Terminologija brez meja ÔÇô kaj je novega?

1194

Ta ─Źlanek je prvi v nizu ─Źlankov o najnovej┼íih dogodkih v na┼íem novem sodelovalnem projektu Terminologija brez meja. To je nova pobuda, ki vas obve┼í─Źa o vseh najnovej┼íih dogodkih v projektu.

Terminologija brez meja izvira iz Va┼í izraz Medicina obve┼í─Źajte vas o vseh najnovej┼íih dogodkih v projektu. Prevajalci brez meja (TWB) in ┼íe ena obisk Univerze v Vigu to je revolucioniralo zdravstveni projekt in ga raz┼íirilo na ribi┼ítvo (Va┼í termin Marevzniknil je iz novoustanovljenega sodelovanja zPrevajalci) in pravice ┼żensk (obi┼í─Źite).

na Univerzo v Vigu to je revolucioniralo zdravstveni projekt,.

─îe ┼żelite izvedeti ve─Ź o teoriji tega projekta, si oglejte izvirni ─Źlanek o YourTerm Medical here.

Dr. Olga Koreneva v sodelovanju z našo trenutno pripravnico Santiago Chambó trenutno pripravlja takšen dogodek za vse veje Terminologije brez meja.

Filozofija Terminologije brez meja kot celote je zadovoljiti neposredne terminolo┼íke potrebe svojih ciljnih skupin, med njimi TWB, in jim pomagati pri u─Źinkovitej┼íem izvajanju njihovih mednarodnih nalog z ustvarjanjem edinstvene terminologije, ki bo olaj┼íala komunikacijo med njimi. V primeru YourTerm Medical projekt ne bo samo odrasli, ampak bo vklju─Źeval tudi posebno terminologijo za otroke.

V ta namen imamo novo terminolo┼íko pripravnico, Julia Pag├Ęs, ki je pri┼íla iz ene od sodelujo─Źih univerz na YourTerm Medical, Paris Diderot University, posebej za delo na tem projektu. Trenutno se ukvarja s posebno terminologijo za otroke.

Dolgoro─Źni cilj Terminologije brez meja je ponuditi terminologijo v aplikaciji, ki lahko deluje brez povezave in slu┼żi agentom, ki delujejo na podro─Źjih, ki jih zajema projekt, ki potrebujejo to posebno terminologijo, ki jo zajema projekt. Zato je nova projektna platforma, pravice ┼żensk (, je bila vzpostavljena, ki je zdaj glavna platforma za ta projekt.

V poskusu zadovoljevanja potreb TWB v izrednih razmerah se je zdravstveni projekt raz┼íiril na podro─Źja zdravja: izobra┼żevanje (Prevajalci) in pravice ┼żensk (obi┼í─Źite). To je posledica sodelovanja z enim sodelavcem, TWB, vendar predvidene ciljne skupine za YourTerm Medical, izobra┼żevanje in FEMMrights poleg tega razumejo univerze in organizacije, kot so oglejte si izvirni ─Źlanek o YourTerm Medical in Dr. Olga, ter za agencije EU in ZN ter vse druge agente, ki delujejo v ribi┼íki industriji, od ribi─Źa in stranke v restavraciji do oblikovalca politike. Zato bi se projekt lahko v skladu s svojo filozofijo v prihodnosti ┼íe raz┼íiril na druga podro─Źja.

IATE

Medtem ko bodo druge veje terminologije brez meja zaenkrat lo─Źene od terminolo┼íke baze podatkov, IATE, Va┼í termin Mare bo vklju─Źen v na┼ío terminolo┼íko zbirko podatkov, saj se ta terminologija zelo uporablja in je pomembna za terminologijo EU. Univerze, ki sodelujejo v tem projektu, so ┼że prejele svoje pogoje in delo se je za─Źelo!


Napisal jih je Stine Jensen, Terminolog v TermCoordu