Kolokacije zaradi pandemije: ali se je naš vsakdanji besednjak po pandemiji COVID-19 spremenil?

1137
Pandemic-collocations

Pandemija COVID-19 je spremenila ┼ítevilne vidike na┼íega ┼żivljenja. Strokovnjaki za jezike vedo, da se s spreminjanjem sveta jeziki prilagajajo tako, da jih bolj natan─Źno predstavljajo. Eden od jezikovnih pojavov, ki so zaznamovali pandemijo, je pojav neologizmov. Druga je, da se ┼ítevilne besede, ki so bile vedno v na┼íem besednjaku, zdaj zaradi pandemije uporabljajo na druga─Źen na─Źin. Pomen, ki ga dajemo besedam, se lahko s─Źasoma spremeni. Eden od na─Źinov za preverjanje, ali so se tak┼íne spremembe zgodile v dolo─Źenem obdobju, je, da preverite, ali je beseda kolokacije spremenil sem se. Z drugimi besedami, dober na─Źin za ugotavljanje konotacij besede je, da pogledamo, katere druge besede se pogosto uporabljajo z njo: te besede se imenujejo kolokacije.

Ta ─Źlanek bo analiziral, kako se je uporaba treh besed razvila iz obdobja pred pandemijo. Izbrane besede so bile analizirane v ─îasovno ┼żigosani spletni korpus JSI 2014ÔÇô2020. Ta korpus je sestavljen iz angle┼íkih ─Źasopisnih ─Źlankov, zbranih med letoma 2014 in 2020, in je bil ocenjen kot primeren za to analizo, saj so njegova besedila ozna─Źena po letih in zato omogo─Źajo ustanovitev podpodjetij za posamezno leto.

Za analizo sta izbrana podpodjetja iz let 2018 in 2020. Te podpodjetja so analizirali s funkcijo Word Sketch Difference Skica motorja. Ta funkcija omogo─Źa, da preverite, s katerimi besedami lema kolokira v dveh razli─Źnih podpodjetjih. V bistvu, za to vrsto analize samo lemme lahko bi se upo┼ítevali, to je vse vtisnjene oblike besede. To pomeni, da za samostalnike rezultati vklju─Źujejo mno┼żine in ednine, skupaj z besedami v razli─Źnih vrstah kapitalizacije, medtem ko so bili za glagole vklju─Źeni vsi ─Źasi in vrste kapitalizacije.

Besede, izbrane za analizo, so:izolacijaÔÇÖ, ÔÇ×omejiteÔÇ×inÔÇťkontaktKAJ JE TO? Izbrani so bili, ker gre za skupne besede, ki so verjetno pridobile nove kolokate in s tem nove konotacije zaradi pandemije.

Novi scenariji izolacije

Za analizo ÔÇ×izolacijeÔÇť leme je prvi pomemben podatek ┼ítevilo zadetkov v dveh izbranih podpodjetjih. Skica Engine je zabele┼żila 468.566 zadetkov v subcorpusu leta 2020 in le 82.907 zadetkov v podkorpusu 2018. To pomeni, da se je o izolaciji v letu 2020 veliko ve─Ź razpravljalo v ─Źlankih z novicami kot v letu 2018.

V podkorpusu 2020 se ÔÇ×izolacijaÔÇť pogosto uporablja v povezavi (v ÔÇ×izolacijiÔÇť in/ali) z besedami, kot so: sledenje, distanciranje, testiranje, zaklepanje, zadr┼żevanje, omejitev gibanja, karantena, lo─Źitev, te┼żave in negotovost, ampak tudi z besedami, ki ka┼żejo ob─Źutke, kot so stres, anksioznost, strah in dolg─Źas. V zvezi s temi besedami se je v podkorpusu ÔÇ×izolacijaÔÇť iz leta 2018 zbralo veliko, vendar zelo manj pogosto v primerjavi s podkorpusom za leto 2020. Razlog za to bi lahko bila razlika v skupnem ┼ítevilu zadetkov ÔÇ×izolacijeÔÇť v obeh podkorporah. Vendar so nekatere besede, ki so zaznamovale pandemijo COVID-19, jasno prepoznavne (sledenje, distanciranje, testiranje, zaklepanje in karantena).

Drug zanimiv rezultat je, da se kljub razliki v skupnem ┼ítevilu zadetkov lemma ÔÇ×izolacijaÔÇť uporablja s podobno pogostostjo kot kolokat. osamljenost, depresija, odtujenost, brezupnost, stigmatizacija, deprivacija in obup. Poleg tega je v podkorpusu 2020 ÔÇ×izolacijaÔÇť spremenjena predvsem z samozadostnost, upravljanje in sledenje, medtem ko se ti modifikatorji nikoli ne pojavijo z ÔÇ×izolacijoÔÇť v podkorpusu leta 2018. V letu 2018 se boste izolirali iz hrup, v letu 2020 ste se oddaljili od vrstniki, sodelavec, in koronavirus. Nazadnje, ÔÇ×izolacijaÔÇť od dru┼żine in prijatelja se v podkorpusu leta 2020 uporablja pribli┼żno trikrat bolj kot v letu 2018.

Iz te analize je mogo─Źe od┼íteti, da lema ÔÇ×izolacijaÔÇť ostaja povezana z negativnimi ob─Źutki, kot so osamljenost, odtujenost, tesnoba, strah in dolg─Źas. Vendar je bila ta lema leta 2020 bolj uporabljena, ko je govorila o pandemiji, kar dokazujeta skupno ve─Źje ┼ítevilo zadetkov v podkorpusu leta 2020 in njegova kolokacija z besedami, ki so jasno povezane s pandemijo (karantena, omejitev gibanja, testiranje in drugo).

Omejevanje kot zapiranje in lo─Źevanje

Za lemmo ÔÇ×restrictÔÇť je ┼ítevilo zadetkov v obeh podpodjetjih ┼íe ve─Źje, kot je bilo za ÔÇ×izolacijoÔÇť: zdi se 203.141-krat v podkorpusu 2018 in 275.023-krat v podkorpusu 2020.

V podkorpusu 2020 ÔÇ×omejenoÔÇť kolokati (v ÔÇ×omejitevÔÇť in/ali) z besedami, kot so Zapri, Prekli─Źi, zaustavitev, lo─Źeno in zaprto. Namesto tega se v podkorpusu 2018 ÔÇ×omejitevÔÇť nikoli ne uporablja s temi besedami. Besede, kot so gibanje, interakcija, prevoz, kontakt, potovanje, zbiranje in ┼íirjenje pojavljajo kot predmet ÔÇ×omejenoÔÇť v 2020 ─Źlankih ve─Ź kot v 2018.

V letu 2018 boste omejili kajenje, ogla┼íevanje in lastni┼ítvo dvakrat ve─Ź kot v letu 2020. Pogostost uporabe v obeh korpusih ÔÇ×omejenoÔÇť s predmeti priseljevanje, svoboda, rast in dostop zelo podobna je v obeh subkorporacijah. Ko gre za teme ÔÇ×omejitveÔÇť, v podkorpusu 2020 besede, kot so zaklepanje, policijska ura, karantena, odlok, pandemija in COVID-19 registrirajte ┼ítevilne dogodke v primerjavi z ni─Źnimi dogodki v podkorpusu 2018.

─îe povzamemo, analiza ka┼że, da je lema ÔÇ×omejitevÔÇť leta 2020 vse bolj povezana z besedami, povezanimi z gibanjem in spoznavanjem ljudi, kot so gibanje, stik, potovanja, interakcija, zbiranje, pa tudi z besedami, ki so strogo povezane s pandemijo, kot so omejitev gibanja, karantena in COVID-19. V letu 2020 omejevanje pomeni tudi zapiranje in lo─Źevanje.

Bistvenost stika

Zadnja analizirana lema, ÔÇ×kontaktÔÇť (samostalnik), je imela 655.884 zadetkov v podkorpusu 2018 in 1.171.719 zadetkov v podkorpusu 2020. V korpusu 2020 se ÔÇ×kontaktiÔÇť ujemajo z potovanje, zbiranje, bli┼żina, testiranje in kapljica v stavkih ÔÇ×kontakt inÔÇť in ÔÇ×kontakt aliÔÇť. V istem trendu, ve─Ź omembe zmanj┼íanje, minimiziranje, zmanj┼íanje, identifikacija in sledenje kontakti so prisotni v podkorpusu za leto 2020 v primerjavi s podkorpusom za leto 2018. Namesto tega so omenjeni ─Źlanki iz leta 2018 za─Źetek stopite v stik dvakrat toliko kot v letu 2020.

V letu 2018 so bili stiki ki se jim je mogo─Źe izogniti, namerno, nenamerno, sporazumno, neprimerna, ne┼żeleno in spolnost veliko ve─Ź kot leta 2020, ko je bilo ve─Ź stikov neizogibno, potrebno, neposredno, fizi─Źno, ─Źlovek, iz o─Źi v o─Źi, Zapri, nebistveni in visoko tveganje.

Lahko dobite ÔÇ×kontaktÔÇť brez dovoljenje v letu 2018, medtem ko ste v letu 2020 bolj verjetno, da boste dobili ÔÇ×kontaktÔÇť brez maska ÔÇőÔÇő. Lahko bi tudi oddajte, ┼íirjenje in infekcija through ÔÇścontactÔÇÖ much more often in 2020 than in 2018.

Finally, izolacija, self-isolation, karantena in self-quarantine precede the phrase ÔÇťafter contactÔÇŁ in the 2020 subcorpus, while none of these collocations is registered in the 2018 subcorpus. You deliver in exchange without ÔÇścontactÔÇÖ in 2020, while that did not seem to be considered in 2018.

Therefore, the lemma ÔÇścontactÔÇÖ is used nearly twice as much in the articles written in 2020 than in those written in 2018. As could be foreseen, ÔÇścontactÔÇÖ collocates with words clearly related to the Covid-19 pandemic such as trace, gathering, testing, quarantine, transmit and infect. Compared to 2018, in 2020 articles ÔÇścontactÔÇÖ is characterised more by adjectives indicating need (unavoidable, necessary, non essential) vicinity (direct, physical, face-to-face, close) and even danger (high-risk).

Isolation, restricting and contacts: same words, updated meanings

To conclude, the analysis of the collocates of the lemmas ÔÇśisolationÔÇÖ, ÔÇśrestrictÔÇÖ and ÔÇścontactÔÇÖ in the ─îasovno ┼żigosani spletni korpus JSI 2014ÔÇô2020 showed that these have indeed evolved between 2018 and 2020. Consequently, it can be deduced that the meanings of these lemmas have evolved too. Therefore, today, when thinking of isolation, restricting and contacts we are likely to associate these meanings with the pandemic, at least in part. How will these new collocations impact our vocabulary? Nobody can tell for sure, but linguistic change is on the way!

Reference

Kilgarriff, A., Baisa, V., Bu┼íta, J., Jakub├ş─Źek, M., Kov├í┼Ö, V., Michelfeit, J., Rychl├Ż, P., Suchomel, V. (2014) ÔÇśThe Sketch Engine: ten years onÔÇÖ, Lexicography ASIALEX, 1(1), pp. 7-36, Berlin/ Heidelberg: Springer. doi: https://doi.org/10.1007/s40607-014-0009-9.

Bušta, J., & Herman, O. JSI Newsfeed Corpus. In The 9th International Corpus Linguistics Conference. Corpus Linguistics 2017 Conference, University of Birmingham, 25-28 July 2017.


Maria-Bruno

Napisal jih je┬áMaria Bruno, Schumanov pripravnik v enoti za usklajevanje terminologije. Magistrirala je iz prevajanja in diplomirala iz italijanskega jezika in knji┼żevnosti. Izobra┼żuje se iz spletnih strani in upravljanja dru┼żbenih medijev, pisanja vsebin in SEO. Trenutno ┼ítudira na univerzi Dipl├┤me iz Terminologije na Univerzi Savoie-Mont Blanc.