Pravna besedila: nova podpora za legaliste

700
Termer

Pravna besedila pogosto skrbno oblikujejo pametni odvetniki, da so splo┼ína in natan─Źna. Tak┼ína besedila je te┼żko razumeti za ve─Źino od nas, ki so ne odvetniki po poklicu. Posebna pravna terminologija in pogosta uporaba sklicevanj na druge pravne dokumente na spleti┼í─Źu EUR-Lex in na povezane nacionalne vire lahko predstavljata nepremostljive ovire. Vendar pa je dostop do zakona med najosnovnej┼íimi predpogoji za ob─Źani za sodelovanje v demokrati─Źna dru┼żba ─Źez Evropa.


Da bi premagali nekatere od teh te┼żav, skupina raziskovalcev iz Norve┼íke predlaga, da razi┼í─Źejo novi na─Źini za krmarjenje po pravni vsebini. Orodja in ideje so se razvili v niz raziskovalnih projektov, vklju─Źno s projektom eAccess+, evropsko pobudo za internetno vklju─Źevanje (EIII) in projektom Mobilna doba.
En pristop, ki temelji na teh rezultatih, je samodejno zamenjava pasivnih referenc za pravno vsebino z aktivne povezave kot je prikazano v Slika 1. Sklici so na voljo v direktivi o spletni dostopnosti (WAD).

Slika 1: Pasivna besedila, navedena kot povezave iz direktive o spletni dostopnosti.

Ko kliknete povezavo prika┼że okno na vrhu besedila z vsebino referen─Źna to─Źka kot je razvidno iz Slika 2. Podobno funkcijo je mogo─Źe uporabiti za sklicevanja na evropske uredbe in dokumente iz drugih virov, kot so standardi ETSI, s ─Źimer se skraj┼ía pot dostopa do njih za uporabnika.

Slika 2: Primer iskanja to─Źke v ─Źlenu v direktivi, ki prikazuje navedeno vsebino na vrhu besedila, kjer je sklic na voljo.

Drugi pristop je, da poenostavitev dostopa terminologija, opredeljena v pravni dokument. Na primer pri branju besedila o varstvu osebnih podatkov na portalu Evropskega parlamenta bralec morda ne pozna pomena ÔÇ×osebnih podatkovÔÇť v skladu s Splo┼íno uredbo o varstvu podatkov ali da je izraz dejansko opredeljen v opredelitvi pojmov v Splo┼íni uredbi o varstvu podatkov in v IATE. Tudi ─Źe vemo, da je opredeljena, lahko shranite re┼żijske preklopne kontekst, da bi na┼íli opredelitev. Poenostavljeno iskanje je prikazano v Slika 3.

Slika 3: Primer pregleda opredelitve pojma ÔÇ×osebni podatkiÔÇť iz Splo┼íne uredbe o varstvu podatkov.

Prosimo, upo┼ítevajte, da je funkcionalnost Tingtun Termer zasnovan tako, da izpolnjuje zahteve obe direktivi, to pomeni, da se funkcionalnost lahko zagotovi za uporabniki s posebnimi potrebami in to osebno zasebnost je za┼í─Źitena.

Raziskovalci zdaj i┼í─Źejo na─Źine za raz┼íiritev in dopolnitev teh pristopov, da bi invalidom omogo─Źili uveljavljanje njihovih zakonskih pravic in pokrivali dodatne pravne portale.
Prosimo, stopite v stik z Titi projekt za ve─Ź podrobnosti.