Video-Fix: Translanguaging

960

Ako mo┼żete sprechen nekoliko langues, ti certamente u─Źiniti ovo je s vremena na vrijeme zu Zeit. Da, govorimo o translanguiranje, rije─Ź je o jezi─Źnom fenomenu koji izaziva razmi┼íljanje. Prema Ofelia Garc├şa, Translanguaging je li ─Źin izvode dvojezi─Źnici koji koriste razli─Źite jezi─Źne zna─Źajke kako bi u potpunosti otkrili svoj komunikacijski potencijal! 

Zbog globalizacije milijuni ljudi diljem svijeta prona┼íli su prijatelje iz razli─Źitih zemalja i kultura. ─îak i ako je engleski va┼í lingua franca u interkulturalnom krugu prijatelja, povremeno mo┼żete koristiti ÔÇ×Shva─çamÔÇŁ umjesto ÔÇ×DaÔÇŁ, ili ÔÇ×De nadaÔÇŁ ili ÔÇ×Bitte Sch├ÂnÔÇŁ umjesto ÔÇ×Dobrodo┼íao siÔÇŁ, kao ┼íto to osvje┼żava razgovor u velikoj mjeri! Me─Ĺutim, dok je konstruktivisti─Źka pedagogija, translanguiranje ide daleko izvan bezumnih dnevnih razgovora. Translanguaging mo┼że biti mo─çan instrument za u─Źenje jezika u dvojezi─Źnoj ili vi┼íejezi─Źnoj u─Źionici. Stroga jezi─Źna politika, razdvajanje manjinskih i ve─çinskih jezika, mogla bi negativno utjecati na ozra─Źje u u─Źionici. Translanguaging nudi krajnje rje┼íenje za sve koriste─çi puni jezi─Źni repertoar svih u─Źenika u u─Źionici i poti─Źu─çi jezi─Źnu raznolikost. Translagulatorna pedagogija namjerava izgraditi most izme─Ĺu doma─çeg jezika i drugog jezika. U stvari, translanguiranje nas tjera da shvatimo da ┼żivimo u vi┼íejezi─Źnom svijetu i otkrivamo na┼í puni jezi─Źni repertoar.

Pogledajte videozapis kako biste saznali vi┼íe o transatlantske strategije u u─Źionici. Zabavite se!

Reference:

Garc├şa, O., 2009. Obrazovanje, vi┼íejezi─Źnost i translanguiranje u 21. stolje─çu. U: A. Mohanty, M. Panda, R. Phillipson i T. Skutnabb-Kangas, ed., Vi┼íejezi─Źno obrazovanje za socijalnu pravdu: globalizacija lokalne zajednice. New Delhi: Orijent BlackSwan, str.┬á128 ÔÇô 145. 

Garc├şa, O., 2014. Suprotstavljanje dvojnom: Transglossia, dinami─Źna dvojezi─Źnost i translanguiranje u obrazovanju. U: O. Garc├şa i W. Li, ed., Translanguiranje: Jezik, dvojezi─Źnost i obrazovanje. Palgrave Macmillan, str.┬á100 ÔÇô 118. 


Pisalo je Olena Khomiakova, Odjel za koordinaciju terminologije pripravni─Źkog sta┼ża Schuman. Trenutno je upisana kao magisterij iz u─Źenja i komunikacija u vi┼íejezi─Źnim i multikulturalnim kontekstima na Sveu─Źili┼ítu u Luxembourgu.