Video Fix: Svet italijanskih ro─Źnih ges

2063
Video-fix Italian hand gestures feature

Veliko ljudi na svetu je navdu┼íenih nad Italijanski polotok: okusna hrana, lepo vreme, edinstvena umetni┼íka dela in starodavna arhitektura. Nekateri pogumni ljudje lahko celo poskusijo in nau─Źite se italijanskega jezika, z vsemi zapletenimi slovni─Źnimi strukturami in radovedno izgovorjavo.

Toda obstaja cel svet na podro─Źju komunikacije, ki ga verjetno ne boste sre─Źali v razredu.
To je svet ro─Źna gesta: o─Źitno nesmiselna, vznemirjena gibanja ki lahko vklju─Źujejo roke, roke in celo obrazne izraze in tresenje glave.
Morda ste to opazili med vašim zadnjim obiskom slastne picerije na vogalu ali od nekaterih vaših italijanskih prijateljev, ne da bi se zares spraševali o tem.

Ali ste vedeli, da vsak od njih ima dolo─Źen in natan─Źen pomen.?
Zakaj Italijani tako veliko premikajo roke? Ali imajo ┼íe kaj ve─Ź za komunikacijo?

italian-hand-gesture

Italijani nikoli zares nau─Źite se o pravilih, ki se skrivajo za tem kodeksom: to so uresni─Źili, ne da bi razmi┼íljali o tem, kaj po─Źnejo. Ve─Źina ─Źasa se v resnici ne zaveda, da dejansko veliko premika roke in roke, dokler nekdo, zmeden, ne vpra┼ía o njih.
Ker je Italija zelo velika dr┼żava, njihov pomen se lahko tudi razlikuje od severa do juga ali celo iz enega mesta v drugega. O italijanskih kretnjah so bili napisani razli─Źni ─Źlanki in knjige, ki jih omenjajo kot obogatitev in dragocen dodatek k komunikativnemu trenutku.

Seveda ima to vedenje tudi o─Źitno komi─Źno stran; na primer, ali ste vedeli, da vsaka gesta ima dolo─Źen in natan─Źen pomen., in da je res pomembno, da ga uporabljate v ustreznem kontekstu?
Zakaj Italijani tako veliko premikajo roke? Ali imajo ┼íe kaj ve─Ź za komunikacijo?
Oglejte si naš tedenski video Fix!


Vir:
  • CNN potovanja,┬áItalijanske roke geste, ki bi jih morali vedeti vsi, Maj 2015, na voljo here (dostopno oktobra 2017)
  • New York Times,┬áKratek leksikon italijanskih geste, na voljo here┬á(dostopno oktobra 2017)
  • Blitz Quotidiano na spletu,┬áIl gesticolare degli italiani, un linguaggio nazionale in pi├╣, Avgust 2013, na voljo here (dostopno oktobra 2017)

Napisal jih je Carolina Quaranta Schumanov pripravnik v oddelku Evropskega parlamenta za usklajevanje terminologije. U─Źenec┬áMagister iz javnega in politi─Źnega komuniciranja v Univerza v Torinu, Italija; svobodni novinar.