Terminologija u Europskoj uniji i suradnja sa sveu─Źili┼ítima

772
Terminologia-EU-TermCoord-Università

17. svibnja, u Terminolo┼íka koordinacijska jedinica (TermCoord) Glavne uprave za pismeno prevo─Ĺenje Europskog parlamenta u virtualnom posjetu Stru─Źnoj skupini za studije modernih jezika za prevoditelje i prevoditelje (SSLMIT) Sveu─Źili┼íte u Trstu. Snimke prezentacije mo┼żete prona─çi na talijanskom jeziku ispod ovog ─Źlanka.

Posjet je organiziran u suradnji s profesorom Jose Francisco Medina Monteiro, a poha─Ĺali su ga studenti poslijediplomskog studija specijaliziranog prevo─Ĺenja, koji su dobili pregled aktivnosti TermCoorda.

Rodolfo Maslias, voditelj Odjela za terminologiju Koordinacije, i njegovi kolege Carmen Staiano i Maria Bruno odr┼żali su prezentaciju o razli─Źitim temama. zadaci i resursi tvrtke TermCoord. Prezentacija je, izme─Ĺu ostalog, bila usmjerena na:

Terminologija bez granica je projekt koji provodimo u suradnji sa sveu─Źili┼ítima i za koji smo izradili web stranicu YourTerm.org. To podrazumijeva stvaranje vi┼íejezi─Źnih pojmovnika u devet tematskih podru─Źja: medicina, kultura, okoli┼í, pravo, tehnologija, feminizam, obrazovanje, hrana, pomorstvo i ribarstvo.

Na kraju sastanka utvr─Ĺena je shema suradnje u prvom semestru sljede─çe akademske godine. U okviru ovog programa nekoliko skupina studenata transfera zavr┼íit ─çe terminolo┼íke projekte o razli─Źitim temama. Kroz suradnju s TermCoordom studenti ─çe ste─çi prakti─Źno iskustvo u terminolo┼íkom radu.

IATE demo u┼żivo
TermCoord vanjska i unutarnja komunikacija