Za ovaj tjedan Video-Fix imamo poseban izlet za vas: zimzelena Neprevodive riječi Tour diljem Europe, uz neke od riječi koje nemaju jednak prijevod na bilo kojem jeziku.
To će nas odvesti u Norvešku, Dansku, Italiju, Španjolsku, Njemačku, Portugal, Švedsku i Tursku, kako bismo saznali i naučili neke od najčešćih epizoda „izgubljenih u prijevodu” s kojima prevoditelji često dolaze u kontakt.
U stvari, svaki jezik ima vlastite jezične i kulturne reference, bogat je semantičkim kompleksnostima koje mogu proizaći iz kulture i navika svakog pojedinog područja. Jezik se oblikuje na drugačiji način u svakoj regiji; na nju mogu utjecati klima, zemljopisno područje, povijest itd. Svi elementi koji se na kraju odražavaju u narodnom rječniku i konstrukciji rečenice. Zbog toga je odnos između riječi i njihova značenja tako složen i fascinantan: u nekim jezicima postoje ideje i osjećaji koji se mogu sažeti u jednu riječ, a ipak postoje mnogi osjećaji i ideje koje se ne mogu obložiti na takav način. U nekim slučajevima jezici jednostavno ne mogu hvatanje suštine značenja riječi na drugom jeziku: u ovom slučaju, susrećemo se s onim što je definirano kao „neprevodivo”.
Neki bi mogli tvrditi da bi bolja definicija bila „riječi koje nemaju izravan ekvivalent na drugim jezicima”: u stvari, doista je moguće prevesti ove riječi na engleski, samo koristeći više od jedne riječi.
Koje je vaše mišljenje o tome? Imate li izravan prijevod za bilo koju od tih riječi na vašem jeziku? Pogledajte ovaj video-Fix i javite nam!
Izvori
- Jason Oxenham, 20 najljepših riječi na svijetu, dostupno ovdje (savjetovano 6. veljače 2018.)
- John-Erik Jordan, Neprevodive riječi iz cijelog svijeta, dostupno ovdje (savjetovano 6. veljače 2018.)
- NPR, Intervju s antropologom Wade Davisom, dostupno ovdje (savjetovano 6. veljače 2018.)
Pisalo je Karolina Quaranta — Bivši stažist Schumana u Odjelu za koordinaciju terminologije Europskog parlamenta. Završena Magisterij iz javne i političke komunikacije u Sveučilište u Torinu, Italija; komunikacijski stručnjak i novinar.
Hrvatski