Najbolje prakse u upravljanju terminologijom usmjerenom na prevo─Ĺenje

1355

dsc09842

 

 

 

 

 

Najbolje prakse u upravljanju terminologijom usmjerenom na prevo─Ĺenje

Razmislite o trosatnom seminaru o terminologiji i odmah ─çete biti prevladani valom dosade! Ali definitivno ne kada je govornik Licia Corbolante.

Biv┼íi stru─Źnjak za terminologiju u Microsoftu, sada terminolo┼íki Guru u Italiji, odr┼żao je prezentaciju o terminologiji koja oduzima dah s naslovom: ┼áTO JE TO?Najbolje prakse u upravljanju terminologijom usmjerenom na prevo─Ĺenje.. Seminar je bio namijenjen terminologima institucija EU-a, a prenosio se i putem videokonferencije u Bruxellesu.

Jeste li znali da vam obrnuti rje─Źnici mogu dati termin ─Źak i kada ne znate definiciju? I da bi Google NGram mogao biti koristan alat za pobolj┼íanje validacije u IATE-u?

Jeste li svjesni koliko je te┼żak proces dono┼íenja odluka za softverska poduze─ça koja stoje iza odabira pravog pojma koji ─çe se koristiti za imenovanje novih funkcionalnosti? A ┼íto ako tvrtka shvati odmah nakon gubitka ogromne svote novca da korisnici ve─ç koriste druga─Źiji pojam?

Uzimaju─çi kao primjer serije TermCoord blogÔÇŁIATE rok u tjednuÔÇŁ, Licia je dala zanimljive prijedloge za to da IATE postane korisniji alat ne samo za prevoditelje, ve─ç i za one koji rade u sektoru upravljanja znanjem.

Na primjer, zbog nedostatka vremena novinari ne mogu provesti potrebna istra┼żivanja kako bi prona┼íli i koristili odgovaraju─çu terminologiju. IATE, ako se pravovremeno a┼żurira po uvjetima koji se ─Źe┼í─çe pojavljuju na vru─çim vijestima, mogao bi pru┼żiti prave uvjete novinarima. Na taj na─Źin mogli bi koristiti javnu verziju IATE-a kao svoj primarni i najpouzdaniji resurs za uvjete, uz jamstvo da ih terminolozi iz EU-a odobravaju i dvaput provjeravaju.

Licia Corbolante sudjelovala je i na jednom od otvorenih seminara TermCoorda 2011. godine pod nazivom Termiti i CAT-ovi, od tada je u bliskom kontaktu s Terminološkom jedinicom koja daje dragocjene povratne informacije o njezinu radu.