessous).

Docshound

Lignes directrices du Parlement européen sur un langage neutre en matière de genre visent à sensibiliser le public à l’intégration de l’égalité entre les hommes et les femmes.

 

 

 

 

BBoîte à outils terminologique

 

EUGlossaries

 

Glossaires de l’UE il s’agit d’une collection de 223 glossaires multilingues provenant des différents sites web des institutions et agences européennes. Il offre la possibilité de rechercher par terme, catégorie et langue.

 

5

Glossaire Liens est un outil de recherche donnant accès à une vaste base de données en constante expansion de glossaires. Vous pouvez rechercher des glossaires et dictionnaires spécifiques par langue, catégorie, mot clé et fournisseur.

 

Docshound

DocHound est une page de référence unique avec des liens vers différents types de documents utilisés dans les institutions de l’UE ou leurs pages de recherche respectives, où les traducteurs peuvent trouver tous les types de documents de référence dont ils pourraient avoir besoin pour leurs traductions.

 

Websites

Une liste de sites linguistiques externes spécialisé sur le contenu terminologique.

 

IATEbtx

IATE Public offre la possibilité de télécharger les fichiers TBX filtré par langues et domaines. Les utilisateurs peuvent extraire des sous-ensembles de données comme suit, en utilisant l’outil d’extraction IATExtract.

 

widgets

Ceux-ci widgets donnez aux utilisateurs la possibilité de consulter les outils et sites Web les plus utilisés de TermCoord.

 

search-tool

Notre outils de recherche fournir les ressources nécessaires pour réduire le temps consacré à la recherche de terminologie.

 

Agencies

Une liste des Agences de l’UE et leurs ressources terminologiques.