TermCoord sudjeluje u terminološkoj ljetnoj školi 2019.

898

Od 8. do 12. srpnja u Be─Źu se odr┼żavala terminolo┼íka ljetna ┼íkola. TermCoord je terminolog Daniel Puppan oti┼íao tamo kao govornik i predstavnik TermCoord. Osim ┼íto je odr┼żao prezentaciju, cilj je bio upoznati se s novim dostignu─çima u podru─Źju terminologije.

Ljetnu ┼íkolu otvorila je g─Ĺa Mira Kadri─ç (MK, zamjenica voditelja Centra za studije prevo─Ĺenja). Objasnila je da Sveu─Źili┼íte u Be─Źu ima 19000 studenata i jedno je od najve─çih sveu─Źili┼íta u Europi. U podru─Źju terminologije istra┼żivanje se usredoto─Źuje na terminologiju i tehnologiju. Gabriele Sauberer (GS, direktorica TermNeta) predstavila je organizacijske aspekte TSS-a 2019., povijest TSS-a i njegov temeljni cilj (stvaranje tr┼żi┼íta terminolo┼íkog softvera).

Prva voditeljica bila je Marta Fischer iz Budimpe┼íte, Ma─Ĺarska (MF), koja je razradila va┼żnost terminolo┼íke teorije i terminolo┼íkog menad┼żmenta za prevo─Ĺenje. Objasnila je dva razli─Źita pristupa (uska i ┼íiroka) i povijesnu pozadinu (od prakse do teorije), probleme s polisemijom i sinonimijom, jedinstvenu teoriju (uskla─Ĺivanje), preskriptivni pristup (precizna definicija, konceptualni sustav, naziv do pojmova, pojmovi kao kona─Źni produkt ovog uskog pristupa, definicija, Eindeutigkeit tj. nema polisemija, Eineindeutigkeit tj. nema sinonimije).

Ondrej Matuska (Vexical Computing) predstavio je Sketch Engine koji je alat za izvla─Źenje termina i upravljanje korpusom. Sketch Engine mo┼że pomo─çi u pronala┼żenju pravih pojmova koje bi izvorni govornik koristio u odre─Ĺenoj situaciji.

Michael Wetzel (Coreon GmbH, Berlin) predstavio je terminologiju i sustave organizacije znanja (KOS) koji se mogu koristiti za velike, nestrukturirane, vi┼íejezi─Źne tekstove. Prema njegovim rije─Źima, prevladavaju 4 vrste KOS-a: klasifikacijski sustavi, taksonomije i nomenklature, tesauri i ontologije.

Dagmar Gromann (DG, eTransfair) dao je pregled interdisciplinarnog podru─Źja terminolo┼íke znanosti (istra┼żivanje, na─Źela, teorija). Glavna uprava zapo─Źela je konceptualnom terminologijom: JICTI, CTS terminologija. Glavna uprava pro┼íirena je na jezi─Źne sorte, automatsko strojno prevo─Ĺenje na jezicima EU-a, resurse za MT, multimodalne jezi─Źne tehnologije i interoperabilnost. Glavna uprava predstavila je istra┼żiva─Źki projekt ÔÇ×Deutsch u ├ľsterreichuÔÇŁ i digitalnu istra┼żiva─Źku platformu. Nakon toga Glavna uprava objasnila je MT za odre─Ĺeno podru─Źje (instrument za povezivanje Europe za austrijsko predsjedni┼ítvo Vije─ça EU-a).U─Źinkovitost se pove─çala za 40┬á% tijekom austrijskog predsjedanja i temeljila se na najnovijem neuronskom MT-u.

Ovo su samo ─Źetiri primjera iz vi┼íe prezentacija tijekom terminolo┼íke ljetne ┼íkole u Be─Źu. TSS 2019 bio je vrlo vrijedan doga─Ĺaj koji mi je omogu─çio da produbim svoje znanje u terminologiji.


Napisao Daniel Puppan, terminolog u TermCoordu