Pravni tekstovi: nova potpora za pravne osobe

697
Termer

Pravne tekstove ─Źesto pa┼żljivo izra─Ĺuju pametni odvjetnici kako bi bili op─çeniti i precizni. Takve tekstove mo┼że biti te┼íko razumjeti za ve─çinu nas koji su ne odvjetnici po zanimanju. Posebna pravna terminologija i ─Źesta upotreba upu─çivanja na druge pravne dokumente o EUR-Lexu i povezanim nacionalnim izvorima mogu predstavljati nepremostive prepreke. Ipak, pristup zakonu je jedan od osnovnih preduvjeta za gra─Ĺani sudjelovati u demokratsko dru┼ítvo preko puta Europa.


Kako bi se rije┼íili neki od tih problema skupina istra┼żiva─Źa iz Norve┼íke predla┼że istra┼żivanje novi na─Źini za navigacija pravnim sadr┼żajem. Alati i ideje evoluirali su u nizu istra┼żiva─Źkih projekata, uklju─Źuju─çi projekt eAccess+, europsku inicijativu za uklju─Źivanje interneta (EIII) i projekt Mobilno doba.
Jedan pristup koji se temelji na tim rezultatima je automatski zamijenite pasivne reference za pravne sadr┼żaje s aktivni linkovi kao ┼íto je prikazano u Slika 1. Upu─çivanja se nalaze u Direktivi o pristupa─Źnosti interneta (WAD).

Slika 1: Pasivna upu─çivanja na tekst kao poveznice iz Direktive o pristupa─Źnosti interneta.

Kada kliknete link prikazuje prozor na vrhu teksta sa sadr┼żajem referentna to─Źka kao ┼íto smo vidjeli u Slika 2.. Sli─Źna se funkcija mo┼że primijeniti na upu─çivanja na europske propise i dokumente iz drugih izvora, kao ┼íto su norme ETSI, ─Źime se korisniku skra─çuje pristup tim propisima.

Slika 2: Primjer prikaza to─Źke iz ─Źlanka Direktive koja prikazuje sadr┼żaj na koji se upu─çuje povrh teksta u kojem se nalazi upu─çivanje.

Drugi pristup je: pojednostavniti pristup prema terminologiji definiranoj u pravni dokument. Primjerice, kada ─Źitate tekst o za┼ítiti osobnih podataka na portalu Europskog parlamenta, ─Źitatelj mo┼żda ne zna zna─Źenje ÔÇ×osobnih podatakaÔÇŁ u skladu s Op─çom uredbom o za┼ítiti podataka ili da je pojam doista definiran u odjeljku o definicijama Op─çe uredbe o za┼ítiti podataka i u IATE-u. ─îak i ako znamo da je definirano, mo┼żemo spasiti kontekst prebacivanja kako bismo prona┼íli definiciju. Pojednostavljeni pregled prikazan je u Slika 3.

Slika 3: Primjer pregleda definicije ÔÇ×osobnih podatakaÔÇŁ iz Op─çe uredbe o za┼ítiti podataka.

Imajte na umu da je funkcionalnost Tingtun Termera dizajnirana kako bi zadovoljila zahtjeve obje ove direktive, ┼íto zna─Źi da se funkcionalnost mo┼że osigurati za korisnici s invaliditetom i taj osobni za┼ítita privatnosti ┼áTO JE TO? za┼íti─çeno.

Istra┼żiva─Źi sada nastoje istra┼żiti na─Źine kako pro┼íiriti i dopuniti ove pristupe kako bi se omogu─çilo osobama s invaliditetom da ostvare svoja zakonska prava i da pokriju dodatne pravne portale.
Molimo kontaktirajte Titi projekt za daljnje detalje.