IATE termin tedna: Pravica do prekinitve povezave

1138

Ker svetovna zdravstvena kriza, ki jo je povzro─Źil izbruh koronavirusa, spreminja na─Źin ┼żivljenja in dela, se Evropski parlament zavzema za pravice oddaljenih delavcev.

Zaradi COVID-19 sta morala javni in zasebni sektor hitro premagati tehnolo┼íke in kulturne ovire pri delu na daljavo. Po podatkih Eurofoundove raziskave iz julija 2020 je 48┬á% zaposlenih izkusilo delo na daljavo, ve─Ź kot tretjina pa je svoje naloge opravljala izklju─Źno od doma.1 ─îeprav je delo na daljavo lahko pozitivna izku┼ínja, predstavlja veliko tveganje za du┼íevno in telesno dobro po─Źutje. Star┼íi z majhnimi otroki, ljudje brez primernega delovnega prostora in tisti, ki delajo nadure, so se zna┼íli v te┼żavni situaciji. ─îustvena preobremenitev in ob─Źutki izolacije in tesnobe pogosto vodijo v izgorelost in depresijo. Delavci na daljavo so tudi v nevarnosti posebnih zdravstvenih stanj, kot so o─Źesni vlak, ergonomske po┼íkodbe, napetost mi┼íic, glavoboli in motnje spanja.

IATE Right to disconnect
Kliknite na zgornjo sliko za dostop do vnosa IATE.

Teme zdravega ravnovesja med poklicnim in zasebnim ┼żivljenjem ter pravica zaposlenega do neprekinjenega dopusta niso nove. Razprava o pravici do odklopa, ki jo spodbuja razvoj komunikacijskih tehnologij, je bila prisotna tudi v javnih razpravah pred tem. Kako ga definiramo? Po mnenju Eurofounda je pravica do odklopa ÔÇ×pravica delavca, da se lahko odpove delu in se vzdr┼żi sodelovanja v elektronskih komunikacijah, povezanih z delom, kot so elektronska po┼íta ali druga sporo─Źila, med delovnim ─ŹasomÔÇť. Pravni sistemi nekaterih dr┼żav ─Źlanic so to vpra┼íanje ┼że obravnavali, vendar se je v ─Źasu pandemije pojavila potreba po splo┼íni evropski zakonodaji. Za─Źela je zakonodajni postopek za novo pravico do odklopa ÔÇô uredbo, ki je prilagojena prav trenutnim dru┼żbenim in tehnolo┼íkim okoli┼í─Źinam.

O pobudi je decembra 2020 razpravljal Odbor za zaposlovanje in socialne zadeve, Parlament pa jo je odobril z glasovanjem na zadnjem plenarnem zasedanju. Med razpravami so politiki poudarili negativne vidike dela na daljavo. Evropski poslanec Alex Agius Saliba, glavni poro─Źevalec za zakonodajni predlog, je dejal: Pritisk, da je treba biti vedno prisoten, je vedno dosegljiv, saj se meje med zasebnim ┼żivljenjem in poklicnim ┼żivljenjem vse bolj zabri┼íejo.2 Poslanka Evropskega parlamenta Sara Matthieu je dodala, da pritisk stalne razpolo┼żljivosti prina┼ía du┼íevno in fizi─Źno trpljenje.3 Katere posebne ukrepe je Parlament zahteval?

  • Delodajalci od delavcev ne bi smeli zahtevati, da so na voljo zunaj delovnega ─Źasa, sodelavci pa ne bi smeli stopiti v stik s sodelavci za namene dela.
  • Dr┼żave EU bi morale zagotoviti, da so delavci, ki uveljavljajo svojo pravico do odklopa, za┼í─Źiteni pred viktimizacijo in drugimi posledicami ter da so vzpostavljeni mehanizmi za obravnavo prito┼żb ali kr┼íitev pravice do odklopa.
  • Dejavnosti poklicnega u─Źenja in usposabljanja na daljavo se morajo ┼íteti za delovno dejavnost in se ne smejo izvajati med nadurami ali prostimi dnevi brez ustreznega nadomestila.4

Zdaj mora Komisija uvesti standarde za delo na daljavo v Evropi.

IATE gre AUDIO ponuja kratke zvo─Źne posnetke v razli─Źnih jezikih, ki pojasnjujejo IATE pogoje tedna na jasen in jedrnat na─Źin. Namen te pobude je zagotoviti, da bo terminologija IATE dostopna ┼íir┼íemu ob─Źinstvu.

Ta teden lahko prisluhnete drugemu IATE gre z zvokom zna─Źilnosti: kliknite spodaj, da prisluhnete ÔÇ×Pravica do prekinitve povezaveÔÇť, ki je razlo┼żena v angle┼í─Źini.

Strani, ki se povezujejo na:

Eurofound. 2021. COVID-19 je sprostil potencial za delo na daljavo ÔÇô kako se spopadajo delavci? [Online] Na voljo na: https://www.eurofound.europa.eu/publications/blog/covid-19-unleashed-the-potential-for-telework-how-are-workers-coping. [Dostopno 10. februarja 2021].

Eurofound. 2021. Pravica do odklopa | Eurofound. [Online] Na voljo na: https://www.eurofound.europa.eu/observatories/eurwork/industrial-relations-dictionary/right-to-disconnect. [Dostopno 10. februarja 2021].

Eurofound. 2021. ┼Żivljenje, delo in COVID-19 | Eurofound. [Online] Na voljo na: https://www.eurofound.europa.eu/publications/report/2020/living-working-and-covid-19. [Dostopno 10. februarja 2021].

Evropski parlament. 2021. Parlament ┼żeli zagotoviti pravico do odklopa z dela [ONLINE], ki je na voljo na: https://www.europarl.europa.eu/news/en/headlines/society/20210121STO96103/parliament-wants-to-ensure-the-right-to-disconnect-from-work. [Dostopno 10. februarja 2021].

Opazovalka EU. 2021. Poslanci pozivajo delavce, naj imajo ÔÇ×pravico do odklopaÔÇť. [Online] Na voljo na: https://euobserver.com/social/150701. [Dostopno 10. februarja 2021].

To je vse, kar je v redu. 2021. Poro─Źilo poslanca Agiusa Salibe o pravici do odklopa, ki ga je odobril odbor EP. [Online] Na voljo na: https://newsbook.com.mt/en/mep-agius-salibas-report-on-the-right-to-disconnect-approved-by-ep-committee/. [Dostopno 10. februarja 2021].

Bruseljski ─Źas. 2021. Poslanci bodo glasovali o pravici delavcev do odklopa. [Online] Na voljo na: https://www.brusselstimes.com/news/eu-affairs/150509/meps-to-vote-on-workers-right-to-disconnect-employment-social-rights/. [Dostopno 10. februarja 2021].


Magda Sikorska

Napisal jih je Magdalena Sikorska. Diplomirala je iz italijanskega jezika in knji┼żevnosti ter magistrirala iz novinarstva in socialne komunikacije ter poljske filologije.