Kao što svi znate, uživali smo u novoj verziji naše glavne terminološke baze podataka. IATE 2 i njegove brojne otmjene i najsuvremenije značajke već neko vrijeme. Međutim, IATE 2 je projekt koji je u tijeku jer su nova poboljšanja i značajke još uvijek objavljeni, a mnogi se planiraju za budućnost.
Međutim, do nedavno je nedostajao velik dio podataka, odnosno informacije o stvaranju, izmjenama i brisanju unosa izvršenih u IATE 1 prije migracije podataka na IATE 2 ili, drugim riječima, povijest unosa IATE 1.
Migracija tih podataka bila je složen zadatak, sa 78 milijuna transakcija potrebno, pa je potrebno neko vrijeme da bude u potpunosti spreman. Na kraju, sa zadovoljstvom objavljujemo da je povijest IATE 1 sada dostupna za konzultacije.
Posljednji unos koji je još uvijek ušao u IATE 1 bio je unos s identifikacijskom oznakom 3580046 „operativna učinkovitost„dok je čast da mu je dodijeljena identifikacijska oznaka 1 dodijeljena već izbrisanom konceptu „odsustvo” Koje je bilo pokriveno na 11 jezika.
Hrvatski