Projekti Univerze Aristotel v Solunu

V okviru stalnega sodelovanja s TermCoordom so ┼ítudenti Aristotelske univerze v Solunu (Gr─Źija), ki jo usklajuje dr. Spodaj lahko najdete projekte, na katerih so ┼ítudentje delali.

Terminološki projekti

Terminologija o migracijah

Projekt IATE Univerze Aristotel na podro─Źju migracij so izvedli ┼ítudentje magisterij v drugem letniku podiplomskega programa Inter-Faculty v prevajanju. Cilj tega projekta je bil spodbuditi ┼ítudente magistrskega ┼ítudija na terminolo┼íko delo in prispevati k terminski bazi IATE z dobro dokumentiranimi in zanesljivimi izrazi. O kon─Źnih rezultatih smo razpravljali tudi s strokovnjaki s podro─Źja migracijskega prava in socialne antropologije.

Terminologija o embala┼żnih materialih

Namen tega dela je bil nahraniti bazo izrazov IATE z angle┼íkimi in gr┼íkimi izrazi, povezanimi z domeno ÔÇ×Packaging MaterialsÔÇť. Na podlagi konceptni zemljevid WIPO PEARL na embala┼żnih materialih in opremi je bilo zbranih skoraj 50 izrazov, ve─Ź kot 100 izrazov pa je bilo pridobljenih iz avtenti─Źnih korpusov glede na njihovo pogostost in pomen. Kon─Źni rezultati so bili obravnavani tudi s strokovnjaki za terminologijo iz gr┼íkega oddelka Generalnega direktorata za prevajanje Evropskega parlamenta v okolju wiki, ki ga zagotavlja platforma za e-u─Źenje Univerze Aristotel v Solunu.

Terminologija o celiakiji

Cilj tega projekta, ki se je izvajal v drugem letu medfakultativnega podiplomskega programa prevajanja, je bil zagotoviti natan─Źno terminologijo na podro─Źju celiakije in zlasti podpodro─Źja biologije. Projekt vklju─Źuje predstavitev podro─Źja ┼ítudija, primarnih in sekundarnih virov za validacijo terminologije, orodij, ki se uporabljajo za zbiranje podatkov, ter faz ┼ítudije. O kon─Źnih rezultatih ┼ítudije se je razpravljalo s strokovnjaki s podro─Źja pediatri─Źne gastroenterologije in mikrobiologije.

Terminologija o evropskih prestolnicah kulture (terminologija brez meja)

Kultura je bila, je in bo vedno pomembno podro─Źje v zgodovini Evrope. Eden najstarej┼íih in najpresti┼żnej┼íih kulturnih programov je Evropska prestolnica kulture. Glavni cilj projekta CULT-EL je bil najti enakovredne izraze v gr┼í─Źini in angle┼í─Źini skupaj z opredelitvijo ali kontekstom v angle┼í─Źini, ki temelji na ontologiji na tem podro─Źju evropskih prestolnic kulture. Na┼ía ┼ítudija vklju─Źuje predstavitev ┼ítudijskega podro─Źja, sprejeto metodologijo, orodja, ki se uporabljajo za upravljanje korpusa, podroben opis razli─Źnih faz na┼íega raziskovanja in terminsko bazo v formatu Excel, ustvarjeno s kon─Źnimi rezultati na┼íega dela.
In ┼íe ve─Ź...
V nadaljevanju lahko najdete druge povezave o akademskem sodelovanju TermCoorda z Univerzo Aristotel v Solunu:
┬Ě Obvladovanje terminologije
┬Ě Projekt IATE o migracijah na Univerzi v Luxembourgu, prof. Loupaki
┬Ě Intstrani, ki se povezujejo na Elpida Loupaki
┬Ě TermCoord gre v Gr─Źijo