Čitanje prijevoda

Što je prijevod?

Prijevod je priopćavanje značenja teksta na izvornom jeziku pomoću ekvivalentnog teksta na ciljnom jeziku. Usmeno prevođenje – olakšavanje usmene komunikacije ili komunikacije na znakovnom jeziku između korisnika različitih jezika – pisanje, budući da je prijevod započeo tek nakon pojave pisane literature.

Kako vam možemo pomoći?

Sljedeći izbor knjiga je naš prijedlog za Čitanje prijevoda gdje možete pronaći i konzultirati korisne materijale vezane uz ovo područje.

Lawrence VENUTI Nevidljivost prevoditelja (1995.)	James NOLAN Tehnike i vježbe usmenog prevođenja (2005.)	Maurizio GOTTI, Susan SARCEVIC Specijalizirano prevođenje (2006.)
Ali DARWISH Optimalnost u prijevodu (2008.)	Adriane RINSCHE, Nadia PORTERA-ZANOTTI Studija o veličini jezične industrije u EU-u (2009.)	Europska komisija, Glavna uprava za pismeno prevođenje La traduction à la Komisija: 1958 – 2010 (2009)
Europska komisija, Glavna uprava za pismeno prevođenje Program upravljanja kvalitetom u prijevodu (2009.)	Europska komisija, Glavna uprava za pismeno prevođenje Web prijevod kao žanr (2009.)	Ali DARWISH Elementi prijevoda (2010.)
Europska komisija, Glavna uprava za pismeno prevođenje Études sur la contributions de la traduction à la société multilingue dans l’Union européenne (2010.)	Europska komisija, Glavna uprava za unutarnje tržište, industriju, poduzetništvo te male i srednje poduzetnike Strojno prevođenje (2010.)	Nakladništvo INFAROM-a Izdavački globšto? -Savjetništvo. Marketinška prava prevođenja putem lokalnih prevoditelja (2010.)
Pekka KujamÄ& KI Izvan granica: Prijevodi Moving Languages, Književnosti i kulture (2011.)	KONAC Alati otvorenog prevođenja (2011.)	Heidemarie Salevsky, Ina M. LLER Prijevod kao sustavna interakcija: Nova perspektiva i nova metodologija (2011.)
Anthony PYM, François GRIN, Claudio SIFREDDO, Andy L. J. CHAN Status prevoditeljske struke u Europskoj uniji (2012.)	Europska komisija, Glavna uprava za pismeno prevođenje Crowdsourcing prijevod (2012.)	Europska komisija, Glavna uprava za pismeno prevođenje Kvantificiranje troškova kvalitete i troškova loše kvalitete u prijevodu (2012.)
Europska komisija, Glavna uprava za pismeno prevođenje Status prevoditeljske struke u Europskoj uniji (2012.)	Hannu Kemppanen, Marja JÄNIS, Alexandra Belikova Pripitomljavanje i stranost u studijama prevođenja (2012.)	Lola BENDANA, Alan MELBY Gotovo sve što ste oduvijek željeli znati o prijevodu (2012.)
Morry SOFER Priručnik za globalne prevoditelje (2012.)	Natalie KELLY Pronađen u prijevodu (2012.)	Ravi KUMAR Uloga prijevoda u zgradi nacije (2012.)
Europska komisija, Glavna uprava za pismeno prevođenje Prevođenje i učenje jezika (2013.)	Silvia FERRERI, Nadia COGGIOLA, Paola MIGLIORE, Cristina Poncibò, Jacqueline VISCONTI, Giulia TERLIZZI, Domenico FRANCAVILLA, Elena GRASSO Kontrola kvalitete dokumenata u javnim upravama i međunarodnim organizacijama (2013.)	FH-Prof. dr. Phil. Georg L.ÖCKINGER Übersetzungsorientierte Fachwörterbücher. Entwicklung und Erprobung eines innovativen Modells (2014)
Institut za prevođenje i usmeno prevođenje Pravi vodič za to: Vodič kupca za nabavu i korištenje prevoditeljskih usluga (2014.)	Jean-Christophe TROUSSEL, Julien Debussche (Europska komisija) Prevođenje i prava intelektualnog vlasništva (2014.)	Sharon O’BRIEN, Laura Winther BALLING, Michael CARL, Michel SIMARD, Lucia SPECIA Post-editing stroja Translation:Processes i aplikacije (2014)
Udaya Narayana SINGH Prijevod kao rast: Prema teoriji razvoja jezika (2010.)	Hendrik J. KOCKAERT Časopis za internacionalizaciju i lokalizaciju (2016.)	Europska komisija, Glavna uprava za pismeno prevođenje Alati za prevođenje i tijek rada (2017.)
Andrej GLÉZL Izgubljeno u prijevodu: Pravo EU-a i službeni jezici – problem vjerodostojnog teksta	Marta Stelmaszak Poslovna škola za prevoditelje lekcije	SDL Insajderska perspektiva – misli prevoditelja o računalno potpomognutom prevoditeljskom softveru
Višejezični rječnik novih riječi – Europski parlament