UniversitĂ© Aristote de Thessalonique pour IATE: MatĂ©riaux d’emballage

BrÚve présentation du projet

L’objectif de ce travail Ă©tait d’alimenter la base de termes IATE avec des termes anglais et grecs liĂ©s au domaine de ‘Packaging Materials’. Sur la base de la carte conceptuelle de l’OMPI PEARL sur les matĂ©riaux d’emballage et l’équipement, prĂšs de 50 termes ont Ă©tĂ© recueillis, tandis que plus de 100 termes ont Ă©tĂ© extraits de corpus authentiques, selon leur frĂ©quence et leur importance. Pour chaque trimestre, les Ă©tudiants en master devaient fournir une dĂ©finition de terme solide et un contexte en anglais et en grec. Un atout trĂšs important dans le processus de recherche a Ă©tĂ© la coopĂ©ration avec des experts de l’industrie de la fabrication d’emballages flexibles, fournissant aux Ă©tudiants des informations sur le fonctionnement de l’industrie (machines, flux de travail, production d’emballages, etc.) et leur offrant l’accĂšs Ă  des ressources documentaires originales (livres scientifiques, catalogues, dictionnaires spĂ©cialisĂ©s, etc.). Les rĂ©sultats finaux ont Ă©galement Ă©tĂ© discutĂ©s avec des experts en terminologie du dĂ©partement grec de la direction gĂ©nĂ©rale de la traduction du Parlement europĂ©en dans un environnement wiki, fourni par la plateforme d’apprentissage en ligne de l’UniversitĂ© Aristote de Thessalonique.

Liste des termes ouverts

Obtenir une liste plus détaillée au format MS Excel

Participants

  • Papangeli, Andromachi
  • Parisaki, Marina
  • Nikolaidou, GĂ©orgie

Coordonnateur de projet

ELPIDA Loupaki: professeur adjoint Aristote Université de Thessalonique

Elpida Loupaki est professeure adjointe en Ă©tudes de traduction descriptive et en terminologie Ă  l’École de français de l’UniversitĂ© Aristote de Thessalonique. Elle a obtenu son diplĂŽme en langue et littĂ©rature française de l’UniversitĂ© Aristote de Thessalonique, son Master en Traduction Professionnelle de l’UniversitĂ© de Thessalonique. Institut de Traducteurs d’InterprĂštes et de Relations Internationales Ă  l’UniversitĂ© de Strasbourg et son doctorat en langue et communication de l’UniversitĂ© Aristote de Thessalonique. Elle a publiĂ© plusieurs articles dans les domaines de la gestion de la terminologie, de la traduction europĂ©enne, de la traduction d’actualitĂ©s ainsi que de la traduction et de l’idĂ©ologie. Elle est un gestionnaire de terminologie certifiĂ© ECQA (Advanced Level). Elle a participĂ© Ă  diffĂ©rents programmes de recherche europĂ©ens, tels que XENIOS, Arianne, INDEX. Elle a coordonnĂ© plusieurs projets IATE depuis 2013 en coopĂ©ration avec la TermCoord du Parlement europĂ©en dans les domaines de la migration, des matĂ©riaux d’emballage, du droit civil, etc. Elle coordonne en fait un projet de terminologie en coopĂ©ration avec WIPO Pearl dans le domaine de la robotique.

Experts externes

Emmanuel Peclaris

Emmanuel Peclaris est titulaire d’un diplĂŽme de littĂ©rature française de l’UniversitĂ© d’AthĂšnes et d’un master du Paris X — Nanterre. Il a travaillĂ© comme traducteur grec au Parlement europĂ©en au cours des trois derniĂšres dĂ©cennies et entreprend des tĂąches terminologiques dans le cadre de l’IATE. Emmanuel a une vaste expĂ©rience avec le document «cycles de vie»: traduction, procĂšs-verbal et compte rendu in extenso des travaux. Il a suivi des cours de terminologie et de corpus linguistique Ă  l’UniversitĂ© de GenĂšve et a coordonnĂ© plusieurs projets terminologiques.

Dr Lefteris Tourasanidis

Le Dr Lefteris Tourasanidis est chimiste et est titulaire d’un doctorat en sciences et technologies polymĂšres de l’UniversitĂ© Aristote de Thessalonique. Il a 15 ans d’expĂ©rience dans l’emballage flexible en tant que directeur R & D de la sociĂ©tĂ© Hatzopoulos. La conception des structures, des propriĂ©tĂ©s des matĂ©riaux et des systĂšmes d’emballage sont les sujets sur lesquels il a travaillĂ© pendant toutes ces annĂ©es, ainsi que le dĂ©pannage des clients et de la production. Il est membre du comitĂ© technique de FPE (Flexible Packaging Europe) et du comitĂ© de durabilitĂ© de l’EAFA/FPE. Il est Ă©galement membre du conseil d’administration de l’Association grecque des emballages.

Avis de non-responsabilitĂ©: le projet et le contenu de cette page sont sous la responsabilitĂ© de l’UniversitĂ© de Thessalonique.