Terminologija obrane

1216

Pokretanje zajedni─Źkog terminolo┼íkog projekta TermCoorda i Ministarstva obrane Republike Slovenije

U razdoblju od 11. do 15. o┼żujka 2019. tri prevoditelja iz Ministarstva obrane posjetila su Odjel za terminologiju Europskog parlamenta u Luxembourgu u okviru zajedni─Źkog projekta o obrambenoj terminologiji. Projekt je nastavak konferencije o vojnoj terminologiji odr┼żane u studenom 2018. u Sloveniji.

Tijekom posjeta slovenski jezikoslovci upoznali su se s prevoditeljskim i terminolo┼íkim procesima i mogu─çnostima Europskog parlamenta te su po─Źeli raditi na obradi obrambene terminologije koja ─çe se uvrstiti u bazu termina IATE. Projekt uklju─Źuje suradnju s Uredom za terminologiju NATO- a i njihovom NATOTerm bazom, a kasnije ─çe biti nadogra─Ĺen kako bi uklju─Źio suradnju sa Sveu─Źili┼ítem u Ljubljani. U po─Źetku ─çe se pojmovi umetnuti na engleski, francuski i slovenski, a u sljede─çoj fazi postupno ─çe se prevoditi na sva 24 jezika EU-a.