Zadnji razred v letu

1050

img_290431. maja 2013 je TermCoord pou─Źeval svoje zadnje predavanje leta v okviru magistrskega ┼ítudija ÔÇ×Ve─Źjezi─Źno izobra┼żevanje v ve─Źkulturnem okoljuÔÇť, ki so ga organizirali v sodelovanju z Univerzo v Luxembourgu.

Predstavitve je izvedla skupina TermCoord in se osredoto─Źila na ve─Źjezi─Źno komunikacijsko in terminolo┼íko delo, ki je bilo dose┼żeno v Evropski uniji. Mednarodni ┼ítudenti, ki so se udele┼żili predavanja, so zastopali ve─Ź kot 10 dr┼żav, nekatere od njih zunaj EU.

V okviru 20-urnega modula so predavanja obravnavala vpra┼íanje ve─Źjezi─Źnosti in njegove posledice v postopkih Evropske unije. Preu─Źili so omejitve uporabe uradnih jezikov, da bi pove─Źali u─Źinkovitost in zmanj┼íali uporabo ┼ítevilnih virov.

TermCoord se je zavzel za pomen terminologije in njenega upravljanja pri pripravi pravnih dokumentov. Pojasnili so, kako upravljanje terminologije zagotavlja kakovost, jasnost, pravno varnost, standardizacijo, jezikovno na─Źrtovanje ter prihranek ─Źasa in virov.

Navedeni so bili tudi terminolo┼íki viri, IATE pa je bil, tudi s prakti─Źnimi vajami in delavnicami, prikazan kot medinstitucionalna podatkovna zbirka, usmerjena v koncept, ki prevajalcem zagotavlja ve─Źjezi─Źno vsebino.

Zadnji del se je osredoto─Źil na uporabnost informacijskih sistemov za terminologijo. Pokazala je, kako lahko uporabnost postane te┼żava, ko se uporabniki sre─Źujejo s te┼żavami, ki so pogosto povezane z nedosledno terminologijo. Nato so pojasnili, kako je terminologija pomemben sestavni del komunikacije v vsakodnevnih dejavnostih v globaliziranem, ve─Źjezi─Źnem in ve─Źkulturnem svetu.