Slovar za ohranjanje oceanov in morij dobi svoje prve izraze

329

ENVI je ena od razpolo┼żljivih domen Terminologija brez meja projekt, in se nana┼ía na okoljske zadeve in vpra┼íanja. Trenutno vklju─Źuje ┼íest poddomena, ena od njih je Ohranjanje oceanov in morij. Ta podpodro─Źje se nana┼ía na zelo pomembno in ob─Źutljivo temo ohranjanja morsko okolje, kar je klju─Źnega pomena za prihodnost na┼íega planeta.

Kaj je to? SSML Carlo Bo In┼ítitut v Rimu je prispeval k Ohranjanje oceanov in morij podprojekt na neverjeten na─Źin. Na podlagi angle┼íkih izvornih izrazov nam je italijanski in┼ítitut zagotovil 95 ┼ípanskih izrazov in 95 italijanskih izrazov.

To je prvi prispevek k Ohranjanje oceanov in morij poddomena. Glosar vklju─Źuje terminologijo, povezano z znanostjo, kemijo, biologijo, mednarodnim pravom in oblikovanjem politik, saj podro─Źje okolja vklju─Źuje vse te druge podpodro─Źja ─Źlovekove dejavnosti. Od takrat naprej Ohranjanje oceanov in morij je zelo ┼íiroka in multidisciplinarno podpodro─Źje, ki zajema ┼ítevilne aktualne in sodobne teme, je bistveno, da je ta terminologija na voljo v vseh jezikih.

Francesco Saina, profesor na SSML Carlo Bo, in njegovih sedem ┼ítudentov iz Prevajanje, terminologija in jezikovna tehnologija te─Źaj je ustvaril skupno 190 terminolo┼íkih zapisov ki je rezultat terminolo┼íke raziskave, ki so jo izvedli za dolo─Źitev ┼ípanskih in italijanskih ekvivalentov danih angle┼íkih izrazov.

Je bilo vaše zanimanje vzburjeno? Za sodelovanje v Ohranjanje oceanov in morij podprojekt, kliknite here in izpolnite obrazec!


Izvirnik: Toffee Eleni Vanelli

Bikulturno ozadje Toffee, rojeno na Cipru leta 1997 in ┼żivi v Italiji od leta 2002, je dolo─Źilo razvoj zanimanja za svetovne jezikovne in kulturne razlike, ki jih je okrepila z izbiro poklicne poti, ki temelji na jezikoslovju. Ima diplomo iz kulturne mediacije (Univerza v Vidmu) in magisterij iz sodobnih jezikov za komuniciranje in mednarodno sodelovanje (Univerza v Padovi); teko─Źe govori italijansko, angle┼íko in francosko, pozna pa tudi gr┼í─Źino, nem┼í─Źino in ┼ípan┼í─Źino. Toffee se ukvarja tudi s specializiranim prevajanjem in terminologijo. Zlasti med magistrskim ┼ítudijem je poglobila svoje znanje, kompetence in interese v svetu terminologije in prava Evropske unije. Sodelovala je v ┼ítevilnih (med)nacionalnih prevajalskih in terminolo┼íkih projektih, kot so evropski Terminologija brez meja projekt v letih 2020 in 2021.