Video-Fix: How the right words help us feel the right things?

1487
Language Emotions

Se vam zdi, da je va┼íe ob─Źutke v─Źasih nemogo─Źe poimenovati in opisati? Verjetno bi morali poskusiti v drugem jeziku! Odnos med besedami in ─Źustvi je bil obravnavan ne le v akademskem svetu, ampak tudi v literaturi. Bard of Avon je razmi┼íljal o tem v Sanje kresne no─Źi, sociolingvisti ┼íe danes razmi┼íljajo o tem.

Ali so vsa na┼ía ─Źustva primarna in pred jezikom? Ali morda ─Źutimo stvari, ker smo se jih nau─Źili poimenovati ┼że prej? Kaj pravzaprav mislimo, ko govorimo o ─Źustvih v razli─Źnih jezikih? Je angle┼í─Źina strah enako kot nem┼í─Źina Angst? Ali vietnamski in ─Źe─Źenci ─Źutijo isto vrsto jeze? ┼átudije ka┼żejo, da ljudje razli─Źnih izvorov v─Źasih konceptualizirajo celo najosnovnej┼ía ─Źustva na razli─Źne na─Źine.[1]. Zato nam u─Źenje tujih jezikov pomaga spodbuditi in bolje razumeti na┼í notranji svet. Konec koncev, kdo ┼íe nikoli ni ─Źutil slavni Portugalec Saudade? Enostavno nismo znali poimenovati tega!

Avtor dana┼ínjega videa trdi, da besede morda ne ustvarjajo ─Źustev, vendar so zagotovo poglobite in razjasnite kaj pa ti? To je fascinantna kakovost vsakega jezika, ki je temelj mo─Źi literature. Bi se strinjali?

[1] https://www.latimes.com/science/story/2019-12-19/emotions-universal-languages-differ


Magdalena Sikorska, Schumanova pripravnica v enoti za usklajevanje terminologije.