TermCoord i vi┼íejezi─Źni i multikulturni diplomski studij na Sveu─Źili┼ítu u Luxembourgu

1532

universitc3a9_du_luxembourg_campus_limp_bc3a2timent_central_2008

U prolje─çe 2013. godine TermCoord je sura─Ĺivao sa Sveu─Źili┼ítem u Luxembourgu i predavao te─Źaj usmjeren na terminologiju u Europskoj uniji za diplomski studij pod nazivom ÔÇ×U─Źenje i komunikacija pod vi┼íejezi─Źnim i multikulturalnim kontekstimaÔÇŁ (ÔÇ×Multi-learnÔÇŁ ukratko).

Vi┼íeobrazovni program bavi se vi┼íejezi─Źnim i multikulturalnim pitanjima u dinami─Źnim dru┼ítvenim kontekstima, koje sve vi┼íe karakterizira velika raznolikost u globalnim migracijama, mobilnosti i upotrebi novih informacijskih tehnologija. Posebno se usredoto─Źuje na jezi─Źnu i kulturnu raznolikost u obrazovnom, komunikacijskom i profesionalnom kontekstu.

Sveobuhvatni te─Źajevi, seminari i radionice dostupni su u ─Źetiri modula: istra┼żiva─Źki pristupi, jezik i obrazovanje, organizacijski diskurs i poslovna komunikacija te medijski diskurs i digitalna komunikacija. Ovaj program nudi jezi─Źni modul koji nam pru┼ża ┼íire pojmove koji su temeljni u razumijevanju svjetske strukture kroz jezi─Źne le─çe. Obrazovni i komunikacijski moduli znatno se bave istra┼żivanjima promatranja normalnih fenomena i praksi.

Uvijek je fascinantno istra┼żivati li┼í─çe poput manjih detalja kako bismo ispitali na┼íe pona┼íanje u u─Źionicama i dru┼ítvenim medijima. Tek sam kroz te─Źajeve otkrio koliko je ra┼íireno ÔÇ×simboli─Źko nasiljeÔÇŁ. Po─Źeo sam shva─çati kako se ÔÇ×individualno pra─çenjeÔÇŁ i ÔÇ×panoramsko pra─çenjeÔÇŁ igraju kroz slavne osobe na TV-u, novinama i dru┼ítvenim medijima poput Twittera, Facebooka i najve─çeg mikroblogiranja Sina Weiboa u Kini. Shvatio sam kako jezik, identitet i kultura nalaze svoju vezu u vra─çanju aktivnosti manjinskih jezika diljem svijeta. Istinski sam razvio duboku svijest o me─Ĺukulturnoj komunikaciji, koja je zauzvrat ubla┼żila moje prijelazno razdoblje u Luksemburgu.

Predavanja karakteriziraju vi┼íejezi─Źne upute ÔÇô uglavnom na engleskom jeziku u kombinaciji s francuskim i njema─Źkim. Jedan od vrhunaca ovog kurikuluma bilo je me─Ĺunarodno i interdisciplinarno nastavno osoblje koje se sastoji od renomiranih pozvanih profesora s poznatih sveu─Źili┼íta diljem Europe, kao ┼íto su Engleska, Nizozemska, Njema─Źka i Francuska. Mi smo potpuno slobodni izraziti svoje mi┼íljenje u klasnim raspravama. ┼Żestoke rasprave porasle bi s vremena na vrijeme, osvjetljavaju─çi i zagrijavaju─çi sive zimske dane Luksemburga.

Drugi naglasak je da studenti u na┼íem programu dolaze iz vi┼íe od 10 zemalja s multikulturalnom pozadinom, kao ┼íto su europske zemlje, Kina, Egipat, Iran, Japan, Rusija i Turska. Tvori mini poliglot ÔÇ×Ujedinjeni narodiÔÇŁ, dok su neki u─Źenici oborili rekorde koji govore sedam jezika. Program bi trebao biti uklju─Źiv za sve u─Źenike i stvoriti mjesto na kojem se po┼ítuju i mogu dijeliti njihova kultura i jezici.

Tre─ça to─Źka, ali ne i najmanje va┼żno, je program suradnje s me─Ĺunarodnim institucijama. Odjel za termine u Europskom parlamentu jedan je od najnovijih primjera. U terminolo┼íkom razredu raspravljali smo o vi┼íejezi─Źnosti u terminologiji u Europskoj uniji te o tome kako se terminologijom u─Źinkovito podupire i osigurava kvaliteta i jasno─ça u postupcima Europske unije, posebno u izradi pravnih dokumenata.

Ovaj te─Źaj demistificirana terminologija ─Źesto se zami┼ílja kao dosadno i abstruzivno polje znanja. Slika koju smo imali o terminologiji bila je samo bilteni pojmovnika i predmeti navedeni u ozbiljnom i blijedom tonu. Izgledalo je kao be┼żivotna pustinja u vru─çem podnevu. Me─Ĺutim, nakon poha─Ĺanja te─Źaja i u─Źenja o IATE-u, osje─çam da terminolog mo┼że biti tako sjajna profesija. Terminolozi usredoto─Źuju svoju pa┼żnju i vrijeme na objektivnu, racionalnu, to─Źnu i pa┼żljivu u svakom izboru rije─Źi. Takva posve─çenost projekti terminolozi kao savjesni detektivi jurnjava oko najskrivenijih pojmova. Dobrodo┼íli u TermCoord kako biste se susreli s tim mudrim i predanim terminologima i krenuli u avanturu u terminologiji u Europskoj uniji!

┼Żelite saznati vi┼íe o programu za vi┼íe u─Źenja koji nudi Sveu─Źili┼íte u Luksemburgu? Nakon toga, posjetite njihov web stranica.

Xiaohua JIN, student pripravnik na TermCoord, magisterij na ÔÇ×Multi-learn programÔÇŁ na Sveu─Źili┼ítu u Luxembourgu. Njezin trenutni istra┼żiva─Źki interes le┼żi u manjinskim jezicima, s naglaskom na jezi─Źnu praksu, politiku i ideologiju u vi┼íejezi─Źnim i multikulturalnim kontekstima, uklju─Źuju─çi diskurs na dru┼ítvenim medijima.