Razgovor s Joaquínom Garcíom Palaciosom

692
Joaquín García Palacios

Joaquín García Palacios doktorirao je latinoameričku filologiju, profesor terminologije (diploma iz prevođenja i usmenog prevođenja) na Sveučilištu u Salamanci (Španjolska).) i predsjednik AETER-a (španjolske terminologije), Joaquín García Palacios fokusira svoje istraživanje na terminologiju, neologiju, leksikologiju, leksikografiju, španjolski jezik i prevođenje.

Studirao si hispansku filologiju... U kojem trenutku u vašoj akademskoj i profesionalnoj karijeri ste privukli područje terminologije?

Kad sam pisao doktorski rad o leksikonu ljubavi i znanja u djelima San Juan de la Cruz, shvatio sam da je leksikon koji sam studirao različit od općeg leksikona s kojim sam radio dok sam surađivao u pisanju španjolskog rječnika.... Otkrio sam da radim ono što su drugi nazivali terminologijom, da su istaknuti lingvisti posvetili posebnu pozornost proučavanju terminologije u to vrijeme (početkom 1990-ih), da postoji cijelo područje proučavanja i vrlo zanimljiv rad i da ima mnogo toga za napraviti i naučiti. Nakon doktorata dobio sam radno mjesto na Odsjeku za prevođenje i usmeno prevođenje na Sveučilištu u Salamanci, a tada se sve promijenilo. Od tog trenutka nastavio sam istraživati i podučavati terminologiju, kao dio studija prevođenja. Posebno me zanimala terminološka dimenzija unutar primijenjene lingvistike.

U svijetu predvođenom tehnologijom i društvenim mrežama, kako se terminolozi bave sve većim brojem neologizama?

Kao i uvijek, sa strpljenjem i znanjem. Uvijek je bilo vremena kada se novo činilo opasno, uvijek je bilo ljudi (intelektalnih ili ne) koji su to mislili. No, neologizmi ne moraju predstavljati opasnost za jezik; naprotiv, oni su znak njegove vitalnosti, sposobnosti da se prilagodi novim vremenima. Ako se odnosite na posebnu vrstu neologizama, posuđenice iz drugih jezika, situacija je djelomično ista, ali ima svoje osobitosti. Kao što znamo, to je tema koja se ponavlja kroz povijest svih jezika. To je pitanje usko povezano sa stavovima govornika prema vlastitom jeziku i prema dominantnim jezicima. Ekstremne pozicije mogu se usvojiti, ali važno je da terminolozi temelje svoje procjene (koje nikada ne bi trebale biti strastvene) na dobrom poznavanju činjenica. Poanta je da se jezici razvijaju zajedno s društvom i da se ta evolucija temelji na ravnoteži između uvjeta stvorenih vlastitim sredstvima i zajmovnih riječi. Ravnoteža i znanje potrebni su za ispravnu prilagodbu stranih pojmova.

Za druge službene jezike Španjolske institucije kao što je Termcat rade na izbjegavanju viška stranih riječi na katalonskom i postizanju terminološke standardizacije. U slučaju španjolskog, mislite li da se radi dovoljno posla kako bi se izbjegli anglicizmi koji se koriste u španjolskom iz dana u dan? Tko bi to trebao kontrolirati?

Ne radi se o izbjegavanju ili kontroliranju nečega što se ne može izbjeći ni kontrolirati. Kao što sam već rekao, riječ je o dobroj prilagodbi i prilagodbi. Međutim, istodobno je potrebno dodatno promicati specijaliziranu komunikaciju na jezicima koji nisu engleski. Naravno, vrlo je važno imati jezik koji olakšava međunarodnu komunikaciju, osobito na posebnim jezicima. Također je važno voditi računa o drugim jezicima kulture. Kako ne brinuti i brinuti o međunarodnom jeziku s toliko težine u svijetu kao španjolski? Svjesni smo da sama demografija nije dovoljna. Moramo učiniti nešto, mnogo više od onoga što radimo. Brinuti se za jezik znači ojačati ga, dati mu mnogo više vrijednosti nego što već ima. I, u tom smislu, rad koji se obavlja u Kataloniji s posebnim jezicima čini mi se vrlo vrijedan studija, jer možemo naučiti mnogo o tome kako se brinuti o španjolskom ili drugim romanskim jezicima.

U 2005, udruga kojom predsjedate, AETER (Španjolska udruga za terminologiju), pokrenula je projekt organiziranja terminologije na španjolskom jeziku, na temelju ideja M. Terese Cabré. Koji je trenutni status ovog projekta?

Projekt koji je izvorno pokrenula španjolska terminološka udruga kada je Teresa Cabré bila njezina predsjednica ostaje u potpunosti valjan. Riječ je o sveobuhvatnom projektu čiji je cilj olakšati jedinstveni pristup kvalitetnoj terminologiji na španjolskom jeziku. Kako se to može učiniti? Izgradnjom platforme za pristup jezično sankcioniranoj terminologiji koju su potvrdili stručnjaci iz svakog područja znanja. Riječ je o ambicioznom projektu s dobro osmišljenom strukturom. Potreba za intervencijom vrlo je jasna jer španjolski jezik ne može okrenuti leđa stvarnosti koja mu trenutačno ne koristi. Stoga, ne samo javne vlasti, već i privatne institucije moraju djelovati, kao i ljudi koji trenutno rade sa španjolskim kao posebnim jezikom, kako u Španjolskoj tako i u mnogim drugim zemljama širom svijeta. U ovim trenucima oporavka radimo s novim snagama i otvaramo nove putove kako bismo dobili zamah za projekt koji je otvoren za suradnju institucija, tvrtki i zainteresiranih ljudi. Nadamo se da ćemo uskoro imati dobre vijesti.

Što se tiče uloge prevoditelja kao terminologa, jeste li u posljednjih nekoliko godina bili u mogućnosti promatrati bilo kakve trendove? Ako je tako, što su oni i što se promijenilo?

Mnoge su se stvari promijenile u posljednjih nekoliko godina, a te su promjene donijele značajan napredak. Mislim da su se promijenili na bolje. Sve više vidimo dobro obučene, svestrane stručnjake s mnogo resursa na raspolaganju; međutim, i dalje su im potrebne iste stvari koje su prethodni stručnjaci trebali za proizvodnju kvalitetnog rada: osim znanja o tome kako stvari funkcioniraju, komunikacija i jezik su još potrebniji nego ikad kako bi vidjeli činjenice na kojima rade i sve što impliciraju. Imati vrlo otvoren um i puno zdravog razuma je ključno.

Koje su najvažnije osobine koje terminolog danas mora posjedovati, a što, po vašem mišljenju, leži u budućnosti za terminologiju?

Budućnost terminologije mora nužno biti otvorena budućnost, jer je otvorena budućnost jezika, komunikacije i profesionalnih odnosa. Mislim da će ova budućnost ovisiti o tome kako će se razvijati područja u kojima je terminologija prisutna. Vrlo je teško znati što će se dogoditi, ali možda je lakše pogoditi kako će biti budućnost terminologa. Terminolog će morati biti otvoreni stručnjak – baš kao i njihovo radno područje – s vrlo širokom izobrazbom (možda u vrlo različitim kontekstima) i koji će imati mnogo resursa za pristup specijaliziranom znanju. Njihova glavna osobina vjerojatno će biti njihova sposobnost izgradnje mostova između znanstvenika i lingvista, između specijaliziranog znanja i poznavanja jezika. Dobar terminolog će biti svestrana osoba koja se ne boji inovacija.

Jedan od projekata na kojima ste radili je „NEURONEO: formacija neologije i regulacijski proces neologizama u neuroznanosti”, koji „s ciljem da se bavi proučavanjem i regulacijom neološke terminologije u različitim područjima neuroznanosti na španjolskom iz multidisciplinarne perspektive”. Zašto područje neuroznanosti? Možete li nam reći više o projektu?

Područje neuroznanosti odabrali smo zbog dvije činjenice koje smatramo vrlo značajnima: zbog ogromne važnosti koju je polje usmjereno na istraživanje mozga i živčanog sustava imalo, i zato što je ova domena zadržala sve što smo bili zainteresirani za analizu. To je područje koje se stalno razvija, s brojnim napretkom i kontinuiranom izradom nove terminologije. Riječ je o inovativnom području u kojem se postignuća u najsuvremenijim istraživanjima uglavnom pripovijedaju na engleskom jeziku, a zatim se moraju usvojiti nova terminološka rješenja na španjolskom jeziku. Uglavnom nas zanima proučavanje terminološke neologije, ali i terminološke ovisnosti, odnosa između španjolskog i engleskog jezika u specijaliziranoj komunikaciji, suradnje znanstvenika u potvrđivanju terminologije, interakcije s lingvistima, kao i dvojezičnosti – ne znam je li to očito u mnogim slučajevima – mnogih znanstvenika. Komunikacija u području neuroznanosti učinila je sve to i mnogo više moguće.

Koju knjigu, papir, projekt itd. biste preporučili ljudima, a posebno terminolozima, da čitaju/slijede?

U 2021. i 2022. dvije knjige bit će objavljene na engleskom jeziku pod naslovom „Terminologija: spoznaja, jezik i komunikacija” (sv. I. i II.), koje sadrže temeljne članke koji su služili za izgradnju komunikativne teorije terminologije, koja je sada prevedena na engleski jezik. Autorica, María Teresa Cabré, objavila ih je tijekom posljednjih 25 godina na drugim jezicima (uglavnom katalonskom, španjolskom i francuskom), tako da mnogi ljudi nisu mogli pristupiti ogromnoj količini teorije sadržane u tim člancima. To će biti referentne knjige za bilo kojeg terminologa.

Koliko vam je korisno pronaći alate kao što je IATE? Što mislite da bi trebalo poboljšati?

Postoje dovoljno provjerene baze podataka koje ne moramo ponavljati kako bismo ukazali na njihove brojne kvalitete. Svatko tko radi u terminologiji ili području prevođenja zna mnoge prednosti korištenja alata kao što je IATE, koji već dugi niz godina pomaže prevoditeljima. Međutim, budući da pitate, po mom mišljenju postoje dva važna aspekta na kojima bi se moglo raditi kako bi IATE bio još bolji. Jedna je međujezična asimetrija koja se javlja, jer, kao što znamo, u praksi nemaju svi jezici iste težine ili isti tretman u bazi podataka. Druga bi bila jačanje uloge terminologa i njihove metodologije rada kako bi se osiguralo da se većina informacija u unosima na različitim jezicima izvuče iz izvornih izvora, a ne iz prijevoda.

Što biste savjetovali novim terminologima?

Ja ću im dati svoje mišljenje, tako da ga možete razmotriti ili ne, i ako to može pomoći nekome, u skladu s njihovim interesima ili načinom razmišljanja, to bolje. Ali ako ne, onda je tako. Mislim da je važno razmišljati o terminologiji kao što mislimo na jezik i jezike, vidjeti istu ljepotu u njoj, jer je ima terminologija. To je fantastičan svijet, s mnogim svjetovima, koliko god postoje specijaliteti, a ne tako krut kao što se često smatralo. U terminologiji postoji komunikacija, jezik, kultura, ideologija, znanje... što bi se još moglo tražiti?


[1] García Palacios, Joaquín & Torres-del-Rey, Jesús & Maroto, Nava & Linder, Daniel & De Sterck, Goedele i Sánchez Ibáñez, Miguel. (2013). NeuroNEO, una investigación multidisciplinarni sobre la neología terminológica.

[2] CABRÉ, M. Teresa (2021.). Terminologija: znanje, jezik i komunikacija. Svezak I.: Temeljni elementi terminologije kao područja znanja. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. Serija IVITRA Istraživanje u lingvistici i književnosti. 308 pp. (u tisku)

[3] CABRÉ, M. Teresa (2022.). Terminologija: znanje, jezik i komunikacija. Svezak II.: Terminologija na sjecištu interdisciplinarnosti i transdisciplinarnosti. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. Serija IVITRA Istraživanje u lingvistici i književnosti. 322 pp. (trenutačno se uređuje)


Irene-Arto-Escuredo-Termcoord
Irene Arto Escuredo

Autorica Irene Arto Escuredo, bivša pripravnica za terminologiju u Odjelu za terminologiju (DG TRAD). Diplomirala je prevođenje i usmeno prevođenje na Sveučilištu u Salamanci (Španjolska), a trenutačno je magistrirala institucionalno prevođenje.