Expériences des anciens stagiaires

Lisez ce que les anciens stagiaires disent de leur expérience à TermCoord.

PolishCe fut un plaisir absolu d’être ici et d’apprendre de vous tous pour ce mois-ci, et je trouve cet endroit un environnement très spécial, convivial et inspirant, et je suis très, très heureux que ma première expérience de «travail» appropriée ait eu lieu ici. (Vous m’avez peut-être gâté pour d’autres bureaux, cependant.) Merci beaucoup d’être une équipe si accueillante, pour toutes les chances que j’ai eues, et pour toute ma croissance personnelle qui s’est produite grâce à votre exemple et à votre influence. Je termine mon stage avec un parcours plus ou moins défini pour l’avenir, et c’est bien plus que ce que je pourrais dire de moi il y a un mois.

romanianflag

Je considère que l’implication globale de mon unité dans cette expérience a été excellente. J’ai été guidé par plusieurs personnes de mon département depuis le début du stage jusqu’au dernier moment. Ce que j’apprécie le plus, c’est l’esprit d’équipe, visible au niveau de l’ensemble de l’unité TermCoord, ainsi que dans le groupe des stagiaires de mon unité. Ce fait a rendu l’expérience professionnelle élevée et excellente actuelle agréable, d’une manière ouverte, collaborative, compétente et constructive.

ItalianJe pense que TermCoord est une merveilleuse Unité à affecter. Non seulement parce que tout le monde est très favorable, mais surtout parce que ce qui vous est demandé, en tant que stagiaire, est un engagement actif dans la vie professionnelle de l’unité. J’ai eu l’impression que nos idées ont toujours été prises en considération, ce qui a énormément contribué à la charge de travail. La possibilité d’effectuer différentes tâches dans un environnement aussi convivial m’a vraiment donné envie d’aller travailler, parce que je me sentais chaque jour mis au défi de faire mieux et d’apprendre plus.

BEJ’ai appris beaucoup de choses, tant sur le plan professionnel que sur le plan personnel, qui auront un impact considérable sur le reste de ma carrière et, la patience, le soutien et les conseils de tous mes collègues méritent une double médaille d’or. Je suis plus que reconnaissant pour cette occasion unique et de me faire sentir une partie précieuse d’une équipe incroyable et enthousiaste!

spanish-flagPendant mon stage, j’ai toujours été traité comme l’un des membres du personnel permanent, ainsi que le reste de mes collègues stagiaires, et je ne me suis jamais senti inférieur. Au contraire, ma voix était aussi valable que toute autre, et mes opinions, suggestions et idées ont toujours été entendues et, la plupart du temps, mises en pratique. J’ai apprécié chaque moment de ce stage; ce fut une expérience formidable et inoubliable; et je me sens déjà nostalgique en pensant que cela a pris fin. Je remercie TermCoord pour cette opportunité et je remercie tous pour leur gentillesse, leur soutien et leur camaraderie.

Greek

Mon stage à TermCoord a été une expérience fructueuse et très agréable, car non seulement j’ai appris beaucoup de choses sur la terminologie, mais j’ai aussi rencontré des gens très intéressants. L’équipe de TermCoord a été très accueillante et solidaire, et elle nous a fait sentir partie de l’équipe dès le premier jour. Nous, les stagiaires, avons été informés de toutes les activités de l’unité et nous avons été invités à participer à celles que nous avons trouvées intéressantes et à exprimer nos opinions et suggestions.

ItalianEn travaillant pour TermCoord, j’ai amélioré beaucoup de mes compétences journalistiques. J’ai également eu l’occasion d’en apprendre davantage sur la terminologie, la linguistique et la traduction elles-mêmes. Je ne regrette même pas une seconde de ce stage et j’ai apprécié tout cela. Je serais heureux de visiter l’unité à nouveau dans le futur, et de rester en contact avec la plupart des membres du personnel permanent juste pour vérifier comment ils vont.

spanish-flagDepuis le tout début jusqu’au dernier jour, nous avons eu le soutien de tous nos collègues et superviseurs. Cette situation a beaucoup favorisé le travail d’équipe de différentes manières, ce qui nous a permis d’améliorer nos compétences communicatives et managériales. Je suis vraiment reconnaissant à mes superviseurs qui ont toujours eu le temps de répondre à mes questions et d’écouter mes suggestions, mais aussi de connaître mes commentaires sur certains projets et le travail en général. Travailler main dans la main avec les membres du personnel de l’unité a été une expérience très positive et je ne pouvais m’attendre à ce que quelque chose soit différent. Le travail d’équipe et l’esprit d’équipe sont partout dans les couloirs, et travailler dans cette atmosphère a été tout simplement parfait.

romanianflag

En plus d’acquérir une solide base de connaissances sur la terminologie et de la mettre en pratique, j’ai également eu la chance de travailler dans un environnement multiculturel plein d’idées et d’initiatives. Puisque les membres de TermCoord viennent de différents pays, c’était une expérience enrichissante pour moi d’apprendre des spécialistes de différentes cultures. Les superviseurs que j’ai eus ont toujours été très patients et compréhensifs, ont donné des commentaires précieux et ont accueilli mes demandes de renseignements. J’apprécie vivement le fait que j’ai participé à toutes les activités du service, car je pourrais ainsi avoir une vue d’ensemble de son activité au sein du Parlement européen.

spanish-flagDespedida en la Unidad de TerminologĂ­a del Parlamento Europeo en Luxemburgo. Han sido unos meses increĂ­bles de los que me llevo mucho personal y profesionalmente hablando... Aprendizaje continuo en un Ă©quipe estupendo. Encantada de haber formado parte de este maravilloso entorno multiculturel y haberme empapado de las mejores experiencias. Gracias!

port flagÀ TermCoord, les stagiaires ont l’occasion d’explorer leur créativité et ils obtiennent une reconnaissance pour cela. En outre, nous pensons que nous faisons vraiment partie de l’équipe — le travail d’équipe est très apprécié et stimulé. L’atmosphère est chaleureuse et conviviale, ce qui se traduit par une plus grande productivité et aide à faire face à des délais serrés.

PolishUn mois de stage a été une expérience professionnelle intéressante et précieuse. J’ai beaucoup appris sur le travail et l’organisation au Parlement européen. L’atmosphère dans l’unité de coordination de terminologie était très agréable et sympathique. Tout le monde était très serviable. Je suis également très reconnaissant pour toutes les tâches qui m’ont été confiées ainsi que pour chaque aide et conseils que vous devez voir et comment passer du temps au Luxembourg. Pendant mon stage, j’ai rencontré de nombreuses personnes intéressantes. J’ai également acquis de nombreuses compétences que j’aimerais utiliser dans ma future carrière.

danishÉtant une petite unité intime, je me suis sentie très accueillie dès le début par tout le monde. Non moins mon superviseur et la secrétaire ont été très serviables et patients avec moi, et les inquiétudes que j’ai eues quant à mon rendement au travail à la suite d’un accident que j’ai eu en février ne sont pas du tout un problème. L’atmosphère dans l’unité est détendue et informelle, tout est par exemple bien organisé, et le chef d’unité est très inspirant et attentionné envers ses stagiaires. Il y a une appréciation de son travail et une salle pour les activités sociales (dîner grec, gâteaux d’anniversaire et barbecue), tous les aspects importants qui vous donnent envie de faire un effort supplémentaire en tant qu’employé chaque fois que nécessaire.

IrishMon stage à TermCoord a été une expérience professionnelle précieuse. Tous mes collègues ont été ravis de collaborer avec eux et je suis reconnaissant d’avoir eu l’occasion de jeter un coup d’œil sur le Parlement européen, de voir comment fonctionne le service de traduction et d’aider TermCoord à fonctionner de toutes les manières possibles. J’ai également apprécié la possibilité de participer à des conférences et à des conférences interinstitutionnelles telles que le Forum de la traduction à la Commission en mai. Comme je l’ai mentionné ci-dessus, j’aurais aimé avoir la liberté de choisir plus de sessions de formation et de conférences. En outre, j’aurais aimé plus de structure et une meilleure information sur mes tâches, mais comme cette période a été chargée avec les élections européennes, les futurs stagiaires auront peut-être un environnement plus calme et plus d’opportunités pour cela.

BEJ’ai beaucoup apprécié l’atmosphère multiculturelle et l’ambiance qui règnent au sein de l’unité. J’étais contente d’effectuer des tâches très variées et de me voir confier plus de responsabilités. J’ai eu l’occasion de m’intégrer complètement au travail de l’unité et de participer à des réunions interinstitutionnelles comme l’autreRéunion des coordinateurs IATE et I’Réunion du groupe de gestion IATE. Mon expérience à l’unité TermCoord m’a beaucoup appris et m’a semblé être un très utile aux compétences acquises au sein de l’unité française. Je remercie les membres de l’unité pour leur accueil et leurs précieux enseignements.

IrishJ’ai vraiment apprécié l’occasion d’essayer de nouvelles choses et d’acquérir de nouvelles compétences et tout le personnel, en particulier mon superviseur, m’a inclus divers aspects du travail de l’unité: par exemple, assister aux réunions de gestion de l’IATE, offrir une formation aux stagiaires. En assistant à des réunions internes hebdomadaires, j’ai été tenu au courant de ce sur quoi tout le monde travaillait dans l’unité. J’ai amélioré mes compétences en informatique en travaillant dans IATE et j’ai appris de nouvelles compétences en matière de sites Web et de médias sociaux. C’était une occasion intéressante de pouvoir écrire des articles pour le site externe et interne. J’ai également perfectionné mes compétences en édition et en relecture et je me sentais certainement comme un membre utile de l’équipe.

Il a ItalianJ’ai été une grande expérience. L’environnement multiculturel et multilingue permet aux stagiaires de TermCoord de pratiquer de nombreuses langues et d’apprendre différentes choses. Les tâches sont toujours différentes, il est donc assez difficile de s’ennuyer! Il y a très peu de délais, les stagiaires ne sont donc jamais sous pression. Le personnel de TermCoord est toujours très sympathique avec les stagiaires.

ItalianJ’ai été ravi de travailler pour TermCoord. L’ambiance était toujours chaleureuse et j’ai eu une excellente relation avec tout le monde. Le chef d’unité est un formateur exceptionnel et dynamique et m’a donné, ainsi qu’aux autres stagiaires, la possibilité de participer activement aux activités de l’unité. Mes relations avec mon superviseur étaient excellentes — le meilleur superviseur que j’aurais jamais pu demander. Nous avons travaillé harmonieusement ensemble; elle a toujours été disponible pour tous les doutes, même minuscules, et m’a toujours soutenu dans mon travail.

GreekL’unité a une grande expérience dans l’accueil de nouveaux stagiaires et c’est pourquoi nous avons immédiatement fait partie de l’équipe. On nous a assigné des tâches importantes et nous avons eu l’occasion de contribuer à TermCoord avec de nouvelles idées. Mon superviseur était très sympathique et favorable. Elle a toujours été disponible pour moi, notre relation était excellente et notre coopération était harmonieuse.L’atmosphère était chaleureuse et j’ai eu une excellente relation avec tout le monde. Notre chef d’unité est un excellent professionnel qui sait motiver les gens et en tirer le meilleur parti.

dutch flagPar où commencer, la possibilité d’avoir un stage dans l’une des institutions européennes a toujours été sur ma «liste réaliste», j’ai pensé que ce serait une étape pour moi, mais néanmoins réalisable. Vous pouvez imaginer ma réaction lorsque j’ai effectivement reçu mon email de confirmation de ce stage. Avancement rapide de plusieurs mois, et me voici, dans l’unité TermCoord, prendre part à d’énormes projets et répondre à mes besoins professionnels en travaillant réellement sur des choses qui sont pertinentes pour mes domaines, entourés d’un groupe incroyable de membres du personnel permanent et de stagiaires. Je peux vous dire que les stagiaires des autres unités nous ont enviés d’avoir une atmosphère aussi lâche dans ces murs de bureau, mais une éthique de travail très sérieuse.

british flagJ’ai vraiment apprécié mon séjour ici. C’est vraiment la providence qui m’a amené à choisir TermCoord. Je crois que ce que j’ai appris ici, je ne pourrai jamais apprendre ailleurs. J’ai vraiment aimé faire des recherches sur la terminologie et travailler avec IATE! Parfois, je me retrouve impatient de retourner au travail après un week-end, ce qui est rare pour moi (ou pour n’importe qui, j’en suis sûr). Avant de venir ici, travailler dans une institution de l’UE ressemblait vraiment à un rêve de pipe. J’imaginais un groupe de personnes qui se prenaient au sérieux, et rien ne pouvait être plus éloigné de la vérité! Avant de venir ici, je n’avais aucune connaissance de ce que l’UE a fait, ni de ce que cela signifie pour les gens ordinaires. J’ai adoré voir combien les gens sont passionnés par leur propre culture/pays. J’ai adoré comment ma vision du monde s’est élargie en apprenant à voir à travers les perspectives des autres. Je vais certainement y retourner et éduquer mes amis britanniques sur l’UE. Merci de m’avoir eue.

ItalianJ’aurai toujours de beaux souvenirs de mon stage à TermCoord. Cette expérience m’a ouvert l’esprit et m’a beaucoup appris d’un point de vue professionnel et humain. Depuis le premier jour, tous les collègues ont été très serviables et gentils. Tous les employés de TermCoord sont très professionnels et passionnés par leur travail. Grâce à eux, j’ai accru mon intérêt pour la terminologie, la traduction et les langues. C’est vraiment l’environnement idéal pour travailler.

port flagAvant de partir, je tiens à vous remercier encore une fois pour cette belle opportunité et pour votre soutien et vos commentaires. C’est bien de savoir que vous avez apprécié mon travail. Au cours de ces six mois, j’ai rencontré les personnes les plus intéressantes et inspirantes et j’emporterai avec moi non seulement l’expérience et les nouvelles compétences que j’ai acquises, mais aussi de grands moments, des rires et les meilleurs collègues que j’aurais pu demander.

spanish-flagJe suis très surpris d’avoir rencontré une unité aussi amicale, humaine et enthousiaste. Je ne me sentais pas comme un stagiaire mais un autre membre de l’équipe TermCoord. Ils sont très participatifs, actifs et ils prennent vraiment soin de l’opinion des stagiaires et de leur évolution professionnelle.

uk-flagLe stage a été très agréable et une expérience d’apprentissage positive. Je pense maintenant que je comprends bien le rôle de l’unité de coordination terminologique au sein du Parlement et l’importance plus large du travail terminologique dans la création d’une main-d’œuvre européenne multilingue efficace. Une excellente opportunité que je recommanderais certainement aux autres.

greek-flagL’environnement de travail à TermCoord était très sympathique et international! J’ai eu la chance de faire partie de cette équipe puisque j’ai eu la chance de travailler et de me familiariser encore plus avec les activités de communication et de terminologie. Avoir à coopérer avec des personnes d’horizons différents et de nationalités différentes, a enrichi mon intérêt personnel et professionnel et j’ai été motivé à «rechercher» et «découvrir» l’inconnu jusqu’à présent domaine de la terminologie.

french-flagToute l’expérience de stage à la DGTRAD du PE a été délicieuse. La grande variété de tâches offertes par l’unité terminologique et l’unité française m’a permis de mettre en pratique de nombreuses compétences tout en bénéficiant d’un bon transfert de savoir-faire. En outre, travailler dans un tel environnement multiculturel a été une expérience très enrichissante tant au niveau professionnel que personnel.

maltese-flag2Je crois qu’ayant eu l’occasion de faire une expérience pratique sur le travail terminologique, j’ai davantage apprécié la nécessité d’un tel travail qui est malheureusement, parfois sans le mérite qu’il mérite. J’ai appris à ne pas considérer le travail de terminologie comme acquis, car cela implique beaucoup de recherche derrière lui. Vouloir devenir traducteur à l’avenir, a rendu mon expérience chez TermCoord plus justifiable puisque je peux maintenant voir clairement la façon dont les terminologues analysent professionnellement les langues avant qu’ils n’introduisent la terminologie dans des bases de données telles que IATE.

turkish-flagJ’ai toujours utilisé IATE pour les traductions à l’Université et c’était un honneur pour moi d’y travailler. J’ai eu l’occasion de travailler sur un véritable projet de terminologie qui est la meilleure expérience pour moi. J’ai également eu l’occasion de visiter l’unité de traduction allemande où j’ai été initiée à plusieurs tâches des traducteurs. Pourtant, à l’unité de terminologie elle-même, je pouvais voir ce que signifie être Terminologue au Parlement européen.

usa-flagC’était formidable de travailler dans une atmosphère internationale sans mettre l’accent sur une culture européenne particulière. Au cours des missions, il est devenu évident à quel point il était difficile d’organiser un gouvernement parmi des populations aussi diverses. Pourtant, j’ai été étonné de voir à quel point cela se produit efficacement. Par exemple, les interprètes permettent la tenue de réunions de commissions dans 23 langues différentes.

eu-flag-aninmeret

La langue de l’Europe est la traduction
Umberto Eco