Kako lahko pomanjkanje jezikovnega znanja vpliva na politi─Źno verodostojnost?

1240

Lost and Confused Signpost─îe pogledamo zlasti preteklo stoletje, lahko opazimo, da je bilo na podro─Źju ekonomije in politike narejenih veliko pozitivnih sprememb. Dru┼ítvo narodov, ustanovljeno ob koncu prve svetovne vojne, ki se je razvilo v Zdru┼żene narode, kot tudi Evropsko skupnost za premog in jeklo, ustanovljeno leta 1950, ki se je preoblikovala v Evropsko unijo, sta odli─Źna primera tega razvoja. Kako to, da imajo dr┼żave, kot so Zdru┼żene dr┼żave Amerike ali celo Anglija, diplomate, ki mo─Źno nimajo znanja tujih jezikov?

Odbor za zunanje zadeve Commons v Angliji, ki ga je nedavno citiral BBC News, je izjavil, da bi znanje in teko─Źnost razli─Źnih jezikov ÔÇ×spo┼ítljivoÔÇť in s tem dala diplomatskim slu┼żbam ve─Źjo verodostojnost. Telegraf objavil je tudi ─Źlanek, v katerem je navedeno, da v Zdru┼żenem kraljestvu, samo 1 od 40 diplomatov teko─Źe v jeziku dr┼żave, v kateri delajo, vir teh statisti─Źnih podatkov ni bil omenjen.

Isti pomisleki so bili izra┼żeni tudi leta 2006 v Avstraliji. Kot ─Źasopis Starost poro─Źali so, da nekateri ambasadorji niso mogli organizirati osnovnih pogovorov v jezikih svojih dr┼żav gostiteljic. Krivda je bila dana na zmanj┼íanje v tistem ─Źasu in pomanjkanje osredoto─Źenosti znotraj oddelkov. Opozoriti je treba, da je bilo pomanjkanje finan─Źnih nalo┼żb vlade tudi razlog, na katerega se je sklicevalo Zdru┼żeno kraljestvo, da bi pojasnilo pomanjkanje teko─Źe usposobljenosti in znanja ve─Ź tujih jezikov.

Nekaj ÔÇőÔÇőve─Ź novic o tej temi se poro─Źa vsak dan. O─Źitno je, da imajo diplomatska predstavni┼ítva danes pomembnej┼ío vlogo kot pred stoletjem in da je verjetnost, da se ta vloga zmanj┼íuje po pomembnosti, zelo majhna. Vendar pa z zmanj┼íanjem prora─Źuna vlade, ki se izvaja in vpliva na ta sektor, ljudje, ki imajo ta delovna mesta, te┼żje postanejo dovolj usposobljeni v ve─Ź jezikih.

Kot ste morda opazili, je re┼íitev zelo o─Źitna na papirju, vendar ne toliko v praksi, kot se izka┼że. Kako bi se lotili tega posebnega vpra┼íanja?

─îlanek napisal Nigel Marneef, pripravnik na TermCoord