Prevođenje i usmeno prevođenje

Prevođenje i usmeno prevođenje su dvije jezične discipline koje su usko povezane. Rijetko ih izvode isti ljudi. Razlika u vještinama, osposobljavanju, sposobnosti pa čak i poznavanju jezika toliko je značajna da malo ljudi može uspješno raditi na profesionalnoj razini. Na površini je razlika između usmenog i pismenog prevođenja samo razlika u mediju: usmeni prevoditelj prevodi usmeno, dok prevoditelj tumači pisani tekst. I usmeno i pismeno prevođenje pretpostavlja određenu ljubav prema jeziku i duboko poznavanje više od jednog jezika. Ako želite saznati više o ova dva polja, provjerite ovaj izvorni članak.

Kako vam možemo pomoći?

Sljedeći izbor knjiga je naš prijedlog za prevođenje i usmeno prevođenje čitanje gdje možete pronaći i konzultirati korisne materijale vezane uz ovo područje. Popis se redovito ažurira kako bi najnovija čitanja bila dostupna na našoj internetskoj stranici. Odabir koji predlažemo imate čitanja na različitim jezicima kao što su, među ostalim, francuski, engleski, španjolski, nizozemski, njemački ili talijanski.

Geoffrey SAMUELSSON-BROWN Praktični vodič za prevoditelje (1993.)	Susan SARCEVIC Novi pristup pravnom prevođenju (1997.)	J. Alan ERWIN Problem u prijevodu (2000.)
Frank AUSTERMÜHL Elektronički alati za prevoditelje (2001.)	Emma WAGNER, Svend BECH i Isus M. MARTINEZ Prevođenje za institucije Europske unije (2002.)	Dana GRASSO Traductologie si traducere: Notiuni teoretice si aplicatii praksa romana-italiana (2003.)
Sergej Nirenburg, Harold SOMERS i Yorick WILKS Čitanje u strojnom prijevodu (2003.)	Isolde BURR, Friedrich Müller Rechtssprache Europas: Reflexion der Praxis von Sprache und Mehrsprachigkeit impranationalen Recht (2004.)	Ton Naaijkens, Cees KOSTER, Henry FLOWER, Caroline MEIJER Denken preko vertalena (2004.)
Mona BAKER Prevođenje i sukobi: Pripovijedanje (2006.)	Magda JEANRENAUD Universaliile traducerii: Studii de traductologie (2006.)	Domenico COSMAI Tradurre per l’Unione Europea (2007.)
Vicent MONTALT, Maria Gonzalez DAVIS Medicinski prijevod korak po korak: Učenje u izradi (2007.)	Jeremy MUNDAY Prevođenje kao intervencija (2007.)	Umberto ECO, Helenq Lozano MIRALLES Decir casi lo mismo: La traducción como experiencia (2008.)
Vicente Fernández GONZÁLEZ La traducciòn de la A a la Z (2008.)	Aleksandra NIKEVI-BATRIEVI i Marija KNEEVI Kultura-Bound prevođenje i jezik u globalnom dobu (2008.)	Klaus Stierstorfer, Monika Gomille Kultura prijevoda (2008.)
Wilks YORICK Strojno prevođenje, njegov opseg i ograničenja (2008.)	Radhouan Ben AMARA Jezični i kulturni prijevod: izgnanstvo i trajna pogreška (2009.)	Philipp KOEHN Statistički stroj za prevođenje (2009.)
Glavna uprava za pismeno prevođenje, Europska komisija „Jasno pisanje” u jezicima i prijevodu, izdanje rujan 2010	Yves GAMBIER i Luc VAN DOORSLAER Priručnik za prevoditeljske studije (2010.)	Kim GREGO Specijalizirani prijevod: Teoretska pitanja, operativne perspektive (2010.)
Glyn WILLIAMS Gospodarstvo znanja, jezik i kultura (2010.)	David BELLOS Je li to riba u uhu? Prijevod i značenje svega (2011.)	Aaron Brehove, Roger PAPERNOP Jezik tijela knack: Tehnike usmenog prevođenja neverbalnih znakova u svijetu i radnom mjestu (2011.)
Gerard-René DE Groota i Conrad J. P. van LAERA Dvojezični i višejezični pravni rječnici u Europskoj uniji: Ažurirana bibliografija (2011.)	Edith GROSSMAN Zašto je riječ o prijevodu (2011.)	John KEARNS, Jody BRYNE The Continuum Companion to Translation Studies (2011.)
Kirsten MALMKJ↑R, Kevin WINDLE Oxfordski priručnik za prevoditeljske studije (2011.)	Minako O’HAGAN Prevođenje kao društvena aktivnost (2011.)	Morry sofers Priručnik za globalne prevoditelje (2012.)
C. J. W. BAAIJ Uloga pravnog prevođenja u pravnom usklađivanju (2012.)	Clara BOSCH Técnicas de interpretación consecutiva: toma de notas. Priručnik za el estudiante (2012)	Nataly KELLY, Jost Zetzsche Pronađeno u prijevodu: Kako jezik oblikuje naše živote i transformira svijet (2012.)
Charles LE BLANC Kompleks Hermes: Filozofska razmišljanja o prijevodu (2012.)	Jeremy MUNDAY Evolucija u prijevodu: Ključne točke donošenja odluka (2012.)	Alderete-Díez PILAR, Incalcaterra McLoughlin LAURA, Ní Dhonnchadha Labhaoise, Ní Uigín DOROTHY Prevođenje, tehnologija i autonomija u poučavanju i učenju jezika (2012.)
Anthony PYM, François GRIN, Claudio SFREDDO, Andy L. J. CHAN Studije o prevođenju i višejezičnosti. Status prevoditeljske profesije u Europskoj uniji (2012.)	Lawrence VENUTI The Translation Studies Reader (2012.)	Nicole Y. ADAMS Diversifikacija u jezičnoj industriji: Uspjeh izvan prijevoda (2013.)
Anabel Borja ALBI, Fernando Prieto RAMOS Pravni prijevod u kontekstu: Profesionalni problemi i izgledi (2013.)	Susan BASSNETT Studij prevođenja (2013.)	Miguel A. JIMÉNEZ-CRESPO Prevođenje i lokalizacija interneta (2013.)
Corinne MCKAY Sjećanje na prijevod (2013.)	Minako O’HAGAN, Carmen MANGIRON Lokacija igre: Prevođenje za globalnu industriju digitalne zabave (2013.)	Lawrence VENUTI Prijevod mijenja sve: Teorija i praksa (2013.)
Catherine WAY, Sonia VANDEPITTE, Reine Meylaerts, Magdalena BARTLOMIEJCZYK Trags and Treks in Translation Studies (2013.)	WLF Think Tank 101 stvari koje prevoditelj treba znati (2014.)	Sara LAVIOSA Prevođenje i prevođenje u višejezičnim kontekstima (2015.)
Kobus MARAIS Studij teorije prijevoda i razvoja: Teorijski pristup složenosti (2015.)	Holly MIKKELSON, Renée JOURDENAIS Priručnik za usmeno prevođenje (2015.)	Vanessa Enríquez Raído Prevođenje i pretraživanje interneta (2015.)
Johann Roturier Lokaliziranje aplikacija: Praktični vodič za prevoditelje i studente prevođenja (2015.)	European Commission Jezik i prijevod