U Luksemburgu: mala vi┼íejezi─Źna nacija u srcu Europe

1756

Vi┼íejezi─Źno stanovni┼ítvo Luksemburga

Luksemburg je mala nacija smje┼ítena u zapadnoj Europi, grani─Źi s Belgijom, Njema─Źkom i Francuskom. Ima povr┼íinu od 2586 ─Źetvornih kilometara, a jedna od najmanjih europskih suverenih dr┼żava (ÔÇ×dr┼żava s definiranim podru─Źjem koja upravlja vlastitom vladom i ne podlije┼że drugoj vlasti niti o njoj ovisiÔÇŁ). Unato─Ź tom zemljopisnom zna─Źajku, gusto je naseljena. Ukupno stanovni┼ítvo Luksemburga iznosi oko 590.321 stanovnika.

Prema rije─Źima statistika, me─Ĺu njima je samo 308.919 luksembur┼íkih dr┼żavljana, dok 281.748 osoba ima strano dr┼żavljanstvo. To zna─Źi da stranci ─Źine 47,7┬á% ukupnog stanovni┼ítva. U Luksemburgu taj postotak iznosi do 69┬á%!
Gotovo svaki radni dan, oko 170.000 ljudi prelazi njema─Źku, belgijsku i francusku granicu kako bi do┼íli do svog radnog mjesta u gradu Luxembourgu.
Ali to ne zavr┼íava ovdje: zbog brzog razvoja industrije ─Źelika i gospodarskog rasta zemlje tijekom 19. stolje─ça i 20. stolje─ça, mnogi su se preselili u Luksemburg iz Luksemburga. Portugal, Francuska, Njema─Źka, Belgija, Italija i mnoge druge zemlje.
To ─Źini ovu zemlju iznimno multikulturalni i...vi┼íejezi─Źni!

Koji se jezici govore u Luksemburgu?

Jezi─Źna situacija u Luksemburgu prili─Źno je slo┼żena i vi┼íedimenzionalna.
Luksembur┼íki, zapadnonjema─Źki ogranak indoeuropske obitelji, to je nacionalni jezik. Francuski i njema─Źki su slu┼żbeni jezici. Oba ta jezika ┼íiroko se koriste u institucijama.

French u Luksemburgu se u velikoj mjeri koristi za pravne svrhe, budu─çi da se zemlja pridr┼żava francuskog gra─Ĺanskog prava, koje proizlazi iz Napoleonskog Gra─Ĺanskog zakonika. Me─Ĺutim, mnogi me─Ĺunarodni ugovori uklju─Źeni su u luksembur┼íke zakone.
Uporaba francuskog jezika tako─Ĺer je vrlo ─Źesta u trgovini i turizmu. povezane situacije:hoteli, restorani, kafi─çi, trgovine itd.
Prema studiji koju je 2010. godine provelo Sveu─Źili┼íte u Luxembourgu, Francuski je najpotrebniji jezik za slobodna radna mjesta.

U svakodnevnom ┼żivotu, luksembur┼íki, njema─Źki i francuski koriste se u razli─Źite svrhe, ovisno o situaciji.
U situacijama povezanima s radom, velika se va┼żnost pridaje podrijetlu tvrtke. Na primjer, ako je tvrtka njema─Źki, radni jezik ─çe vi┼íe nego vjerojatno biti njema─Źki.
English ima va┼żnu ulogu u europskim institucijama jer predstavlja zajedni─Źki jezik za zaposlenike, stalno osoblje i sta┼żiste. Naposljetku, s obzirom na pro┼íirenje portugalske zajednice, vrlo je uobi─Źajeno ─Źuti ljude koji govore portugalski na mnogim radnim mjestima!

Gospodarska mo─ç vi┼íejezi─Źnosti

Prema rije─Źima Gabrielle Hogan Brun, autor knjige ÔÇ×LinguanomicsÔÇŁ, koja istra┼żuje ulogu jezika i vi┼íejezi─Źnosti u drevnom i suvremenom dru┼ítvu, veza izme─Ĺu ekonomije i jezika datira iz drevnog svijeta., budu─çi da su rani trgovci shvatili da moraju razumjeti klijente kako bi potaknuli svoje komercijalne aktivnosti.
Ako ovaj koncept uvedemo u moderno doba, vi┼íejezi─Źnost bi mogla potaknuti BDP dr┼żave: ┼ávicarska, na primjer, pripisuje 10┬á% svojeg BDP-a svojoj vi┼íejezi─Źnoj ba┼ítini (njema─Źkom, francuskom, talijanskom i rimskom). S druge strane, ─Źini se da zemlje s niskim jezi─Źnim vje┼ítinama gube postotak BDP-a.
Prema rije─Źima istra┼żivanje koje je provela Ingela Bel Habib 2011. godine, vi┼íejezi─Źnost poduze─ça pozitivno je utjecala na rezultate izvoza.
To bi se moglo smatrati i za luksembur┼íko gospodarstvo na koje sna┼żno utje─Źe vi┼íejezi─Źnost.
Djeca su izlo┼żena mnogim jezicima od ranog djetinjstva, a mnoge ┼íkole nude me─Ĺunarodne programe.
Ekonomski razlozi, me─Ĺutim, samo su poticaj za u─Źenje jezika, kao ┼íto svi znamo, u─Źenje jezika mo┼że doprinijeti razvoju na┼íe osobnosti, mo┼że pomo─çi na┼íoj pozornosti i u─Źiniti nas fleksibilnijima i otvorenijima.

Da biste saznali vi┼íe o ovoj temi, Uvodni govor Erna Hennicot-Schoepges Hon, luksembur┼íka ministrica kulture VIII. Europski sastanak na vrhu o terminologiji to je stvarno vrijedno ─Źitanja.

IZVORI


Redatelj: Flaminia Paternoster

flaminia paternoster fotoFlaminia ima magisterij iz usmenog i pismenog prevo─Ĺenja na Sveu─Źili┼ítu UNINT u Rimu, s temom istra┼żivanja usmjerenog na vi┼íejezi─Źne pristupe u pou─Źavanju jezika i prevo─Ĺenju.
Diplomirala je interkulturno mirenje na Sveu─Źili┼ítu Sapienza u Rimu. Godine 2017. radila je u Strasbourgu na projektu koji se temelji na me─Ĺurazumijevanju.
Njezin istra┼żiva─Źki interes uklju─Źuje vi┼íejezi─Źnost, vi┼íejezi─Źnost, me─Ĺurazumijevanje, prevo─Ĺenje i terminologiju. Prije nego ┼íto se pridru┼żila Terminolo┼íkoj koordinacijskoj jedinici kao pripravnica, predavala je talijanski jezik u Rimu. Govori talijanski, francuski, ┼ípanjolski, engleski i njema─Źki. Strastvena je o rije─Źima, jezicima, hrani i putovanjima.
Mo┼żete je pratiti na twitteru na https://twitter.com/flaminiapatern1

Redatelj: Olena Khomiakova

Olena-Khomiakova┬áOlena Khomiakova je Schuman komunikacijski vje┼żbenik jedinica za koordinaciju terminologije. Trenutno je upisana kao magisterij iz u─Źenja i komunikacija u vi┼íejezi─Źnim i multikulturalnim kontekstima na Sveu─Źili┼ítu u Luxembourgu.