IATE termin tedna: Policijska ura

1215
Audio IATE Term of the Week_ Curfew

Beseda ÔÇ×curfewÔÇť je nedavno postala zelo priljubljena zaradi pandemije koronavirusa. V medijih se uporablja za dolo─Źanje ─Źasovnega obdobja pono─Źi, v katerem morajo ljudje ostati doma.

Po uradni definiciji iz Cambridge slovarja ima izraz dva razli─Źna pomena: pravilo, da mora vsakdo ostati doma med dolo─Źenim ─Źasom, obi─Źajno pono─Źi, zlasti med vojno ali obdobjem politi─Źnih te┼żav, in ÔÇ×─Źas, ko mora biti otrok zve─Źer domaÔÇť. Od kod izvira ta slavni izraz? V smislu etimologije beseda prihaja iz starofrancoske fraze ÔÇ×couvre-feuÔÇť, kar pomeni ÔÇ×pokrivni ogenjÔÇť. ÔÇ×FeuÔÇť prihaja iz latin┼í─Źine ÔÇ×osrednjeÔÇť, ognji┼í─Źe. Kasneje je bila sprejeta v srednjo angle┼í─Źino kot ÔÇ×corfeuÔÇť, da bi kon─Źno postala dejanska ÔÇ×curfewÔÇť, ki se nam zdi znana.

Izraz je bil uporabljen v srednjem veku, saj je bila ve─Źina hi┼í v Evropi izdelana iz lesa in po┼żari so se lahko hitro raz┼íirili iz hi┼íe v hi┼ío. Zato je Viljem Osvajalec sprejel zakon, ki je ljudi obvezal, da svoje ognji┼í─Źe pokrijejo do osmih pono─Źi. Ko je pri┼íel ─Źas, se je pojavil signal, imenovan ÔÇ×cover-feuÔÇť, da bi prepre─Źili nevarnost po┼żara. Kasneje se je pomen spremenil in ni imel ni─Ź opraviti z ognjem, izraz se je nana┼íal na ve─Źerni zvon, ki je zaradi drugih nevarnosti in signala zahteval, da se ljudje v dolo─Źenem ─Źasu umaknejo z ulice. Leta 1918 je bila prva ÔÇ×kavarnaÔÇť obveznost nekaterih obratov, da ugasnejo svoje lu─Źi/po┼żare za polovico zadnjih deset pono─Źi, da bi prihranili gorivo.

Kliknite na zgornjo sliko za dostop do vnosa IATE

Danes se izraz uporablja v nekaterih dr┼żavah, kot so ┼ápanija, Italija, Francija ali Luksemburg, ki se nana┼ía na novo omejitev koronavirusa, ve─Źinoma v drugem valu novembra in decembra. Urna ura se lahko znotraj iste dr┼żave razlikuje, odvisno od tega, kaj se bodo odlo─Źile regionalne vlade, odvisno od pojavnosti virusa. Obstajajo nekatere izjeme, ki nam omogo─Źajo, da kr┼íimo policijsko uro, kot so zdravstvene/dru┼żinske nujnosti ali poklicne dol┼żnosti.

IATE goes AUDIO page header

Ta teden lahko prisluhnete drugemu IATE gre z zvokom zna─Źilnosti: kliknite spodaj, da prisluhnete ÔÇ×CurfewÔÇť, ki je razlo┼żena v angle┼í─Źini.


Reference

Angleški slovar Cambridge. 2020 policijska ura. [Online] Na voljo na: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/curfew. [Dostopno 3. decembra 2020].

Etymonline. 2020 policijska ura. [Online] Na voljo na: https://www.etymonline.com/word/curfew. [Dostopno 3. decembra 2020].

Lokalno. 2020. Coprifuoco. [Online] Na voljo na: https://www.thelocal.it/20201022/italian-word-of-the-day-coprifuoco. [Dostopno 3. decembra 2020].

Blogi 20 minutosov. 2020 origen. [Online] Na voljo na: https://blogs.20minutos.es/yaestaellistoquetodolosabe/tag/origen-de-la-expresion-toque-de-queda/. [Dostopno 3. decembra 2020].

Merriam Webster. 2020 policijska ura. [Online] Na voljo na: https://www.merriam-webster.com/dictionary/curfew. [Dostopno 3. decembra 2020].

─îuvaj. 2020 policijska ura. [Online] Na voljo na: https://www.theguardian.com/books/2020/sep/25/last-orders-the-origins-of-the-word-curfew. [Dostopno 3. decembra 2020].


Moje ime je Anna Canton in prihajam iz Barcelone v ┼ápaniji. ┼átudirala sem dodiplomski ┼ítudij prevajanja in tolma─Źenja v Barceloni in magisterij iz avdiovizualnega prevajanja v Cadizu. Govorim katalon┼í─Źino, ┼ípan┼í─Źino, angle┼í─Źino, nem┼í─Źino, japon┼í─Źino in franco┼í─Źino. Pred skoraj dvema letoma sem se preselil v Luksemburg in trenutno ┼ítudiram magisterij iz u─Źenja in komuniciranja v ve─Źjezi─Źnem in ve─Źkulturnem kontekstu na Univerzi v Luxembourgu. Vedno sem bila navdu┼íena nad jeziki, potovanjem in u─Źenjem iz drugih kultur. Moja najve─Źja ┼żelja je, da bi delal kot prevajalec v Evropskem parlamentu.