Pojmovnik za o─Źuvanje oceana i mora dobiva svoje prve uvjete

331

ENVI to je jedna od dostupnih domena Terminologija bez granica projekt, a odnosi se na pitanja okoli┼ía i pitanja. Trenuta─Źno obuhva─ça ┼íest poddomena, od kojih je jedna od njih O─Źuvanje oceana i mora. Ovo potpodru─Źje odnosi se na vrlo va┼żnu i osjetljivu temu o─Źuvanja morski okoli┼í, to je od klju─Źne va┼żnosti za budu─çnost na┼íeg planeta.

The SSML Carlo Bo Institut u Rimu pridonijela je O─Źuvanje oceana i mora potprojekt na izvanredan na─Źin. Na temelju engleskih izvornih pojmova, Talijanski institut nam je dao 95 ┼ípanjolskih pojmova i 95 talijanskih uvjeta.

Ovo je prvi doprinos u O─Źuvanje oceana i mora potpodru─Źje. Pojmovnik uklju─Źuje terminologiju koja se odnosi na znanost, kemiju, biologiju, me─Ĺunarodno pravo i oblikovanje politika, budu─çi da podru─Źje za┼ítite okoli┼ía obuhva─ça sve te druge poddomene ljudske aktivnosti. Budu─çi da O─Źuvanje oceana i mora je vrlo ┼íiroka i multidisciplinarni poddomene koje obuhva─çaju brojne aktualne i moderne teme, bitno je da je ova terminologija dostupna na svim jezicima.

Francesco Saina, profesor na SSML Carlo Bo, i njegovih sedam studenata iz Prevo─Ĺenje, terminologija i jezi─Źna tehnologija te─Źaj je stvorio ukupno 190 terminolo┼íkih zapisa koji je proiza┼íao iz terminolo┼íkog istra┼żivanja koje su proveli kako bi se odredili ┼ípanjolski i talijanski ekvivalenti danih engleskih pojmova.

Je li tvoj interes bio pobu─Ĺen? Sudjelovati u O─Źuvanje oceana i mora potprojekt, kliknite ovdje i ispunite obrazac!


Redatelj: Toffee Eleni Vanelli

Ro─Ĺena na Cipru 1997. i ┼żivjela u Italiji od 2002., Toffeeova bikulturna pozadina odre─Ĺivala je razvoj njezina interesa za svjetske jezi─Źne i kulturne razlike, koje je oja─Źala odabirom lingvisti─Źkog karijernog puta. Diplomirala je kulturno mirenje (Sveu─Źili┼íte u Udinama) i magistrirala moderne jezike za komunikaciju i me─Ĺunarodnu suradnju (Sveu─Źili┼íte u Padovi); te─Źno govori talijanski, engleski i francuski, a zna gr─Źki, njema─Źki i ┼ípanjolski. Toffee se tako─Ĺer bavi specijaliziranim prevo─Ĺenjem i terminologijom. Posebno tijekom magisterija produbila je svoje znanje, kompetencije i interese u svijetu terminologije i prava Europske unije. Sudjelovala je na brojnim (me─Ĺunarodnim) projektima prevo─Ĺenja i terminologije, kao ┼íto je Europska Terminologija bez granica projekt u 2020. i 2021.