Podrijetlo engleskog jezika

3059

TermCoord's ClassicOdakle je do┼íao engleski? Kad govorimo o engleskom jeziku, ─Źesto ga smatramo jednim jezikom. Ali ┼íto dijalekti govore u desecima zemalja ┼íirom svijeta imaju zajedni─Źko jedni s drugima?ÔÇŁ To su pitanja postavljena u ovom ilustrativnom obliku. redatelj: Claire Bowern, ┼íto pokazuje kako se engleski razvio kroz generacije govornika:

Ono što je sigurno je da je kao i većina jezika, engleski je evoluirao kroz generacije govornika. Prolazeći kroz mnoge promjene tijekom vremena, sada je moguće pratiti jezik od današnjeg dana do njegovih drevnih korijena.

Beowulf_Cotton_MS_Vitellius_A_XV_f _132rModerni engleski dijeli mnoge sli─Źne rije─Źi s latinski-izvedenim romanskim jezicima kao ┼íto su francuski i ┼ípanjolski. Po─Źeli su ulaziti u jezik s Normanskom invazijom na Englesku. To je zna─Źilo dodavanje velike koli─Źine francuskog i latinskog vokabulara na engleski jezik koji se tamo prethodno govorio. Danas se taj jezik naziva ÔÇ×Stari engleskiÔÇŁ, jezik ÔÇ×BeowulfaÔÇŁ, koji vjerojatno ne izgleda vrlo poznato. Mo┼że biti prepoznatljivije ako znate neki njema─Źki, jer stari engleski pripada germanskoj jezi─Źnoj obitelji.

Ovdje mo┼żete vidjeti prvu stranicu epska pjesma ÔÇ×BeowulfÔÇŁ napisan na starom engleskom jeziku. Smatra se najstarijim literaturom na engleskom jeziku i temelj je engleskog jezika koji danas govorimo.

introduction-to-beowulf-11-728Na ovoj drugoj slici tako─Ĺer mo┼żete usporediti staroenglesku i modernu englesku verziju i primijetiti razlike u jeziku. Mo┼żda je te┼íko vidjeti korijene modernog engleskog jezika, ali lingvisti─Źki stru─Źnjaci su nam pomogli fokusiraju─çi se na detalje i nijanse vezane uz strukture i vokabular. Engleski je zapadnogermanski jezik koji je nastao iz anglo-frazijskih dijalekata, a u Britaniju su ga donijeli germanski osvaja─Źi (8. i 9. stolje─çe poslije Krista). Druga invazija dogodila se od strane Normana 11. stolje─ça, koji su govorili stari Norman i razvili engleski oblik toga. Zato veliki dio modernog engleskog vokabulara dolazi iz anglo-normanskih jezika. Novi vokabular uveden u ovom trenutku sna┼żno je utjecao na mnoge organizacije, uklju─Źuju─çi crkvu, sudski sustav i vladu. Europski jezici, uklju─Źuju─çi njema─Źki, nizozemski, latinski i stari gr─Źki, utjecali su na engleski vokabular tijekom renesanse. Staroenglesko razdoblje bilo je od sredine 5. stolje─ça do sredine 11. stolje─ça, srednjeg engleskog razdoblja od kraja 11. stolje─ça do kraja 15. stolje─ça, ranomodernog engleskog razdoblja od kraja 15. stolje─ça do kraja 17. stolje─ça, te modernog engleskog razdoblja od kraja 17. stolje─ça do danas.

Zbog nekoliko povijesnih utjecaja tijekom vremena, engleski ─Źesto koristi posu─Ĺenice koje potje─Źu iz drugih jezika.

U svakom slu─Źaju, nevjerojatna ─Źinjenica ostaje: gotovo tri milijarde ljudi diljem svijeta, od kojih se mnogi ne mogu razumjeti, ipak govore engleski jezik, koriste─çi iste rije─Źi koje su oblikovale ┼íest tisu─ça godina povijesti.

Izvor

Dodatni sadr┼żaj:


ÔÖ¬ Lidia Capitan Zamora. Novinar, urednik weba i stru─Źnjak za dru┼ítvene medije. Komunikacijski vje┼żbenik u TermCoordu