Video-Fix: Neprevodive rije─Źi u Europi

1295
Video-Fix Untranslatable words feature

Video-Fix Untranslatable words banner

Za ovaj tjedan Video-Fix imamo poseban izlet za vas: zimzelena Neprevodive rije─Źi Tour diljem Europe, uz neke od rije─Źi koje nemaju jednak prijevod na bilo kojem jeziku.
To ─çe nas odvesti u Norve┼íku, Dansku, Italiju, ┼ápanjolsku, Njema─Źku, Portugal, ┼ávedsku i Tursku, kako bismo saznali i nau─Źili neke od naj─Źe┼í─çih epizoda ÔÇ×izgubljenih u prijevoduÔÇŁ s kojima prevoditelji ─Źesto dolaze u kontakt.

U stvari, svaki jezik ima vlastite jezi─Źne i kulturne reference, bogat je semanti─Źkim kompleksnostima koje mogu proiza─çi iz kulture i navika svakog pojedinog podru─Źja. Jezik se oblikuje na druga─Źiji na─Źin u svakoj regiji; na nju mogu utjecati klima, zemljopisno podru─Źje, povijest itd. Svi elementi koji se na kraju odra┼żavaju u narodnom rje─Źniku i konstrukciji re─Źenice. Zbog toga je odnos izme─Ĺu rije─Źi i njihova zna─Źenja tako slo┼żen i fascinantan: u nekim jezicima postoje ideje i osje─çaji koji se mogu sa┼żeti u jednu rije─Ź, a ipak postoje mnogi osje─çaji i ideje koje se ne mogu oblo┼żiti na takav na─Źin. U nekim slu─Źajevima jezici jednostavno ne mogu hvatanje su┼ítine zna─Źenja rije─Źi na drugom jeziku: u ovom slu─Źaju, susre─çemo se s onim ┼íto je definirano kao ÔÇ×neprevodivoÔÇŁ.

Neki bi mogli tvrditi da bi bolja definicija bila ÔÇ×rije─Źi koje nemaju izravan ekvivalent na drugim jezicimaÔÇŁ: u stvari, doista je mogu─çe prevesti ove rije─Źi na engleski, samo koriste─çi vi┼íe od jedne rije─Źi.
Koje je va┼íe mi┼íljenje o tome? Imate li izravan prijevod za bilo koju od tih rije─Źi na va┼íem jeziku? Pogledajte ovaj video-Fix i javite nam!

 

 

Izvori

  • Jason Oxenham, 20 najljep┼íih rije─Źi na svijetu, dostupno ovdje (savjetovano 6. velja─Źe 2018.)
  • John-Erik Jordan, Neprevodive rije─Źi iz cijelog svijeta, dostupno ovdje (savjetovano 6. velja─Źe 2018.)
  • NPR, Intervju s antropologom Wade Davisom, dostupno ovdje (savjetovano 6. velja─Źe 2018.)

Pisalo je Karolina Quaranta ÔÇö Biv┼íi sta┼żist Schumana u Odjelu za koordinaciju terminologije Europskog parlamenta. Zavr┼íena Magisterij iz javne i politi─Źke komunikacije u Sveu─Źili┼íte u Torinu, Italija; komunikacijski stru─Źnjak i novinar.