Iskustva biv┼íih vje┼żbenika

Pro─Źitajte ┼íto biv┼íi polaznici ka┼żu o svom iskustvu na TermCoord.

PolishBilo je apsolutno zadovoljstvo biti ovdje i u─Źiti od svih vas za ovaj mjesec, i smatram ovo mjesto vrlo posebnim, jedinstveno prijateljskim i nadahnjuju─çim okru┼żenjem, i vrlo sam, vrlo sretan ┼íto se ovdje dogodilo moje prvo ÔÇ×radnoÔÇŁ iskustvo. (Mo┼żda ste me pokvarili za druge urede, iako.) Hvala vam toliko ┼íto ste bili tako gostoljubivi tim, za sve prilike koje sam dobio, i za sav moj osobni rast koji se dogodio zahvaljuju─çi va┼íem primjeru i utjecaju. Svoje sta┼żiranje zaklju─Źujem s vi┼íe ili manje definiranim putem za budu─çnost, a to je mnogo vi┼íe nego ┼íto sam mogao re─çi o sebi prije mjesec dana.

romanianflag

Smatram da je sveukupno sudjelovanje moje jedinice u tom iskustvu bilo odli─Źno. Vodilo me nekoliko ljudi iz mog odjela od po─Źetka sta┼żiranja do posljednjeg trenutka. Najvi┼íe cijenim timski duh, vidljiv na razini cijele jedinice TermCoord, kao i u skupini polaznika iz moje jedinice. Ova ─Źinjenica u─Źinila je sada┼ínje visoko i izvrsno profesionalno iskustvo ugodnim, na otvoren, suradni─Źki, kompetentan i konstruktivan na─Źin.

ItalianMislim da je TermCoord divna jedinica kojoj treba dodijeliti. Ne samo zato ┼íto su svi vrlo poticajni, ve─ç uglavnom zato ┼íto je ono ┼íto se od vas tra┼żi kao pripravnika aktivno posve─çeno radnom ┼żivotu Odjela. Osje─çao sam se kao da su se na┼íe ideje uvijek uzimale u obzir, ┼íto je neizmjerno pomoglo s radnim optere─çenjem. Mogu─çnost obavljanja razli─Źitih zadataka u tako prijateljskom okru┼żenju zapravo me natjerala da ┼żelim i─çi na posao, jer sam se svaki dan osje─çao izazovnim da radim bolje i nau─Źim vi┼íe.

BENau─Źio sam mnoge stvari, kako na profesionalnoj tako i na osobnoj razini, koje ─çe imati zna─Źajan utjecaj na ostatak moje karijere, a strpljenje, podr┼íka i savjet svih mojih kolega vrijedi dvostruko zlatna medalja. Vi┼íe sam nego zahvalan na ovoj jedinstvenoj prilici i osje─çam se vrijednim dijelom nevjerojatnog i odu┼íevljenog tima!

spanish-flagTijekom sta┼żiranja, kao i s ostalim kolegama sta┼żistima, uvijek sam bio tretiran kao jedan od stalnih zaposlenika i nikada se nije osje─çao lo┼íijim. Naprotiv, moj je glas bio jednako valjan kao i svaki drugi, a moja mi┼íljenja, sugestije i ideje uvijek su se ─Źule i, ve─çinu vremena, provodile u praksi. U┼żivao sam u svakom trenutku sta┼żiranja; bilo je to lijepo i nezaboravno iskustvo; i ve─ç osje─çam nostalgiju misle─çi da je do┼íao kraj. Priznajem TermCoord za ovu priliku i zahvaljujem svima na ljubaznosti, podr┼íci i prijateljstvu.

Greek

Moje sta┼żiranje u TermCoordu bilo je plodonosno i vrlo ugodno iskustvo, jer ne samo da sam nau─Źila mnogo toga o terminologiji, ve─ç sam upoznala i neke vrlo zanimljive ljude. Tim TermCoorda bio je vrlo dobrodo┼íao i podr┼żavao nas i u─Źinili su da se osje─çamo dijelom tima od prvog dana. Mi, polaznici, bili smo obavije┼íteni o svim aktivnostima odjela i dobrodo┼íli da se uklju─Źimo u one koje smo smatrali zanimljivima te da izrazimo svoja mi┼íljenja i prijedloge.

ItalianRade─çi za TermCoord, pobolj┼íao sam mnoge svoje novinarske vje┼ítine. Tako─Ĺer sam imao priliku nau─Źiti vi┼íe o terminologiji, lingvistici i prijevodu. Ne ┼żalim ni za sekundu ovog sta┼żiranja i u┼żivao sam u svemu tome. Rado ─çu posjetiti jedinicu u sljede─çoj budu─çnosti i ostati u kontaktu s ve─çinom stalnog osoblja samo da provjerim kako rade.

spanish-flagOd samog po─Źetka do posljednjeg dana imali smo podr┼íku svih na┼íih kolega i nadzornika. Ova situacija je uvelike potaknula timski rad na mnogo razli─Źitih na─Źina, ┼íto nam omogu─çuje da pobolj┼íamo na┼íe komunikacijske i upravlja─Źke vje┼ítine. Zahvalan sam svojim mentorima koji su uvijek imali vremena ne samo odgovoriti na moja pitanja i slu┼íati moje prijedloge, ve─ç i znati svoje povratne informacije o odre─Ĺenim projektima i radu op─çenito. Suradnja s osobljem Odjela bila je vrlo pozitivno iskustvo i nisam mogla o─Źekivati da ─çe ni┼íta biti druga─Źije. Timski rad i timski duh su po svim hodnicima, a rad u ovoj atmosferi bio je savr┼íen.

romanianflag

Osim ┼íto sam stekao ─Źvrstu bazu znanja o terminologiji i njezinoj primjeni u praksi, imao sam priliku raditi i u multikulturalnom okru┼żenju punom ideja i inicijativa. Budu─çi da ─Źlanovi TermCoorda dolaze iz razli─Źitih zemalja, bilo je to oboga─çuju─çe iskustvo za mene da u─Źim od stru─Źnjaka iz razli─Źitih kultura. Nadzornici koje sam imao uvijek su bili vrlo strpljivi i razumijevanje, dali su vrijedne povratne informacije i pozdravili moje upite. Iznimno cijenim ─Źinjenicu da sam bio uklju─Źen u sve aktivnosti odjela jer sam na taj na─Źin mogao imati op─çi pregled njezina djelovanja u Europskom parlamentu.

spanish-flagDespedida en la Unidad de Terminolog├şa del Parlamento Europeo en Luxemburgo. Han sido unos meses incre├şbles de los que me llevo mucho osobni y profesionalmente hablando... Aprendizaje continuo en un equipo estupendo. Encantada de haber formado parte de este maravilloso entorno multikulturni i haberme empapado de las mejores experiencias. ┼áto? -Gracias!

port flagU TermCoordu polaznici dobivaju priliku istra┼żiti svoju kreativnost i za to dobivaju priznanje. Nadalje, osje─çamo da smo stvarno dio tima ÔÇô timski rad je mnogo cijenjen i stimuliran. Atmosfera je topla i prijateljska, ┼íto rezultira ve─çom produktivno┼í─çu i poma┼że u rje┼íavanju kratkih rokova.

PolishJedan mjesec sta┼żiranja bio je zanimljivo i vrijedno radno iskustvo. Mnogo sam nau─Źio o radu i organizaciji u Europskom parlamentu. Atmosfera u Terminolo┼íkoj Koordinacijskoj jedinici bila je vrlo lijepa i prijateljska. Svi su bili od velike pomo─çi. Tako─Ĺer sam vrlo zahvalan na svim zadacima koji su mi dani i na svakoj pomo─çi i savjetima ┼íto vidjeti i kako provesti vrijeme u Luksemburgu. Tijekom sta┼żiranja upoznao sam mnoge zanimljive ljude. Tako─Ĺer sam stekao mnoge vje┼ítine koje bih ┼żelio iskoristiti u svojoj budu─çoj karijeri.

danishBudu─çi da sam mala i intimna jedinica, od samog sam se po─Źetka osje─çao dobrodo┼ílim od svih. Ne samo da su moj nadzornik i tajnica bili vrlo korisni i strpljivi sa mnom, a brige koje sam imao u vezi s mojim radnim performansama nakon nesre─çe koju sam imao u velja─Źi ispostavilo se da uop─çe nije problem. Atmosfera u jedinici je opu┼ítena i neformalna, sve je na primjer dobro organizirano, a na─Źelnik odjela je vrlo inspirativan i obziran prema svojim pripravnicima. Postoji uva┼żavanje ne─Źijeg rada i prostora za dru┼ítvene aktivnosti (gr─Źka ve─Źera, ro─Ĺendanske torte i ro┼ítilj), svi va┼żni aspekti zbog kojih ┼żelite u─Źiniti dodatni napor kao zaposlenik kad god je to potrebno.

IrishMoje pripravni┼ítvo u TermCoordu bilo je vrijedno profesionalno iskustvo. Svi moji kolege bili su odu┼íevljeni suradnjom i zahvalan sam na prilici da pogledam Europski parlament, vidim kako funkcionira prevoditeljska slu┼żba i pomognem TermCoordu da funkcionira na bilo koji na─Źin. Tako─Ĺer sam cijenio priliku za sudjelovanje na me─Ĺuinstitucijskim konferencijama i razgovorima kao ┼íto je Prevoditeljski forum u Komisiji u svibnju. Kao ┼íto sam ve─ç spomenuo, voljela bih slobodu odabira vi┼íe treninga i konferencija za sudjelovanje. Osim toga, volio bih vi┼íe strukture i bolje informacije o svojim zada─çama, ali s obzirom na to da je to razdoblje bilo zauzeto europskim izborima, mo┼żda ─çe budu─çi sta┼żisti imati mirnije okru┼żenje i vi┼íe prilika za to.

BEJÔÇÖai Beaucoup appr├ęci├ę lÔÇÖatmosph├Ęre multiculturelle et lÔÇÖambiance qui r├Ęgnent au sein de lÔÇÖunit├ę. JÔÇÖ├ętais contente dÔÇÖeffectuer des t├óches tr├Ęs vari├ęes et de me voir confier plus de responsabilit├ęs. JÔÇÖai eu lÔÇÖoccasion de mÔÇÖint├ęgrer compl├Ętement au travail de lÔÇÖunit├ę et de participer ├á des r├ęunions interinstitutionnelles comme lÔÇÖSastanak koordinatora IATE-a ÔÖ¬ et lÔÇÖSastanak upravlja─Źke skupine IATE-a. Mon exp├ęrience ├á lÔÇÖunit├ę TermCoord mÔÇÖa beaucoup appris et mÔÇÖa sembl├ę ├¬tre un compl├ęment tr├Ęs utile aux comp├ętences acquises au sein de lÔÇÖunit├ę fran├žaise. Je remercie les membres de lÔÇÖunit├ę sipati leur accueil et leurs pr├ęcieux enseignements.

IrishStvarno sam u┼żivao u prilici da isprobam nove stvari i nau─Źim nove vje┼ítine, a sve osoblje, posebno moj nadzornik, uklju─Źilo me u razli─Źite aspekte rada odjela: na primjer, sudjelovanje na sastancima uprave IATE-a, pru┼żanje osposobljavanja pripravnicima. Poha─Ĺaju─çi tjedne interne sastanke, bio sam u toku s onim na ─Źemu su svi u odjelu radili. Pobolj┼íao sam svoje IT vje┼ítine radom u IATE-u i nau─Źio nove vje┼ítine web-mjesta i dru┼ítvenih medija. Bila je to zanimljiva prilika za pisanje ─Źlanaka za vanjsku i unutarnju web stranicu. Tako─Ĺer sam brusio moje vje┼ítine ure─Ĺivanja i lektoriranja i sigurno se osje─çao kao koristan ─Źlan tima.

To je Italianbilo je lijepo iskustvo. Multikulturno i vi┼íejezi─Źno okru┼żenje omogu─çuje sta┼żistima u TermCoordu da prakticiraju mnoge jezike i u─Źe razli─Źite stvari. Zadaci su uvijek razli─Źiti, tako da je vrlo te┼íko dobiti dosadno! Vrlo je malo rokova, tako da sta┼żisti nikada nisu pod pritiskom. TermCoord osoblje je uvijek vrlo prijateljski s polaznicima.

ItalianBio sam odu┼íevljen ┼íto sam radio za TermCoord. Atmosfera je uvijek bila topla i imala sam odli─Źan odnos sa svima. Voditelj odjela izvanredan je i dinami─Źan predava─Ź te je meni i ostalim polaznicima dao priliku da aktivno sudjeluju u aktivnostima Odjela. Moji odnosi s mojim nadzornikom bili su izvrsni ÔÇô najbolji nadzornik kojeg sam ikada mogao tra┼żiti. Skladno smo sura─Ĺivali; uvijek je bila dostupna za svaku, ─Źak i sitnu, sumnju i uvijek me podr┼żavala u mom radu.

GreekOdjel ima veliko iskustvo u prihva─çanju novih pripravnika i stoga smo odmah postali dio tima. Dodijeljeni su nam va┼żni zadaci i imali smo priliku doprinijeti TermCoordu s novim idejama. Moj nadzornik je bio vrlo prijateljski i podr┼żavaju─çi. Uvijek je bila dostupna za mene, na┼í odnos je bio odli─Źan i na┼ía suradnja je bila skladna.Ozra─Źje je bilo toplo i imao sam odli─Źan odnos sa svima. Na┼í na─Źelnik odjela je odli─Źan profesionalac koji zna kako motivirati ljude i izvu─çi najbolje iz njih.

dutch flagOd kuda je mogu─çnost sta┼żiranja u bilo kojoj od europskih institucija uvijek bila na mojoj ÔÇ×realisti─Źnoj listi kantiÔÇŁ, mislila sam da ─çe to biti velik dio za mene, ali ipak ostvarivo. Mo┼żete zamisliti moju reakciju kada sam primio poruku e-po┼íte s potvrdom o ovom sta┼żiranju. Brzo proslje─Ĺivanje nekoliko mjeseci, a ovdje sam, u odjelu TermCoord, sudjeluju─çi u ogromnim projektima i ispunjavaju─çi svoje profesionalne potrebe zapravo rade─çi na stvarima koje su relevantne za moja podru─Źja, okru┼żeni nevjerojatnom hrpom stalnih zaposlenika i pripravnika. Mogu vam re─çi da su nam pripravnici iz drugih jedinica zavidjeli ┼íto imamo tako labavu atmosferu unutar tih zidova ureda, ali vrlo ozbiljnu radnu etiku.

british flagStvarno sam u┼żivao u svom vremenu ovdje. Bila je to providnost koja me natjerala da odaberem TermCoord. Vjerujem da ono ┼íto sam nau─Źio ovdje, nikada ne─çu mo─çi u─Źiti negdje drugdje. U┼żivao sam u istra┼żivanju terminologije i radu s IATE-om! Ponekad se radujem povratku na posao nakon vikenda, ┼íto je rijetko za mene (ili za bilo koga, siguran sam). Prije nego ┼íto sam do┼íao ovdje, rad u instituciji EU-a bio je stvarno poput sna o cijevima. Zami┼íljao sam grupu ljudi koji sebe shva─çaju ozbiljno i ni┼íta ne mo┼że biti dalje od istine! Prije nego ┼íto sam do┼íao ovdje, nisam znao ┼íto EU ─Źini ili ┼íto to zna─Źi za obi─Źne ljude. Volio sam vidjeti koliko su ljudi strastveni prema vlastitoj kulturi/zemlji. Svidjelo mi se kako se moj pogled na svijet pro┼íirio kroz u─Źenje kako bismo vidjeli tu─Ĺe perspektive. Definitivno ─çu se vratiti i educirati svoje britanske prijatelje o EU-u. Hvala ti ┼íto si me rodila..

ItalianUvijek ─çu imati lijepe uspomene na sta┼żiranje u TermCoordu. To iskustvo mi je otvorilo um i nau─Źilo me puno iz profesionalnog i ljudskog gledi┼íta. Od prvog dana, svi kolege su bili vrlo korisni i ljubazni. Svi djelatnici tvrtke TermCoord vrlo su profesionalni i strastveni prema svom poslu. Zahvaljuju─çi njima pove─çao sam zanimanje za terminologiju, prevo─Ĺenje i jezike. To je stvarno idealno okru┼żenje za rad.

port flagPrije odlaska ┼żelim vam jo┼í jednom zahvaliti na ovoj sjajnoj prilici i na podr┼íci i povratnim informacijama. Dobar je osje─çaj znati da cijeni┼í moj rad. Tijekom ovih ┼íest mjeseci upoznala sam najzanimljivije i nadahnjuju─çe ljude i ponijet ─çu sa sobom ne samo iskustvo i nove vje┼ítine koje sam stekla, ve─ç i sjajne trenutke, smijeh i najbolje kolege koje sam mogao tra┼żiti.

spanish-flagJako sam iznena─Ĺen ┼íto sam upoznao tako prijateljsku, ljudsku i entuzijasti─Źnu jedinicu. Nisam se osje─çao kao pripravnik, nego jo┼í jedan ─Źlan tima TermCoord. Oni su vrlo participativni, aktivni i stvarno se brinu o mi┼íljenju polaznika i razvoju njihova rada.

uk-flagPripravni┼ítvo je bilo vrlo ugodno i pozitivno iskustvo u─Źenja. Sada osje─çam da dobro razumijem ulogu Odjela za koordinaciju terminologije u Parlamentu i ┼íiru va┼żnost terminolo┼íkog rada u stvaranju u─Źinkovite vi┼íejezi─Źne europske radne snage. Odli─Źna prilika koju bih svakako preporu─Źio drugima.

greek-flagRadno okru┼żenje u TermCoordu bilo je vrlo prijateljsko i me─Ĺunarodno! Imao sam sre─çe ┼íto sam bio dio ovog tima jer sam imao priliku zapravo raditi i upoznati se s aktivnostima u komunikaciji i terminologiji. Nakon suradnje s ljudima razli─Źitih sredina i razli─Źitih nacionalnosti, obogatio sam svoj osobni i profesionalni interes i motivirao me da ÔÇ×tra┼żimÔÇŁ i ÔÇ×otkrijemÔÇŁ nepoznato do sada podru─Źje terminologije.

french-flagCjelokupno iskustvo sta┼żiranja u DGTRAD-u EP-a bilo je divno. ┼áirok raspon zadataka koje su ponudili terminolo┼íki odjel i francuska jedinica omogu─çili su mi da primijenim mnoge vje┼ítine u praksi uz dobar prijenos znanja i iskustva. Osim toga, rad u takvom multikulturalnom okru┼żenju bio je vrlo nagra─Ĺivano iskustvo kako na profesionalnoj tako i na osobnoj razini.

maltese-flag2Vjerujem da mi je pru┼żena prilika da odradim prakti─Źno iskustvo u terminolo┼íkom radu, ┼íto mi je omogu─çilo da vi┼íe cijenim nu┼żnost takvog rada, ┼íto je na┼żalost, ponekad ne uzimaju─çi u obzir zasluge koje zaslu┼żuje. Nau─Źio sam da ne uzimam terminolo┼íki rad zdravo za gotovo jer to uklju─Źuje puno istra┼żivanja iza njega. ┼Żele─çi postati prevoditelj u budu─çnosti, moje iskustvo u TermCoordu u─Źinilo je opravdanijim jer sada jasno vidim na─Źin na koji terminolozi profesionalno analiziraju jezike prije nego ┼íto unesu terminologiju u baze podataka kao ┼íto je IATE.

turkish-flagUvijek sam koristio IATE za prijevode na Sveu─Źili┼ítu i to je ne┼íto poput ─Źasti da radim na njemu. Imao sam priliku raditi na pravom terminolo┼íkom projektu koji mi je najbolje iskustvo. Imao sam priliku posjetiti i njema─Źki prevoditeljski odjel gdje sam bio upoznat s nekoliko zadataka prevoditelja. Ipak sam u Odjelu za terminologiju mogao vidjeti ┼íto zna─Źi biti terminolog u Europskom parlamentu.

usa-flagBilo je sjajno raditi u me─Ĺunarodnom ozra─Źju bez stavljanja naglaska na bilo koju odre─Ĺenu europsku kulturu. Tijekom misija postalo je jasno koliko je te┼íko organizirati vladu me─Ĺu tako raznolikim stanovni┼ítvom. Ipak, bio sam zaprepa┼íten koliko se to u─Źinkovito doga─Ĺa. Na primjer, usmeni prevoditelji omogu─çuju odr┼żavanje sjednica odbora na 23 razli─Źita jezika.

eu-flag-aninmeret

Jezik Europe je prijevod
Umberto Eco