ENVI je ena od razpoložljivih domen Terminologija brez meja projekt, in se nanaša na okoljske zadeve in vprašanja. Trenutno vključuje šest poddomena, ena od njih je Ohranjanje oceanov in morij. Ta podpodročje se nanaša na zelo pomembno in občutljivo temo ohranjanja morsko okolje, kar je ključnega pomena za prihodnost našega planeta.
Kaj je to? SSML Carlo Bo Inštitut v Rimu je prispeval k Ohranjanje oceanov in morij podprojekt na neverjeten način. Na podlagi angleških izvornih izrazov nam je italijanski inštitut zagotovil 95 španskih izrazov in 95 italijanskih izrazov.
To je prvi prispevek k Ohranjanje oceanov in morij poddomena. Glosar vključuje terminologijo, povezano z znanostjo, kemijo, biologijo, mednarodnim pravom in oblikovanjem politik, saj področje okolja vključuje vse te druge podpodročja človekove dejavnosti. Od takrat naprej Ohranjanje oceanov in morij je zelo široka in multidisciplinarno podpodročje, ki zajema številne aktualne in sodobne teme, je bistveno, da je ta terminologija na voljo v vseh jezikih.
Francesco Saina, profesor na SSML Carlo Bo, in njegovih sedem študentov iz Prevajanje, terminologija in jezikovna tehnologija tečaj je ustvaril skupno 190 terminoloških zapisov ki je rezultat terminološke raziskave, ki so jo izvedli za določitev španskih in italijanskih ekvivalentov danih angleških izrazov.
Je bilo vaše zanimanje vzburjeno? Za sodelovanje v Ohranjanje oceanov in morij podprojekt, kliknite here in izpolnite obrazec!
Izvirnik: Toffee Eleni Vanelli
Bikulturno ozadje Toffee, rojeno na Cipru leta 1997 in živi v Italiji od leta 2002, je določilo razvoj zanimanja za svetovne jezikovne in kulturne razlike, ki jih je okrepila z izbiro poklicne poti, ki temelji na jezikoslovju. Ima diplomo iz kulturne mediacije (Univerza v Vidmu) in magisterij iz sodobnih jezikov za komuniciranje in mednarodno sodelovanje (Univerza v Padovi); tekoče govori italijansko, angleško in francosko, pozna pa tudi grščino, nemščino in španščino. Toffee se ukvarja tudi s specializiranim prevajanjem in terminologijo. Zlasti med magistrskim študijem je poglobila svoje znanje, kompetence in interese v svetu terminologije in prava Evropske unije. Sodelovala je v številnih (med)nacionalnih prevajalskih in terminoloških projektih, kot so evropski Terminologija brez meja projekt v letih 2020 in 2021.
Slovenščina