Terminologija v Evropski uniji in sodelovanje z univerzami

771
Terminologia-EU-TermCoord-Università

17. maja, ko se je Terminolo┼íka koordinacijska enota (TermCoord) Generalnega direktorata za prevajanje Evropskega parlamenta je opravil virtualni obisk strokovne skupine za ┼ítudije sodobnih jezikov za tolma─Źe in prevajalce (SSLMIT) Univerza v Trstu. Posnetke predstavitve v italijan┼í─Źini najdete spodaj v tem ─Źlanku.

Obisk je bil organiziran v sodelovanju s profesorjem Jose Franciscom Medino Monteiro, udele┼żili pa so se ga ┼ítudenti podiplomskega ┼ítudija Specializiranega prevajanja, ki so dobili pregled dejavnosti TermCoorda.

Rodolfo Maslias, vodja enote za usklajevanje terminologije, in njegovi kolegi Carmen Staiano in Maria Bruno so imeli predstavitev na razli─Źnih podro─Źjih. naloge in viri TermCoord. Predstavitev se je med drugim osredoto─Źila na:

Terminologija brez meja je projekt, ki ga izvajamo v sodelovanju z univerzami in za katerega smo ustvarili spletno stran YourTerm.org. Vklju─Źuje oblikovanje ve─Źjezi─Źnih glosarjev na 9 tematskih podro─Źjih: medicina, kultura, okolje, pravo, tehnologija, feminizem, izobra┼żevanje, hrana, pomorstvo in ribi┼ítvo.

Ob koncu sre─Źanja je bil v prvem polletju naslednjega ┼ítudijskega leta dolo─Źen program sodelovanja. V okviru te sheme bo ve─Ź skupin prestopnikov dokon─Źalo terminolo┼íke projekte o razli─Źnih temah. S sodelovanjem s TermCoordom bodo ┼ítudentje pridobili prakti─Źne izku┼ínje s terminolo┼íkim delom.

IATE v ┼żivo demo
TermCoord zunanja in notranja komunikacija