Ažurirani TermCoord Classic: Budala ili Gawk – Nešto Riblji ide danas!

385

Početak proljeća obilježio je vrijeme lagana šala po cijelom svijetu. Travanjski dan luđaka (ponekad se zove Dan svih budala) obilježava se i slavi u raznim zemljama diljem svijeta svake godine 1. travnja. Praksa uključuje slanje nekoga na „”budala je posaou potrazi za stvarima koje ne postoje; igranje šale iz praktičnih razloga jedni na druge, također poznati kao podvala ili prijevara; i pokušava natjerati ljude da vjeruju u smiješne stvari. Lažne priče također se često nalaze u medijima i medijima na današnji dan.

S jezične točke gledišta, dan travnja je zanimljiv u smislu da bi se moglo pitati jesu li različite kulture uvijek imale dane ludosti oko početka travnja, a ako je tako, kako bi se takav dan nazvao na drugim jezicima?

Origins

Travanjski dan, koji se ponekad naziva Danom svih budala, jedan je od najlakših dana u godini, ali njegovo podrijetlo je neizvjesno. Neki ga vide kao proslavu povezanu s prijelazom godišnjih doba, dok drugi vjeruju da proizlazi iz usvajanja novog kalendara. Najranija poznata povijesna referenca na Dan luđaka događa se u nizozemskoj pjesmi objavljen 1561., koji je prethodio usvajanju gregorijanskog kalendara za oko 21 godinu.

Dan budala u britanskom folkloru

Britanski folklor povezuje Travanj Fool’s Day s gradom Gotham u Nottinghamshireu. Prema legendi, bilo je tradicionalno u 13. stoljeću za bilo koju cestu na koju je kralj stavio nogu kako bi postao javno vlasništvo. Kad su Gothamovi građani čuli da kralj John planira putovati kroz njihov grad, odbili su mu ulazak, ne želeći izgubiti glavnu cestu. Kad je kralj to čuo, poslao je vojnike u grad. Ali kad su vojnici stigli u Gotham, našli su grad pun budala koji se bave glupim aktivnostima poput utapanja ribe. Kao rezultat toga, kralj je proglasio grad previše glupim da bi opravdao kaznu.

Ujedinjeno Kraljevstvo/države engleskog govornog područja

U Velikoj Britaniji, šala iz travnja otkriva se vikanjem „travanjska budala!” na primatelja, koji postaje „travanjska budala”. Studija iz 1950-ih, koju su proveli folkloristi Iona i Peter Opie, otkrila je da je u Velikoj Britaniji i u zemljama čije tradicije potječu iz Velike Britanije, isključujući Australiju, šala prestala u podne. Osoba koja igra šalu nakon podneva je sama „travanjska budala”.

Ribe u travnju

Još jedna teorija o podrijetlu travnja je da je započeo 1582., kada je Francuska usvojila gregorijanski kalendar. Prije toga, Nova godina je pala 25. ožujka, a ne 1. siječnja. Oni koji su nastavili slaviti staru Novu godinu početkom travnja nazivali su se „ludima” svojim ranim usvajanjem suvremenika. Čak i prije tog prijelaza, Nova godina je dugo bila povezana s pojmom „budala”. U srednjovjekovnoj Francuskoj, blagdan budala pao je 1. siječnja. Na ovom popularnom festivalu hijinks obiluje: Kršćanski ritual bio je burleskno oponašan, izabran je lažni papa, a visoki i niski dužnosnici zamijenili su posao na jedan dan. Blagdan budala vjerojatno je po uzoru na slične tematske poganske festivale Saturnalia.

Kako je ova francuska tradicija izumrla tijekom 16. stoljeća, novi je izniknuo u obliku Travanjskog dana budala ili Svih budala. Danas u Francuskoj, ljudi koji su prevareni 1. travnja nazivaju se Poisson d’Avril, što doslovno znači „travanj Ribe”. Obična podvala uključuje pribadanje papirnate ribe, koja se također naziva i poisson d’avril, na leđa prijatelja. Ovo nije jedini April Foolsov običaj koji uključuje papir i leđa.

U Italiji, Francuskoj, Belgiji i francuskom govornom području Švicarske i Kanade tradicija 1. travnja često se naziva „travanj riba” (poisson d’avril na francuskom ili pesce d’aprile na talijanskom). To uključuje pokušaj pričvršćivanja papirnate ribe na leđa žrtve bez primjećivanja. Takve ribe imaju istaknuto mjesto na mnogim razglednicama s kraja 19. do početka 20. stoljeća. Ono što riba ima veze s Danom travnja nije sasvim jasno. Neki vjeruju da je riba povezana s Isusom Kristom, koji je često predstavljan kao riba u ranokršćansko doba. Drugi kažu da je riba povezana sa zodijačkim znakom Riba, kojeg predstavlja riba, a pada blizu travnja. Zanimljivo je istaknuti da je Napoleon zaradio Poisson d’Avril monicker kada se oženio Marie-Louise iz Austrije 1. travnja 1810. godine.

Hunt-the-Gowk-Day

U Škotskoj, travanjski dan budala naziva se Gowkie Day-gowk u Škotovima kao drugo ime za Common Cuckoo (Cuculus canorus), što je zajednički simbol glupe ili glupe osobe. Keltska mitologija osobito je bogata referencama na kukavice, a stari Gowkov dan, izvorno održan 13. travnja, bio je dan kada je kukavica počela zvati, a kada su djeca poslana na Gowk Hunt, bezopasna šala koja uključuje besmislene poslove.

Riječ gowk potječe od starog nordijskog „gaukr”, kukavica, u anglosaksonskom (Starom engleskom) „gouk” i zamijenjena je u južnoj i središnjoj Engleskoj francuskom riječju „coucou” nakon Normanskog osvajanja. Obitelj Cuckoo dobiva svoja engleska i znanstvena imena prema ptičjem pozivu. Škotski galski nazivi su Coi: Što se događa? Cuachag (pjesnički naziv): Što? -Cuthag. Velški za kukavicu je zupčanik.

Tradicionalna šala je zamoliti nekoga da dostavi zapečaćenu poruku tražeći pomoć neke vrste. U stvari, poruka glasi: „Dinna smijeh, dinna osmijeh, lov gowk još kilometar”. Primatelj će, nakon što ga pročita, objasniti da može pomoći samo ako prvi put stupi u kontakt s drugom osobom i pošalje žrtvu toj osobi s identičnom porukom, s istim rezultatom.

Stara perzijska podvala tradicija

U Iranu se šale na 13. dan perzijske nove godine (Nowruz), koja pada 1. travnja ili 2. travnja. Ovaj dan, koji se slavi još 536. godine prije Krista, zove se Sizdah Bedar i najstarija je tradicija podvala na svijetu koja je još uvijek živa. ova činjenica je navela mnoge da vjeruju da travanjski dan luđaka ima svoje korijene u ovoj tradiciji.

Poljski primaprilis

U Poljskoj je prima aprilis („1. travnja” na latinskom) dan pun šala; razne prijevare pripremaju ljudi, mediji (koji ponekad surađuju kako bi „informacije” učinili vjerodostojnijima) pa čak i javne institucije. Ozbiljne aktivnosti obično se izbjegavaju. Ovo uvjerenje je toliko snažno da je anti-turski savez s Leopoldom I. potpisan 1. travnja 1683., ažuran je do 31. ožujka.

Bezosjećajni miris španjolskog govornog područja

28. prosinca, ekvivalentan dan u Španjolskoj i Ibero-Americi, također je kršćanski dan proslave „Dana svetih nevinih”. Kršćansko slavlje je sam po sebi praznik, religiozan, ali tradicija podvala nije, iako se ova posljednja promatra svake godine. Nakon što netko igra šalu ili šalu na nekog drugog, šaljivdžija obično plače, u nekim regijama Ibero-America: Inocente palomita que te dejaste engañar („Vi nevini mali golubovi koji dopustite da se prevarite”). U Meksiku, fraza je Ánocente para siempre! što znači „Nevini zauvijek!”. U Argentini, prankster kaže „Que la inocencia te valga!”, što se grubo prevodi kao savjet da ne bude lakovjeran kao žrtva šale. U Španjolskoj je uobičajeno reći samo Inocente! (što na španjolskom može značiti „Nevino!”, ali i „Gullible!”). Ipak, na španjolskom otoku Minorca, Dia d’enganyar („Fooling Day”) slavi se 1. travnja jer je Menorca bio britanski posjed tijekom dijela 18. stoljeća.

Skandinavski travanj

1. svibanj se također slavi u Švedskoj kao alternativni dan šale. Kada je netko prevaren u Švedskoj, otkriti da je to bila šala, budala kaže rimu travnja travnja dumma prag, jag kan lura kopanje vart jag vill („Travanj, travanj, ti glupa haringa, mogu te prevariti gdje god želim”) za travanj 1 šale, ili Aj maj måne, jag kan lura kopaju do Skåne („svibanj mjesec, mogu vas prevariti u Scania”) za svibanj 1 šale.

Danci i Šveđani također slave travanjski dan budala (travanj na danskom). Šale na 1. svibnja su mnogo rjeđe. Većina švedskih i danskih novinskih medija objavit će 1. travnja točno jednu lažnu priču; za novine to će obično biti članak na prvoj stranici, ali ne i glavni naslov.

Pjesme o travnja budala dan i njegovo podrijetlo:

Prvi travnja, neki kažu

Obilježava se Dan svih luđaka;

Ali zašto ljudi to nazivaju tako

Niti ja, niti oni sami, ne znaju.

Siromašni Robin’s Almanac 1760

Izvor: http://www.myvocabulary.com/word-list/april-fools-day-vocabulary/#sthash.9Zh9OErf.xrCDcJK7.dpuf

Travnja prvi stoji mark’d običaja pravila,

Dan za biće i za stvaranje budala: ŠTO SE DOGAĐA?

Ali, molite, kakav običaj, ili što pravilo opskrbljuje

Dan za stvaranje, ili za biti – mudar?

Samuel Bishop, 1796.

1. travnja – Dan budala

Nitko ne gladuje

Svi ljudi su hranjeni

Oceani su čisti

Jezero Erie nije mrtvo

Irci se ne bore

Arapi vole Židove

Mačevi su sada oranice

Nije li to dobra vijest?

Voda je ukusna

Zrak je tako bistar

Na vrhu planine

Vidi se sljedeće godine.

Parovi ostaju u braku

Djeca su dragulji

Naravno da si krenuo!

BUDALE IZ TRAVNJA!

Jean Wells Rogers

Izvor: http://www.myvocabulary.com/word-list/april-fools-day-vocabulary/#sthash.9Zh9OErf.xrCDcJK7.dpuf


Pisalo je Claus Skovbjerg

Bivši pripravnik za komunikaciju u terminu