Najbolje prakse u upravljanju terminologijom usmjerenom na prevođenje
Razmislite o trosatnom seminaru o terminologiji i odmah ćete biti prevladani valom dosade! Ali definitivno ne kada je govornik Licia Corbolante.
Bivši stručnjak za terminologiju u Microsoftu, sada terminološki Guru u Italiji, održao je prezentaciju o terminologiji koja oduzima dah s naslovom: ŠTO JE TO?Najbolje prakse u upravljanju terminologijom usmjerenom na prevođenje.. Seminar je bio namijenjen terminologima institucija EU-a, a prenosio se i putem videokonferencije u Bruxellesu.
Jeste li znali da vam obrnuti rječnici mogu dati termin čak i kada ne znate definiciju? I da bi Google NGram mogao biti koristan alat za poboljšanje validacije u IATE-u?
Jeste li svjesni koliko je težak proces donošenja odluka za softverska poduzeća koja stoje iza odabira pravog pojma koji će se koristiti za imenovanje novih funkcionalnosti? A što ako tvrtka shvati odmah nakon gubitka ogromne svote novca da korisnici već koriste drugačiji pojam?
Uzimajući kao primjer serije TermCoord blog”IATE rok u tjednu”, Licia je dala zanimljive prijedloge za to da IATE postane korisniji alat ne samo za prevoditelje, već i za one koji rade u sektoru upravljanja znanjem.
Na primjer, zbog nedostatka vremena novinari ne mogu provesti potrebna istraživanja kako bi pronašli i koristili odgovarajuću terminologiju. IATE, ako se pravovremeno ažurira po uvjetima koji se češće pojavljuju na vrućim vijestima, mogao bi pružiti prave uvjete novinarima. Na taj način mogli bi koristiti javnu verziju IATE-a kao svoj primarni i najpouzdaniji resurs za uvjete, uz jamstvo da ih terminolozi iz EU-a odobravaju i dvaput provjeravaju.
Licia Corbolante sudjelovala je i na jednom od otvorenih seminara TermCoorda 2011. godine pod nazivom Termiti i CAT-ovi, od tada je u bliskom kontaktu s Terminološkom jedinicom koja daje dragocjene povratne informacije o njezinu radu.
Hrvatski