|
|
Brève présentation du projetL’objectif de ce travail était d’alimenter la base de termes IATE avec des termes anglais et grecs liés au domaine de ‘Packaging Materials’. Sur la base de la carte conceptuelle de l’OMPI PEARL sur les matériaux d’emballage et l’équipement, près de 50 termes ont été recueillis, tandis que plus de 100 termes ont été extraits de corpus authentiques, selon leur fréquence et leur importance. Pour chaque trimestre, les étudiants en master devaient fournir une définition de terme solide et un contexte en anglais et en grec. Un atout très important dans le processus de recherche a été la coopération avec des experts de l’industrie de la fabrication d’emballages flexibles, fournissant aux étudiants des informations sur le fonctionnement de l’industrie (machines, flux de travail, production d’emballages, etc.) et leur offrant l’accès à des ressources documentaires originales (livres scientifiques, catalogues, dictionnaires spécialisés, etc.). Les résultats finaux ont également été discutés avec des experts en terminologie du département grec de la direction générale de la traduction du Parlement européen dans un environnement wiki, fourni par la plateforme d’apprentissage en ligne de l’Université Aristote de Thessalonique. |
|||
Participants
|
Coordonnateur de projetELPIDA Loupaki: professeur adjoint Aristote Université de Thessalonique
|
|||
Elpida Loupaki est professeure adjointe en études de traduction descriptive et en terminologie à l’École de français de l’Université Aristote de Thessalonique. Elle a obtenu son diplôme en langue et littérature française de l’Université Aristote de Thessalonique, son Master en Traduction Professionnelle de l’Université de Thessalonique. Institut de Traducteurs d’Interprètes et de Relations Internationales à l’Université de Strasbourg et son doctorat en langue et communication de l’Université Aristote de Thessalonique. Elle a publié plusieurs articles dans les domaines de la gestion de la terminologie, de la traduction européenne, de la traduction d’actualités ainsi que de la traduction et de l’idéologie. Elle est un gestionnaire de terminologie certifié ECQA (Advanced Level). Elle a participé à différents programmes de recherche européens, tels que XENIOS, Arianne, INDEX. Elle a coordonné plusieurs projets IATE depuis 2013 en coopération avec la TermCoord du Parlement européen dans les domaines de la migration, des matériaux d’emballage, du droit civil, etc. Elle coordonne en fait un projet de terminologie en coopération avec WIPO Pearl dans le domaine de la robotique.Experts externes
Emmanuel Peclaris
Emmanuel Peclaris est titulaire d’un diplôme de littérature française de l’Université d’Athènes et d’un master du Paris X — Nanterre. Il a travaillé comme traducteur grec au Parlement européen au cours des trois dernières décennies et entreprend des tâches terminologiques dans le cadre de l’IATE. Emmanuel a une vaste expérience avec le document «cycles de vie»: traduction, procès-verbal et compte rendu in extenso des travaux. Il a suivi des cours de terminologie et de corpus linguistique à l’Université de Genève et a coordonné plusieurs projets terminologiques.
Dr Lefteris Tourasanidis
Le Dr Lefteris Tourasanidis est chimiste et est titulaire d’un doctorat en sciences et technologies polymères de l’Université Aristote de Thessalonique. Il a 15 ans d’expérience dans l’emballage flexible en tant que directeur R & D de la société Hatzopoulos. La conception des structures, des propriétés des matériaux et des systèmes d’emballage sont les sujets sur lesquels il a travaillé pendant toutes ces années, ainsi que le dépannage des clients et de la production. Il est membre du comité technique de FPE (Flexible Packaging Europe) et du comité de durabilité de l’EAFA/FPE. Il est également membre du conseil d’administration de l’Association grecque des emballages.
Français