„Od kod je prišla angleščina? Ko govorimo o angleščini, pogosto razmišljamo o tem kot o enem jeziku. Toda kaj imajo narečja, ki jih govorijo na desetine držav po vsem svetu, skupnega?“ To so vprašanja, ki se postavljajo v tej ponazoritvi. izvirnik: Claire Bowern, ki kaže, kako se je angleščina razvijala skozi generacije govorcev:
Gotovo je, da se je angleščina, tako kot večina jezikov, razvijala skozi generacije govorcev. V mnogih spremembah skozi čas, zdaj je mogoče izslediti jezik od današnjega dne nazaj do njegovih starodavnih korenin.
Sodobna angleščina ima veliko podobnih besed z latinskimi romanskimi jeziki, kot sta francoščina in španščina. Začeli so vstopati v jezik z invazijo Normanov na Anglijo. To je pomenilo dodajanje velike količine francoskega in latinskega besednjaka v angleški jezik, ki se je tam že govoril. Danes se ta jezik imenuje „stara angleščina“, jezik „Beowulf“, ki verjetno ni videti zelo znan. Morda je bolj prepoznavno, če poznate nekaj nemščine, ker stara angleščina pripada germanski jezikovni družini.
Tukaj si lahko ogledate prvo stran epska pesem Beowulf, napisan v stari angleščini. Velja za najstarejšo literaturo v angleškem jeziku in je osnova angleščine, ki jo danes govorimo.
Na tej drugi sliki lahko primerjate tudi staro angleško in sodobno angleško različico in opazite razlike v jeziku. Morda je težko videti korenine sodobne angleščine, vendar so nam jezikovni strokovnjaki pomagali tako, da so se osredotočili na podrobnosti in nianse, povezane s strukturami in besediščem. Angleščina je zahodno germanski jezik, ki izvira iz anglo-frizijskih narečij in so ga v Britanijo prinesli germanski osvajalci (8. in 9. stoletje). Drugo invazijo so izvedli Normani 11. stoletja, ki so govorili stari Norman in razvili angleško obliko tega. Zato velik del sodobnega angleškega besednjaka izvira iz anglo-normanskih jezikov. Nov besednjak, ki je bil uveden v tem času, je močno vplival na številne organizacije, vključno s cerkvijo, sodnim sistemom in vlado. Evropski jeziki, vključno z nemščino, nizozemščino, latinščino in starogrščino, so vplivali na angleški besednjak v času renesanse. Staro angleško obdobje je bilo od sredine 5. stoletja do sredine 11. stoletja, srednje angleško obdobje od poznega 11. stoletja do poznega 15. stoletja, zgodnje moderno angleško obdobje od poznega 15. stoletja do poznega 17. stoletja in moderno angleško obdobje od poznega 17. stoletja do danes.
Zaradi številnih zgodovinskih vplivov v daljšem časovnem obdobju angleščina pogosto uporablja izposojene besede, ki izvirajo iz drugih jezikov.
V vsakem primeru ostaja neverjetno dejstvo: skoraj tri milijarde ljudi po vsem svetu, od katerih se mnogi ne razumejo drug drugega, kljub temu govorijo angleško, z uporabo istih besed, ki jih je oblikovalo šest tisoč let zgodovine.
Dodatna vsebina:
- Če želite najti celotno različico epske pesmi „Beowulf“ v stari in sodobni angleščini, kliknite here.
- Preberi več o „History_of_the_English_language“.
- Dan angleškega jezika: Več zanimivih stvari o angleščini
Za Lidia Capitan Zamora. Novinar, spletni urednik in strokovnjak za družbene medije. Pripravnik komunikacije v TermCoordu
Slovenščina