Terminologija bez granica ÔÇô ┼íto je novo?

1196

Ovaj ─Źlanak je prvi u nizu ─Źlanaka o najnovijim dostignu─çima u na┼íem novom suradni─Źkom projektu, Terminologija bez granica. Rije─Ź je o novoj inicijativi koja ─çe vas informirati o svim najnovijim doga─Ĺajima u projektu.

Terminologija bez granica ima svoje podrijetlo u Va┼í mandat Lije─Źnici obavje┼ítavajte vas o svim najnovijim doga─Ĺajima u projektu. Prevoditelji bez granica (TWB) Bez granica ima svoje korijene u posjet Sveu─Źili┼ítu u Vigu koji je revolucionirao medicinski projekt, pro┼íiriv┼íi ga na ribarstvo, (Tvoj mandat MarePrevoditeljiBez granica (TWB)) i prava ┼żena (posjet).

Sveu─Źili┼íte u Vigu koji je revolucionirao medicinski projekt,.

Da biste pro─Źitali vi┼íe o teoriji na kojoj se temelji ovaj projekt, molimo pogledajte izvorni ─Źlanak o Va┼íem zdravstvenom stanju ovdje.

Dr. Olga Koreneva u suradnji s na┼íim trenutnim sta┼żistom, Santiagom Chamb├│om, trenutno radi na takvom doga─Ĺaju za sve grane terminologije bez granica.

Filozofija iza terminologije bez granica u cjelini je zadovoljiti neposredne terminolo┼íke potrebe ciljnih skupina, me─Ĺu kojima je i TWB, te im pomo─çi da u─Źinkovitije obavljaju svoje me─Ĺunarodne misije stvaranjem jedinstvene terminologije koja ─çe olak┼íati me─Ĺusobnu komunikaciju. U slu─Źaju YourTerm Medical, projekt ─çe ne samo odrasle osobe, ve─ç ─çe uklju─Źivati i specifi─Źnu terminologiju za djecu.

U tu svrhu imamo novu terminolo┼íku pripravnicu, Juliju Pag├Ęs, koja je do┼íla s jednog od suradni─Źkih sveu─Źili┼íta u YourTerm Medicalu na Sveu─Źili┼ítu Paris Diderot, posebno za rad na ovom projektu. Trenutno radi na specifi─Źnoj terminologiji za djecu.

Dugoro─Źni cilj terminologije bez granica je ponuditi terminologiju u aplikaciji koja mo┼że raditi izvan mre┼że i slu┼żiti agentima koji djeluju u podru─Źjima obuhva─çenima projektom, kojima je potrebna ova specifi─Źna terminologija obuhva─çena projektom. Zbog toga je nova projektna platforma, prava ┼żena (, bio je postavljen, koji je sada glavna platforma za ovaj projekt.

U poku┼íaju da se zadovolje potrebe TWB-a u hitnim situacijama, medicinski projekt stoga se pro┼íirio na podru─Źja zdravlja: edukacija (nastavak)Bez granica (TWB)) i prava ┼żena (posjet). To je rezultat samo suradnje s jednim suradnikom, TWB-om, no predvi─Ĺene ciljne skupine za YourTerm Medical, Education and FEMMrights nadalje razumiju sveu─Źili┼íta i organizacije, kao ┼íto su pogledajte originalni ─Źlanak o Va┼íem zdravstvenom stanju i Dr. Olga, a za YourTerm Mare EU i UN agencije i bilo koji drugi agent koji djeluje u ribarskoj industriji, od ribara i kupaca u restoranu do donositelja politika. Stoga bi se projekt u budu─çnosti mogao dodatno pro┼íiriti na druga podru─Źja u skladu s njegovom filozofijom.

IATE

Dok ─çe ostale grane terminologije bez granica zasad biti odvojene od terminolo┼íke baze podataka, IATE, Va┼í termin Mare bit ─çe integriran u na┼íu terminolo┼íku bazu podataka jer je ta terminologija vrlo kori┼ítena i relevantna za terminologiju EU-a. Sveu─Źili┼íta koja sudjeluju u ovom projektu ve─ç su dobila svoje uvjete i rad je zapo─Źeo!


Pisalo je Stine Jensen, Terminolog u TermCoordu