Video-Fix: Translanguaging

958

─îe lahko sprechen ve─Ź langues, si certamente to je vse. iz ─Źasa zu Zeit. Da, pogovarjamo se o translanguaging, jezikoslovni fenomen, ki spodbuja razmi┼íljanje. Po besedah Ofelie Garc├şa, translanguaging je dejanje izvajajo dvojezi─Źne osebe, ki uporabljajo razli─Źne jezikovne zna─Źilnosti, da bi v celoti odkrile svoj komunikacijski potencial! 

Zaradi globalizacije je na milijone ljudi po vsem svetu na┼ílo prijatelje iz razli─Źnih dr┼żav in kultur. Tudi ─Źe je angle┼í─Źina va┼ía lingua franca v medkulturnem krogu prijateljev lahko ob─Źasno uporabljate ÔÇ×SiÔÇť namesto ÔÇ×DaÔÇť, or ÔÇ×De nadaÔÇť ali ÔÇ×Bitte sch├ÂnÔÇť namesto ÔÇ×Dobrodo┼íla siÔÇť, ker ta pogovor v veliki meri osve┼żuje! Vendar, medtem ko je konstruktivisti─Źna pedagogika, translingviranje dale─Ź presega nepremi┼íljene dnevne klepete. Translanguaging je lahko mo─Źan instrument za u─Źenje jezikov v dvojezi─Źni ali ve─Źjezi─Źni u─Źilnici. Stroge jezikovne politike, ki lo─Źujejo manj┼íinske in ve─Źinske jezike, lahko negativno vplivajo na vzdu┼íje v razredu. Translingviranje ponuja kon─Źno re┼íitev za vse, saj zaposluje celoten jezikovni repertoar vseh u─Źencev v razredu in spodbuja jezikovno raznolikost.. Translingvisti─Źna pedagogika gradi most med doma─Źim in drugim jezikom. S prevajanjem se namre─Ź zavedamo, da ┼żivimo v ve─Źjezi─Źnem svetu, in razkriva na┼í celotni jezikovni repertoar.

Oglejte si videoposnetek, ─Źe ┼żelite izvedeti ve─Ź o translingvisti─Źne strategije v u─Źilnici. Zabavaj se!

Strani, ki se povezujejo na:

Garc├şa, O., 2009. Izobra┼żevanje, ve─Źjezi─Źnost in prevajanje v 21. stoletju. Strani, ki se povezujejo na: A. Mohanty, M. Panda, R. Phillipson in T. Skutnabb-Kangas, izd. Ve─Źjezi─Źno izobra┼żevanje za socialno pravi─Źnost: globalizacija lokalnega. New Delhi: Orient BlackSwan, str.┬á128ÔÇô145. 

Garc├şa, O., 2014. Boj proti dvojnemu: Transglosija, dinami─Źen dvojezi─Źni in translingvizem v izobra┼żevanju. Strani, ki se povezujejo na: O. Garc├şa in W. Li, izd. Pretvorba v jezik: Jezik, dvojezi─Źnost in izobra┼żevanje. Palgrave Macmillan, str.┬á100ÔÇô118. 


Napisal jih je Olena Khomiakova, Schumanova enota za usklajevanje terminologije. Trenutno je vpisana kot magistrska ┼ítudentka iz u─Źenja in komunikacij v ve─Źjezi─Źnem in multikulturnem kontekstu na Univerzi v Luxembourgu.