Od 8. do 12. julija je na Dunaju potekala Terminološka poletna šola. TermCoordov terminolog Daniel Puppan je šel tja kot govornik in predstavnik TermCoorda. Poleg predstavitve je bil cilj tudi seznanitev z novim razvojem na področju terminologije.
Poletno šolo je odprla Mira Kadric (MK, namestnica vodje Centra za prevajalske študije). Pojasnila je, da ima Univerza na Dunaju 19000 študentov in je ena največjih univerz v Evropi. Na področju terminologije se raziskave osredotočajo na terminologijo in tehnologijo. Gabriele Sauberer (GS, direktor TermNet) je predstavila organizacijske vidike TSS 2019, zgodovino TSS in njen temeljni cilj (ustvarjanje trga terminološke programske opreme).
Prva voditeljica je bila Marta Fischer iz Budimpešte na Madžarskem (MF), ki se je ukvarjala s pomenom terminološke teorije in upravljanjem terminologije za prevajanje. Pojasnila je dva različna pristopa (ozka in široka) in zgodovinsko ozadje (od prakse do teorije), probleme s polisemijo in sinonimijo, poenoteno teorijo (harmonizacijo), normativni pristop (natančna definicija, konceptualni sistem, poimenovanje do izrazov, izrazi kot končni produkti tega ozkega pristopa, definicija, Eindeutigkeit, tj. brez sinonimije).
Ondrej Matuska (Vexical Computing) je predstavil Sketch Engine, ki je orodje za termin ekstrakcijo in upravljanje korpusa. Sketch Engine lahko pomaga najti prave izraze, ki bi jih materni govorec uporabil v dani situaciji.
Michael Wetzel (Coreon GmbH, Berlin) je predstavil terminologijo in sisteme organizacije znanja (KOS), ki se lahko uporabljajo za velika, nestrukturirana, večjezična besedila. Po njegovem mnenju prevladujejo štiri vrste KOS: klasifikacijski sistemi, taksonomije in nomenklature, tezavri in ontologije.
Dagmar Gromann (GD, eTransfair) je podal pregled interdisciplinarnega področja terminološke znanosti (raziskave, načela, teorija). GD je začel uporabljati terminologijo, usmerjeno v koncept: JICTI, CTS terminologija znanosti. GD je razširil na jezikovne sorte, avtomatsko strojno prevajanje v jezike EU, vire za MT, multimodalne jezikovne tehnologije in interoperabilnost. Generalni direktorat je predstavil raziskovalni projekt „Deutsch in Österreich“ in digitalno raziskovalno platformo. Nato je GD pojasnil domensko MT (instrument Connect Europe za avstrijsko predsedstvo Sveta EU).Učinkovitost se je med avstrijskim predsedovanjem povečala za 40 %, temeljila pa je na najnovejši nevronski MT.
To so le štirje primeri številnih predstavitev na poletni šoli Terminology na Dunaju. TSS 2019 je bil zelo dragocen dogodek, ki mi je omogočil poglobitev znanja o terminologiji.
Daniel Puppan, terminolog iz TermCoorda
Slovenščina