Izvor angleškega jezika

3058

TermCoord's ClassicÔÇ×Od kod je pri┼íla angle┼í─Źina? Ko govorimo o angle┼í─Źini, pogosto razmi┼íljamo o tem kot o enem jeziku. Toda kaj imajo nare─Źja, ki jih govorijo na desetine dr┼żav po vsem svetu, skupnega?ÔÇť To so vpra┼íanja, ki se postavljajo v tej ponazoritvi. izvirnik: Claire Bowern, ki ka┼że, kako se je angle┼í─Źina razvijala skozi generacije govorcev:

Gotovo je, da se je angle┼í─Źina, tako kot ve─Źina jezikov, razvijala skozi generacije govorcev. V mnogih spremembah skozi ─Źas, zdaj je mogo─Źe izslediti jezik od dana┼ínjega dne nazaj do njegovih starodavnih korenin.

Beowulf_Cotton_MS_Vitellius_A_XV_f _132rSodobna angle┼í─Źina ima veliko podobnih besed z latinskimi romanskimi jeziki, kot sta franco┼í─Źina in ┼ípan┼í─Źina. Za─Źeli so vstopati v jezik z invazijo Normanov na Anglijo. To je pomenilo dodajanje velike koli─Źine francoskega in latinskega besednjaka v angle┼íki jezik, ki se je tam ┼że govoril. Danes se ta jezik imenuje ÔÇ×stara angle┼í─ŹinaÔÇť, jezik ÔÇ×BeowulfÔÇť, ki verjetno ni videti zelo znan. Morda je bolj prepoznavno, ─Źe poznate nekaj nem┼í─Źine, ker stara angle┼í─Źina pripada germanski jezikovni dru┼żini.

Tukaj si lahko ogledate prvo stran epska pesem Beowulf, napisan v stari angle┼í─Źini. Velja za najstarej┼ío literaturo v angle┼íkem jeziku in je osnova angle┼í─Źine, ki jo danes govorimo.

introduction-to-beowulf-11-728Na tej drugi sliki lahko primerjate tudi staro angle┼íko in sodobno angle┼íko razli─Źico in opazite razlike v jeziku. Morda je te┼żko videti korenine sodobne angle┼í─Źine, vendar so nam jezikovni strokovnjaki pomagali tako, da so se osredoto─Źili na podrobnosti in nianse, povezane s strukturami in besedi┼í─Źem. Angle┼í─Źina je zahodno germanski jezik, ki izvira iz anglo-frizijskih nare─Źij in so ga v Britanijo prinesli germanski osvajalci (8. in 9. stoletje). Drugo invazijo so izvedli Normani 11. stoletja, ki so govorili stari Norman in razvili angle┼íko obliko tega. Zato velik del sodobnega angle┼íkega besednjaka izvira iz anglo-normanskih jezikov. Nov besednjak, ki je bil uveden v tem ─Źasu, je mo─Źno vplival na ┼ítevilne organizacije, vklju─Źno s cerkvijo, sodnim sistemom in vlado. Evropski jeziki, vklju─Źno z nem┼í─Źino, nizozem┼í─Źino, latin┼í─Źino in starogr┼í─Źino, so vplivali na angle┼íki besednjak v ─Źasu renesanse. Staro angle┼íko obdobje je bilo od sredine 5. stoletja do sredine 11. stoletja, srednje angle┼íko obdobje od poznega 11. stoletja do poznega 15. stoletja, zgodnje moderno angle┼íko obdobje od poznega 15. stoletja do poznega 17. stoletja in moderno angle┼íko obdobje od poznega 17. stoletja do danes.

Zaradi ┼ítevilnih zgodovinskih vplivov v dalj┼íem ─Źasovnem obdobju angle┼í─Źina pogosto uporablja izposojene besede, ki izvirajo iz drugih jezikov.

V vsakem primeru ostaja neverjetno dejstvo: skoraj tri milijarde ljudi po vsem svetu, od katerih se mnogi ne razumejo drug drugega, kljub temu govorijo angle┼íko, z uporabo istih besed, ki jih je oblikovalo ┼íest tiso─Ź let zgodovine.

Vir

Dodatna vsebina:


Za Lidia Capitan Zamora. Novinar, spletni urednik in strokovnjak za dru┼żbene medije. Pripravnik komunikacije v TermCoordu