31. maja 2013 je TermCoord poučeval svoje zadnje predavanje leta v okviru magistrskega študija „Večjezično izobraževanje v večkulturnem okolju“, ki so ga organizirali v sodelovanju z Univerzo v Luxembourgu.
Predstavitve je izvedla skupina TermCoord in se osredotočila na večjezično komunikacijsko in terminološko delo, ki je bilo doseženo v Evropski uniji. Mednarodni študenti, ki so se udeležili predavanja, so zastopali več kot 10 držav, nekatere od njih zunaj EU.
V okviru 20-urnega modula so predavanja obravnavala vprašanje večjezičnosti in njegove posledice v postopkih Evropske unije. Preučili so omejitve uporabe uradnih jezikov, da bi povečali učinkovitost in zmanjšali uporabo številnih virov.
TermCoord se je zavzel za pomen terminologije in njenega upravljanja pri pripravi pravnih dokumentov. Pojasnili so, kako upravljanje terminologije zagotavlja kakovost, jasnost, pravno varnost, standardizacijo, jezikovno načrtovanje ter prihranek časa in virov.
Navedeni so bili tudi terminološki viri, IATE pa je bil, tudi s praktičnimi vajami in delavnicami, prikazan kot medinstitucionalna podatkovna zbirka, usmerjena v koncept, ki prevajalcem zagotavlja večjezično vsebino.
Zadnji del se je osredotočil na uporabnost informacijskih sistemov za terminologijo. Pokazala je, kako lahko uporabnost postane težava, ko se uporabniki srečujejo s težavami, ki so pogosto povezane z nedosledno terminologijo. Nato so pojasnili, kako je terminologija pomemben sestavni del komunikacije v vsakodnevnih dejavnostih v globaliziranem, večjezičnem in večkulturnem svetu.
Slovenščina