Nova študija o irskih izkušnjah s terminologijo za Evropsko unijo

1276

terminology-iate-gaNova ┼ítudija, Terminologija za Evropsko unijo. Irska izku┼ínja: Projekt GA IATE, zbirka Fiontar, DCU in zalo┼żba Cl├│ Iar-Chonnacht, je zdaj na voljo javnosti. Ta dvojezi─Źna (irska in angle┼íka) publikacija ponuja celovit pregled terminolo┼íkega dela, opravljenega v okviru projekta GA IATE.

To pobudo je leta 2007 ustanovila irska vlada v sodelovanju s Fiontarjem, Ministrstvom za umetnost, dedi┼í─Źino in evropske institucije po pristopu ir┼í─Źine kot uradnega jezika EU.

─îeprav je narod v ustavi iz leta 1937 kot prvi uradni jezik ustanovil ir┼í─Źino in angle┼í─Źino kot svoj drugi uradni jezik, je bila ta iz prakti─Źnih razlogov sprejeta kot uradni jezik Evropskih skupnosti, ko se jima je Irska pridru┼żila leta 1973.

Irska se od takrat bori za uradno uporabo svojega jezika, saj je dr┼żava leta 2001 izglasovala zakon, ki zagotavlja, da so zakoni Oireachtas (primarna zakonodaja) na voljo v angle┼í─Źini in ir┼í─Źini. Irsko predsedstvo Sveta Evropske unije leta 2004 je bilo tudi prilo┼żnost za spodbujanje kampanje za vklju─Źitev ir┼í─Źine kot uradnega jezika Evropske unije. Status je kon─Źno za─Źel veljati leta 2007.

Kot je razvidno iz ┼ítudije, ÔÇ×je bil projekt GA IATE uspe┼íen pri svojem osnovnem cilju zagotavljanja pravo─Źasne in zanesljive irske terminologije za prevajalce in pove─Źanja shranjevanja irskega jezika na splo┼íno v zbirki podatkov. Kot orodje za irsko prevajalsko osebje je IATE s sedanjimi irskimi izrazi o─Źitno orodje, ki je veliko ve─Źje od njegove vrednosti pred za─Źetkom tega projektaÔÇť.

Od za─Źetka projekta leta 2008 je bilo dejansko obdelanih in vrnjenih pribli┼żno 55.000 terminolo┼íkih vnosov v IATE, s ─Źimer se je znatno raz┼íirila domenska baza terminologije v irskem jeziku, zlasti na podro─Źju financ in varstva podatkov. Poleg tega ima ir┼í─Źina glede na ┼ítudijo drugo najve─Źje ┼ítevilo izrazov v IATE v primerjavi z drugimi novimi jeziki EU (jeziki, ki so postali uradni po letu 2004).

Terminologija za Evropsko unijo. Irska izku┼ínja: Projekt GA IATE predstavlja tudi popoln pregled zgodovine IATE, ve─Źjezi─Źne, medinstitucionalne terminolo┼íke podatkovne zbirke EU in njenega prihodnjega razvoja. Zajeto je bilo tudi terminolo┼íko delo v novih jezikih v treh evropskih institucijah (Evropski parlament, Komisija in Svet) ter njihovo sodelovanje.

Publikacija je na voljo za nakup na Cl├│ Iar-Chonnacht spletna stran in izbrane knjigarne.

─îlanek, ki ga je napisal Floriane Loup, pripravnik na TermCoord