TermCoord na treningu TOTh konferencije

1213

tothKonferencija TOTh 2013. odr┼żana je od 4.to je u 7to je Lipanj u Chamb├Ęryju, predstavljaju─çi teorijski i prakti─Źni razvoj u dvije interdisciplinarne znanosti: Terminologija i ontologija.

Terminologija igra klju─Źnu ulogu u specijaliziranoj komunikaciji. Ontologija nudi nove perspektive u stvaranju novih metoda i alata koji poma┼żu terminolozima u definiranju konceptualnih sustava i upravljanju terminologijom.

S druge strane, terminologija utvr─Ĺuje teorijska i metodolo┼íka na─Źela korisna za ontologiju za razlikovanje teksta i formalne konceptualizacije. Stoga je ova konferencija platforma na kojoj ljudi koji rade s jezicima, terminologijom, in┼żenjerstvom znanja i drugim suradni─Źkim disciplinama mogu razmjenjivati ideje i nove perspektive o razli─Źitim temama.

Na 4to je 5)to je Lipnja, a trening pod nazivom Ontologije za terminologiju provodio je Rute Costa, profesor na Sveu─Źili┼íte Nova de Lisboa, i Cristophe Roche, profesor na Sveu─Źili┼íte u Savoieju. Zapo─Źeo je s jezi─Źnom dimenzijom terminologije i njenim principima, obja┼ínjava Rute Costa. Nakon toga uslijedilo je predstavljanje Christophea Rochea o stvaranju ontologija s terminolo┼íkim ciljem.

Iz kombinacije konceptualnih i jezi─Źnih semioti─Źkih sustava u terminologiji dolazi onterminologija. Prema prezentaciji Christophea Rochea, rije─Ź je o novom pristupu koji ÔÇ×prihva─ça i predstavlja znanja ste─Źena od stru─ŹnjakaÔÇŁ i u kojem ÔÇ×pojmovi (formalno definirani) u stru─Źnom znanju postaju polazi┼íte u terminolo┼íkoj analiziÔÇŁ. Va┼żan dio treninga bio je posve─çen prakti─Źnom radu na izgradnji ontologija pomo─çu softverskih okru┼żenja.

ÔÇ×Bilo je vrlo zanimljivo upoznati se s pristupom ontologijama jer se njime pru┼ża druga─Źija perspektiva terminolo┼íkog rada. U terminologiji usmjerenoj na prevo─Ĺenje polazi┼íte je tekst, a krajnji rezultat bit ─çe i tekst. Izme─Ĺu toga, konceptualna analiza je apsolutno nu┼żna; me─Ĺutim, ─Źesto se djelomi─Źno zanemaruje zbog vremenskih ograni─Źenja i ograni─Źenja resursa. U onterminologiji konceptualna analiza polazi┼ína je to─Źka i glavni fokus, pristup iz kojeg svatko u terminologiji usmjerenoj na prevo─Ĺenje mo┼że nau─ŹitiÔÇŁ, izjavila je Katarina Hyllienmark, koordinatorica IATE-a u TermCoordu koja je poha─Ĺala ovaj trening.

Konferencija je odr┼żana 6. i 7. lipnja, a zapo─Źela je uvodnim govorom Fran├žoisa Rastiera, direktora istra┼żivanja u CNRS-u (Francuski nacionalni centar za znanstvena istra┼żivanja), na temu: Ontologije et D├ę-ontologie. ┼áto se doga─Ĺa? program uklju─Źio je raspravu koju je vodio Lo├»c Depecker o konceptu i jeziku, pitaju─çi se za┼íto se treba vratiti na─Źelima Ferdinanda de Saussurea kada se bavi terminologijom. Posljednja to─Źka na rasporedu bila je radionica TOTh 2013 o verbalnom i neverbalnom nazivu u terminologiji, koju je odr┼żala Susanne Lervad iz Centra za istra┼żivanje tekstila Danske nacionalne zaklade za istra┼żivanje.

Nakon ┼íest godina TOTh konferencija, ovaj se doga─Ĺaj pokazao uspje┼ínim okupljanjem stru─Źnjaka i stru─Źnjaka iz razli─Źitih podru─Źja zainteresiranih za razmjenu dviju disciplina koje dijele zajedni─Źke pristupe.

─îlanak napisao Diana Pereira, pripravnica u TermCoordu