IATE termin tjedna: Izumiranje digitalnog jezika

342

Rekli su da 70 ÔÇô 90┬á% jezici su postepeno putovanje do izumiranja. Misli┼í li da je to digitalna tehnologija poku┼íavate li podi─çi ovaj problem izumiranja jezika ili ga ogor─Źiti?

Language je dio na┼íe kulture i identiteta i to je va┼żna komponenta i nasljedstvo za svaku zajednicu. Europska unija obilje┼żena je svojim jezi─Źna i multikulturalna raznolikost, a jezici koji se govore u zemljama EU-a bitan su dio izuzetna kulturna ba┼ítina.

Na┼żalost, nova studija vode─çih europskih stru─Źnjaka za jezi─Źne tehnologije upozorava da u tome digitalno doba ve─çina Europski jezici ÔÖ¬ malo je vjerojatno da ─çe pre┼żivjeti. Procjena razine potpore putem jezi─Źne tehnologije za 30 od pribli┼żno 80 europskih jezika, stru─Źnjaci su zaklju─Źili da je digitalna potpora za 21 od 30 ispitanih jezika ┼áTO JE TO? ÔÇ×nepostoje─çiÔÇŁ, ili ÔÇ×slabiÔÇŁ u najboljem slu─Źaju. Studiju ÔÇ×Europski jezici u digitalnom dobuÔÇŁ proveo je META-NET, europska mre┼ża izvrsnosti koja se sastoji od 60 istra┼żiva─Źkih centara u 34 zemlje, koji rade na tehnolo┼íkim temeljima vi┼íejezi─Źne Europe.

Što je izumiranje digitalnog jezika?

Izumiranje digitalnog jezika je li to ─Źinjenica da neki jezici nestaju iz digitalno podru─Źje kao rezultat procesa podzastupljenost na internetu. Jezi─Źnom podzastupljeno┼í─çu mo┼że se upravljati, ali zamislite ÔÇ×jezi─Źno izumiranjeÔÇŁ! To ─çe imati drasti─Źni utjecaj na na┼íu budu─çu kulturu i dru┼ítvo. izumiranje jezika to ─çe biti gubitak od me─Ĺugeneracijska kultura i identitet (nasljednik).

Danas se velik dio jezi─Źne komunikacije odvija digitalno, a nedostatak jezi─Źne pristupa─Źnosti u digitalnim sferama ote┼żava neke (manjine) jezike.

Neki vidljivi znakovi izumiranja jezika su:

  1. The gubitak funkcije, vidi se kad god drugi jezici preuzmu cijela funkcionalna podru─Źja kao ┼íto je trgovina.
  2. The gubitak presti┼ża, posebno se jasno odra┼żava u stavovima mla─Ĺe generacije.
  3. The gubitak kompetencija, manifestira se pojavom ÔÇ×polugovornikaÔÇŁ koji jo┼í uvijek razumiju stariju generaciju, ali usvajaju drasti─Źno pojednostavljenu (ponovno analiziranu) verziju gramatike.

Me─Ĺutim, re─Źeno je da jezik ne mo┼że biti potpuno mrtav do smrti svog posljednjeg govornika..

U ovom trenutku, Europa ┼áTO JE TO? vi┼íe strastveni i zabrinutost o o─Źuvanje i promicanje svojih jezika nego ┼íto je bilo prije, zabrinuta je zbog izumiranje digitalnog jezika i ravnopravnost u digitalnom jeziku (koju je Europski parlament donio u rujnu 2018.) tako─Ĺer je vrlo zainteresirana za ideju o uspostavi ─Źvrste jezi─Źne tehnolo┼íke baze za prevladavanje jezi─Źnih barijera i izumiranja.

Na primjer, ECSPM (Europska platforma civilnog dru┼ítva za vi┼íejezi─Źnost) jedan od 52 partnera u konzorciju europskih organizacija rad prema cilju ravnopravnost u digitalnom jeziku do 2030., na temelju projekta European Language Equality (ELE) koji je izravan odgovor na rezoluciju ÔÇ×Jezi─Źna ravnopravnost u digitalnom dobuÔÇŁ.

The Projekt ELE, koji je zapo─Źeo na 1. sije─Źnja 2021. i zavr┼íit ─çe u Lipanj 2022., usko sura─Ĺuje s Europskom jezi─Źnom mre┼żom (ELG) koja ─çe ja─Źanje komercijalnog okru┼żenja europske jezi─Źne tehnologije, nude─çi sna┼żne vi┼íejezi─Źne, me─Ĺujezi─Źne i jednojezi─Źne tehnologije, ELG ─çe doprinijeti stvaranje istinski povezanog vi┼íejezi─Źnog jedinstvenog digitalnog tr┼żi┼íta koje prelazi jezik.

Annette Schavan (njema─Źka ministrica obrazovanja i istra┼żivanja)

ÔÇ×Uro─Ĺena vi┼íejezi─Źnost Europe i na┼ía znanstvena stru─Źnost savr┼íeni su preduvjeti za znatno unapre─Ĺivanje izazova koji predstavlja jezi─Źna tehnologija. META-NET otvara nove mogu─çnosti za razvoj sveprisutnih vi┼íejezi─Źnih tehnologija.ÔÇŁ


Reference

Digitalna jezi─Źna smrt. 2022. Digitalna jezi─Źna smrt. [Online] Dostupno na: https://journals.plos.org/plosone/article?id=10.1371/journal.pone.0077056. [Pristupljeno 8. travnja 2022.].

DLI-cornell-tech. 2022. DL Seminar | Spašavanje jezika od digitalnog izumiranja. [Online] Dostupno na: https://www.dli.tech.cornell.edu/post/dl-seminar-saving-languages-from-digital-extinction. [Pristupljeno 8. travnja 2022.].

ECSPM. 2022. Europska jezi─Źna ravnopravnost. [Online] Dostupno na: https://ecspm.org/. [Pristupljeno 8. travnja 2022.].

Europska jezi─Źna ravnopravnost. 2022. Europska jezi─Źna ravnopravnost. [Online] Dostupno na: https://european-language-equality.eu/2021/06/25/what-is-digital-language-equality/. [Pristupljeno 8. travnja 2022.].

Europska unija. 2022. Jezici. [Online] Dostupno na: https://european-union.europa.eu/principles-countries-history/languages_en [Pristupljeno 8. travnja 2022.].

Meta-NET-ova serija bijelih knjiga: Svi citati i svjedo─Źanstva ÔÇô META vi┼íejezi─Źni europski tehnolo┼íki savez. 2022. Meta-NET-ova serija bijelih knjiga: Svi citati i svjedo─Źanstva ÔÇô META vi┼íejezi─Źni europski tehnolo┼íki savez. [Online] Dostupno na: http://www.meta-net.eu/whitepapers/all-quotes-and-testimonials. [Pristupljeno 8. travnja 2022.].

Sveu─Źili┼íte u Utrechtu. 2022. Mnogi europski jezici u opasnosti od digitalnog izumiranja ÔÇô Vijesti ÔÇô Sveu─Źili┼íte Utrecht. [Online] Dostupno na: HTTps://www.uu.nl/en/news/many-european-languages-in-danger-of-digital-extinction. [Pristupljeno 8. travnja 2022.].


Redatelj: Alice Ako Achuo 

Studentica je komunikacije u Odjelu za terminolo┼íku koordinaciju Europskog parlamenta (Luxembourg) i trenuta─Źno je upisana u┬áMagisterij iz u─Źenja i komunikacije u vi┼íejezi─Źnim i multikulturalnim kontekstima┬ána Sveu─Źili┼ítu u Luxembourgu. Diplomirala je dru┼ítvene komunikacije na Sveu─Źili┼ítu Douala-Cameroon. Radila je na komunikacijskim i medijskim podru─Źjima. Govori francuski, engleski i trenutno u─Źi njema─Źki.