Video-Fix: Neprevedljive besede v Evropi

1288
Video-Fix Untranslatable words feature

Video-Fix Untranslatable words banner

Za ta teden Video-Fix imamo posebno potovanje za vas: zimzelena Neprevedljive besede Tour po vsej Evropi, skupaj z nekaterimi besedami, ki nimajo enakega prevoda v noben jezik.
To nas bo pripeljalo do Norve┼íke, Danske, Italije, ┼ápanije, Nem─Źije, Portugalske, ┼ávedske in Tur─Źije, da bi izvedeli in izvedeli nekaj najpogostej┼íih epizod ÔÇ×izgubljenega v prevoduÔÇť, s katerimi prevajalci pogosto pridejo v stik.

Pravzaprav ima vsak jezik lastne jezikovne in kulturne reference, bogata s semanti─Źno kompleksnostjo, ki lahko izhaja iz kulture in navad vsakega podro─Źja. Jezik je v vsaki regiji oblikovan na druga─Źen na─Źin; na to lahko vpliva podnebje, geografsko ozemlje, zgodovina itd. Vsi elementi, ki se na koncu odra┼żajo v besednjaku ljudi in stavku. Zato je razmerje med besedami in njihovim pomenom tako zapleteno in fascinantno: v nekaterih jezikih obstajajo ideje in ob─Źutki, ki jih je mogo─Źe povzeti v eno samo besedo, vendar pa obstaja veliko ─Źustev in idej, ki jih ni mogo─Źe zajeti na tak na─Źin. V nekaterih primerih jeziki preprosto ne morejo ujemite bistvo pomena besede v drugem jeziku: v tem primeru se sre─Źujemo s tem, kar je opredeljeno kot ÔÇ×neprevedljivoÔÇť.

Nekateri bi lahko trdili, da bi bila bolj┼ía opredelitev ÔÇ×besede, ki nimajo neposrednega ekvivalenta v drugih jezikihÔÇť: pravzaprav je mogo─Źe te besede prevesti v angle┼í─Źino, samo z uporabo ve─Ź kot ene besede.
Kak┼íno je va┼íe mnenje o tem? Ali imate neposreden prevod za katero koli od teh besed v va┼íem jeziku? Oglejte si video-Fix in nam sporo─Źite!

 

 

Viri

  • Jason Oxenham, 20 najlep┼íih neprevedljivih besed na svetu, na voljo here (svetovalo 6. februarja 2018)
  • John-Erik Jordan, Neprevedljive besede z vsega sveta, na voljo here (svetovalo 6. februarja 2018)
  • NPR, Intervju z antropologom Wadejem Davisom, na voljo here (svetovalo 6. februarja 2018)

Napisal jih je Carolina Quaranta Nekdanji Schumanov pripravnik v oddelku Evropskega parlamenta za usklajevanje terminologije. Dokon─Źano Magister iz javnega in politi─Źnega komuniciranja v Univerza v Torinu, Italija; strokovnjak za komuniciranje in novinar.